OBLIGATORY PENSION на Русском - Русский перевод

• обязательных пенсионных
• обязательном пенсионном
• обязательное пенсионное

Примеры использования Obligatory pension на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, social charges are not paid from obligatory pension contributions.
Например, социальные отчисления не уплачиваются с обязательных пенсионных взносов.

Volume of state warranties on safety of obligatory pension contributions, taking into account the rate of inflation, made up 4.9 billion KZT, as of 1 October 2013.
Объем государственных гарантий сохранности обязательных пенсионных взносов с учетом уровня инфляции на 1 октября 2013 года составил 4, 9 млрд.

In addition to filing an application with the RPF with the selected SPC must contract on obligatory pension insurance.
Кроме подачи заявления в ПФР с выбранным НПФ необходимо заключить договор об обязательном пенсионном страховании.

Those on simplified taxation must still pay obligatory pension insurance payments, according to legislation of the Russian Federation.
Но организации, применяющие упрощенную систему налогообложения, производят уплату страховых взносов на обязательное пенсионное страхование в соответствии с законодательством РФ.

According to the NBRK, as of 12 January 2016, the UNPF will be the only organization that will carry out the accumulation of obligatory pension contributions.
Согласно данным НБРК по состоянию на 12. 01. 2016 года единственной организацией, осуществляющей привлечение обязательных пенсионных взносов, является ЕНПФ.

In addition to existing ten percent of obligatory pension assignments of citizens.
Дополнительно к существующим десяти процентам обязательных пенсионных отчислений граждан.

In case of transition of the RPF in the NPF or NPF to another NPF, apart from the statement, you must enclose the selected SPC a contract on obligatory pension insurance.
В случае перехода из ПФР в НПФ или из одного НПФ в другой НПФ, помимо заявления, необходимо заключить с выбранным НПФ договор об обязательном пенсионном страховании.

The number of personal pension accounts at the expense of obligatory pension contributions made up 8.5 million units.
Количество индивидуальных пенсионных счетов за счет обязательных пенсионных взносов составило 8, 5 млн.

Registration in the System of Obligatory Pension Insurance',‘On Personal Data', regulatory acts of the Bank of Russia and the Bank's Charter and internal regulatory acts;
Налоговым кодексом Российской Федерации, федеральными законами, в частности:« Об индивидуальном( персонифицированном) учете в системе обязательного пенсионного страхования»,« О персональных данных», а также Уставом и нормативными актами Банка;

If the parent is employed, the caring credits are added to the credits earned from obligatory pension contributions withheld from wages.
Если родитель работает, кредиты по уходу добавляются к кредитам, заработанным за счет обязательных пенсионных взносов, удерживаемых из зарплаты.

It is acquired by work, i.e. obligatory pension and disability insurance and voluntary insurance, as provided under the law.
Оно приобретается в результате трудовой деятельности, т. е. обязательного пенсионного страхования и страхования на случай инвалидности, а также добровольного страхования, что предусмотрено законом.

For example, in the current legislative reform governing the pension system, a new law“On obligatory pension insurance” is on the Government's annual agenda.
К примеру, в рамках текущей реформы пенсионной системы новый закон« Об обязательном пенсионном страховании» значится в годовой программе Правительства.

To ensure additional payment of obligatory pension contributions for working women during holidays due to child birth and care at the expense of the state;
Обеспечения за счет государства дополнительной выплаты обязательных пенсионных взносов для работающих женщин в период нахождения в отпусках по рождению и уходу за детьми;

If the parent is employed, the caring credits are added to the credits earned from obligatory pension contributions withheld from wages.
Если родители работают, то кредитные баллы, начисляемые в связи с уходом за детьми, добавляются к накоплениям, составляемым за счет обязательных пенсионных отчислений из заработной платы.

It should be noted that if monthly obligatory pension contributions are held from the income of the worker, then monthly social charges are paid at the account of employers.
Следует отметить, если ежемесячные обязательные пенсионные взносы удерживаются от дохода работника, то ежемесячные социальные отчисления уплачиваются за счет средств работодателей.

UAPF is the assignee under all existing contracts on provision of pensions and accumulates all pension assets formed at the expense of obligatory pension contributions which earlier were distributed between private accumulative pension funds.
ЕНПФ является правопреемником по всем существующим договорам о пенсионном обеспечении и аккумулирует все пенсионные активы, сформированные за счет обязательных пенсионных взносов, которые ранее были распределены между частными накопительными пенсионными фондами.

The subsidy of obligatory pension contributions in favor of beneficiaries of social benefits will be the difference between 10% OPV income, considered as the object of calculation of social contributions and actually held OPV with social benefits.
Размер субсидий обязательных пенсионных взносов в пользу получателей социальных выплат будет составлять разницу между 10% ОПВ с дохода, учтенного в качестве объекта исчисления социальных отчислений и фактически удерживаемыми ОПВ с социальных выплат.

The state will save guarantee on safety of pension accumulations on obligatory pension contributions, obligatory professional pension contributions.
По обязательным пенсионным взносам, обязательным профессиональным пенсионным взносам будет сохранена гарантия государства по сохранности пенсионных накоплений.

Obligatory pension contributions for providing the social payment from GFSS of appropriate level of pension savings in the Uniform accumulative pension fund are kept from all social payments, except social payment on loss of the supporter.
Из всех социальных выплат, кроме социальной выплаты по потере кормильца, удерживаются обязательные пенсионные взносы в целях обеспечения получателю социальной выплаты из ГФСС соответствующего уровня пенсионных накоплений в Едином накопительном пенсионном фонде.

For employees who earn 415,000 rubles a year, companies must pay into the Obligatory Pension Insurance Fund at a rate of 26% in addition to payments made for medical and social insurance.
С годовой зарплаты в 415 тысяч рублей на одного работника( 34, 6 тысячи рублей в месяц) предприятие должно будет отчислять взнос на обязательное пенсионное страхование по ставке 26% плюс взносы на медицинское и социальное страхование.

Pension payments for the length of(hereinafter- pension payments) assigned till January 1, 2016 in incomplete volume are reassessed taking into account their bringing to full volume at return of 50 percent from the sum of obligatory pension contributions, transferred for the account of budgetary funds.
Пенсионные выплаты за выслугу лет( далее- пенсионные выплаты), назначенные до 1 января 2016 года в неполном объеме, перерасчитываются с учетом их доведения до полного объема при возврате 50 процентов от суммы обязательных пенсионных взносов, перечисленных за счет бюджетных средств.

Second level includes payments due to obligatory pension contributions(further- OPC), obligatory professional pension contributions further- OPPC.
Второй уровень включает в себя выплаты за счет обязательных пенсионных взносов( далее ОПВ), обязательных профессиональных пенсионных взносов( далее ОППВ), ОПВ в условно- накопительный компонент за счет работодателя.

Moreover, all citizens are enabled to address to population service center(PSC) to ask for state service"Output of information on entering and movement of means of contributor of accumulative pension fund", which contains data on the amount of withheld and deducted 10% obligatory pension contributions to accumulative pension funds.
Кроме того, все граждане имеют право обратиться в центры обслуживания населения( ЦОН) за оказанием государственной услуги« Выдача информации о поступлении и движении средств вкладчика накопительного пенсионного фонда», в которой содержатся сведения о суммах удержанных и перечисленных 10- ти процентных обязательных пенсионных взносов в накопительные пенсионные фонды.

Certification on absence(presence) of tax debts, debts on obligatory pension payments, social deductions, extracts from personal register is a service of tax organs on certification and extract according to applications of tax bearers.
Выдача справок об отсутствии( наличии) налоговой задолженности, задолженности по обязательным пенсионным взносам, социальным отчислениям, выписок из лицевого счета это- услуга налоговых органов по предоставлению справки и выписки согласно заявлениям налогоплательщиков.

In case of concluding the retirement annuity contracts till January 1, 2016 by the military personnel(except for the compulsory-duty servicemen), by the staff of special government and law enforcement agencies, the public courier service, and also persons which rights to have special ranks, cool ranks and to wear uniform are abolished since January 1, 2012, the sum of obligatory pension contributions formed at the expense of budgetary funds, which remained on an individual retirement account is subject to return.
В случае заключения до 1 января 2016 года договора пенсионного аннуитета военнослужащими( кроме военнослужащих срочной службы), сотрудниками специальных государственных и правоохранительных органов, государственной фельдъегерской службы, а также лицами, права которых иметь специальные звания, классные чины и носить форменную одежду упразднены с 1 января 2012 года, возврату подлежит сумма обязательных пенсионных взносов, сформированная за счет бюджетных средств, оставшаяся на индивидуальном пенсионном счете.

Thus, it is necessary to pay attention that obtaining data from PSC on entering of 10% obligatory pension contributions and extracts from accumulative pension fund on pension accumulation(10%+ investment income), the margin of that investment income makes up, is seen.
Таким образом, необходимо обратить внимание, что при получении сведений из ЦОН о поступлениях 10% обязательных пенсионных взносах и выписки из накопительного пенсионного фонда о пенсионных накоплениях( 10%+ инвестиционный доход) видна разница, которую составляет инвестиционный доход.

They include obligatory pension or disability insurance and voluntary insurance for people in accordance with the laws, rights to oldage pensions, disability pension due to reduction or loss of work ability and the death of the insured, and the provision of social security to insured persons and their family members.
В их числе можно назвать обязательное пенсионное страхование или страхование на случай инвалидности, а также добровольное страхование лиц в соответствии с законами, права на пенсию по старости, пенсию по инвалидности в связи с частичной или полной утратой трудоспособности и смерти застрахованного лица, а также социальное обеспечения застрахованных лиц и членов их семей.

The Act provides that certain Icelandic acts of law shall apply to such employees, including the Act on Employment Terms and Obligatory Pension Insurance, No. 55/1980; Act No. 46/1980 on Working Conditions, Hygiene and Safety in the Workplace; the Vacations Act, No. 30/1987; Act No. 95/2000 on Birth Vacations and Parental Vacations, and Act No. 96/2000 on the Equal Status and Equal Rights of Men and Women, in addition to other provisions prohibiting discrimination.
Этот Закон предусматривает, что к таким работникам в дополнение к другим положениям, запрещающим дискриминацию, должны применяться некоторые законодательные акты Исландии, в том числе Закон об условиях трудоустройства и обязательном пенсионном страховании№ 55/ 1980, Закон об условиях труда, гигиены и безопасности на рабочем месте№ 46/ 1980, Закон об отпуске№ 30/ 1987, Закон об отпуске в связи с рождением ребенка и родительском отпуске№ 95/ 2000 и Закон о равном статусе и равных правах мужчин и женщин№ 96/ 2000.

In this connection, it should be mentioned that under article 1 of the Workers' Terms of Employment and Obligatory Pension Insurance Act, No. 55/1980, the wages and other terms of employment agreed on in collective bargaining between the workers' and employers' federations are minimum terms, irrespective of gender, nationality or employment period, for all wage-earners in the relevant occupation in the area covered by the agreement.
В этой связи следует упомянуть о том, что в соответствии со статьей 1 Закона об условиях найма и обязательном пенсионном страховании№ 55/ 1980 зарплаты и другие условия найма, согласованные в коллективном договоре между федерациями рабочих и работодателей,- являются минимальными условиями независимо от пола, национальности или периода найма для всех работающих по найму в соответствующих профессиях и областях, охватываемых соглашением.

The law of the Republic of Kazakhstan"On pension provision in the Republic of Kazakhstan" provides for the introduction from 1 January 2014 obligatory professional pension contributions in the amount of 5% by the employer, while maintaining the same mandatory pension contributions.
Законом Республики Казахстан« О пенсионном обеспечении в Республике Казахстан» предусмотрено введение с 1 января 2014 года обязательных профессиональных пенсионных взносов в размере 5% за счет работодателя, при сохранении прежних обязательных пенсионных взносов.