Примеры использования The commitments undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We must not go back on the commitments undertaken there.
Мы не должны отказаться от обязательств, принятых там.The commitments undertaken during the special session must now be translated into action.
Обязательства, принятые на специальной сессии, должны быть претворены в жизнь.This special session strives to confirm the commitments undertaken in 1990.
Данная специальная сессия призвана подтвердить обязательства, взятые в 1990 году.Let us renew the commitments undertaken at Monterrey and strengthen institutional dialogue.
Давайте подтвердим обязательства, взятые в Монтеррее, и укрепим межучрежденческий диалог.In that regard, Côte d'Ivoire has welcomed the commitments undertaken by the developed countries.
В этой связи Котд' Ивуар приветствует обязательства, взятые развитыми странами.
Люди также переводят
We support the commitments undertaken by local communities in the fight against climate change.
Мы поддерживаем обязательства, принимаемые местными общинами в борьбе с изменением климата.We have adopted a national plan for implementing the commitments undertaken in those Conventions.
Honouring the commitments undertaken at the Tokyo Conference is therefore of critical importance.
Выполнение обязательств, взятых на Токийской конференции, имеет в этой связи критически важное значение.Международное сообщество должно выполнить свои обязательства, взятые за последние десять лет.The commitments undertaken by the nuclear-weapon States must be promptly translated into deeds.
Обязательства, принятые обладающими ядерным оружием государствами, должны быть незамедлительно претворены в жизнь.Our joint challenge now is to implement the commitments undertaken at the Conference.
Наша общая задача на сегодняшний день заключается в выполнении обязательств, принятых на этой Конференции.The commitments undertaken required strong political determination to ensure prompt and full implementation.
Принятые обязательства требуют проявления твердой политической решимости с целью обеспечения своевременного и полного осуществления.It is equally important that Governments fulfil the commitments undertaken in the agreed conclusions.
В равной мере важно, чтобы правительства выполняли свои обязательства, взятые в согласованных выводах.The commitments undertaken at the International Reconstruction Conference for Liberia, held in New York in February 2004;
Обязательства, взятые в ходе международной конференции по восстановлению Либерии, состоявшейся в Нью-Йорке в феврале 2004 года;We reaffirm categorically and irrevocably that the commitments undertaken in the field of the. .
Мы категорически и окончательно подтверждаем, что обязательства, принятые в области человеческого.International agreements remained under threat from special interests andwere undermined by a lack of firm political will to implement fully the commitments undertaken.
Международным соглашениям угрожают узкогрупповые интересы,при этом ощущается отсутствие твердой политической воли, направленной на последовательное выполнение взятых обязательств.Pursue efforts to harmonize national legislation with the commitments undertaken at the international level(Algeria);
Предпринять усилия по согласованию внутреннего законодательства с обязательствами, взятыми на международном уровне( Алжир);To implement fully the commitments undertaken in the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to cooperate with the institutions of that Organization;
Полностью выполнить обязательства, взятые в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, и сотрудничать с учреждениями этой Организации;Cuba had already begun a widespread process of publicizing and discussing the commitments undertaken in the Beijing Declaration and Platform for Action.
Куба уже приступила к широкомасштабному процессу пропагандирования и обсуждения обязательств, взятых в рамках Пекинской декларации и Платформы действий.To implement fully the commitments undertaken within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to cooperate with its institutions, including its project office in Tashkent;
Полностью выполнить обязательства, взятые в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, и сотрудничать с ее учреждениями, включая ее отделение по проектам в Ташкенте;One special rapporteur noted that there was a contradiction between the commitments undertaken at Vienna and the means provided to promote and protect human rights.
Один специальный докладчик отметил противоречие между обязательствами, взятыми в Вене, и средствами, выделяемыми на цели поощрения и защиты прав человека.Доклад Генерального секретаря не содержит ссылок накакие-либо конкретные трудности или проблемы, выявленные в связи с обязательствами, взятыми на специальной сессии.Not enough has been done to fulfil the commitments undertaken in the various United Nations conferences and summits.
Недостаточно делается для выполнения обязательств, взятых на различных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций.For the most vulnerable economies, such as those of landlocked developing countries,it is essential that the international community meet the commitments undertaken at Monterrey and Doha.
Для большинства стран с уязвимой экономикой, таких как развивающиеся страны,не имеющие выхода к морю, выполнение международным сообществом обязательств, взятых в Монтеррее и Дохе, имеет значение основополагающее.Despite the efforts made and the commitments undertaken at a global level, poverty continues to plague the whole planet.
Несмотря на прилагаемые усилия и обязательства, взятые на глобальном уровне, от нищеты по-прежнему страдает вся планета.Whatever the Treaty's shortcomings, its unconditional and indefinite extension was the only way to ensure that the commitments undertaken with regard to non-proliferation would remain valid.
Каковы бы ни были несовершенства ДНЯО, его безоговорочное продление на неограниченный срок является единственной возможностью обеспечения действенности взятых обязательств в области нераспространения.This also forms a response to the commitments undertaken in the Fifth Community Environmental Action Programme.
Эта работа также является своего рода ответом на обязательства, взятые в пятой Программе действий Сообщества в области охраны окружающей среды.Инициатива Хорватии представляет собой очередную попытку отвлечь внимание международного сообщества от действительного положения дел и от обязательств, взятых, но не выполняемых Хорватией.It should be reiterated that the MDGs were not meant to replace the commitments undertaken by Member States at a series of United Nations conferences in the 1990s.
Следует повторить, что ЦРДТ не планировались как подмена обязательств, взятых государствами- членами на ряде конференций Организации Объединенных Наций, проходивших в 90- х годах прошлого века.Reiterating the commitments undertaken in the declaration adopted on 12 March 2004 at the last special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations, held in Vienna.
Подтверждая обязательства, взятые в декларации от 12 марта 2004 года, принятой на предыдущем специальном совещании Контртеррористического комитета с международными, региональными и субрегиональными организациями, состоявшемся в Вене.
