OBSERVATION AND VERIFICATION на Русском - Русский перевод

• наблюдения и проверки
• наблюдения и контроля

Примеры использования Observation and verification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Observation and verification measures.
Ii Меры наблюдения и проверки.

As combatants move into assembly sites, they will be disarmed by ECOMOG, under the observation and verification of UNOMIL.
По прибытии комбатантов в пункты сбора они будут разоружены военнослужащими ЭКОМОГ под наблюдением и контролем со стороны МНООНЛ.

Observation and verification measures.
Меры, выражающиеся в наблюдении и проверке.

Shortly after the expansion of its mandate, the Observer Mission developed plans for the observation and verification methodology.
Вскоре после расширения своего мандата Миссия наблюдателей разработала планы в области методологии наблюдения и проверки.

Observation and verification methodology adopted by.
Методология наблюдения и проверки, принятая ЮНОМСА.

I consider it essential that technical assistance in this area be coordinated with United Nations observation and verification activities.
Я считаю, что техническую помощь в этой области необходимо координировать с деятельностью Организации Объединенных Наций по наблюдению и проверке.

CBMs focusing on observation[and verification] aim at generating trust by allowing participating States to monitor/visit each other's military facilities and activities.
Меры укрепления доверия с особым упором на наблюдении[ и проверке] направлены на создание взаимоотношений доверия, обеспечивая участвующим государствам возможность мониторинга/ посещения военных объектов и мероприятий друг друга.

As Chief of the Mission, the Special Representative was to provide overall political direction to the observation and verification mission.
В качестве руководителя Миссии Специальный представитель должен был обеспечить общее политическое руководство деятельностью Миссии по наблюдению и контролю.

Confidence-building measures focusing on observation and verification aim at generating trust by allowing participating States to monitor each other's military facilities and activities.
Цель мер укрепления доверия, сфокусированных на наблюдении и проверке, состоит в налаживании доверия за счет того, что участвующие государства допускаются к наблюдению за военными объектами и мероприятиями друг друга.

D-Day+ 17 Disarmament/encampment of the RUF commences under government auspices, with United Nations/JMG observation and verification.
День Д 17 Начало разоружения/ сбора в лагерях ОРФ под эгидой правительства Сьерра-Леоне и под наблюдением и контролем со стороны Организации Объединенных Наций/ ОГН.

Establishment of an observation and verification committee(commission) with the participation of both Cypriot communities, the guarantor States, the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Учреждение комитета( комиссии) по наблюдению и проверке с участием представителей обеих кипрских общин, государств- гарантов, Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

D-Day+ 75 Disarmament/encampment of the RUF commences under United Nations auspices, with United Nations/JMG observation and verification.
День Д 75 Начало разоружения/ сбора в лагерях ОРФ под эгидой Организации Объединенных Наций и под наблюдением и контролем со стороны Организации Объединенных Наций/ ОГН.

The military observers are engaged in the patrolling of border crossings and other entry points, observation and verification of disarmament and demobilization and the investigation of cease-fire violations.
Военные наблюдатели осуществляют патрулирование в районе контрольно-пропускных пунктов и других пунктов въезда, контроль и проверку процесса разоружения и демобилизации и расследование случаев нарушения прекращения огня.

Under the disarmament and demobilization programme as combatants move into assembly sites, they will be disarmed by ECOMOG under the observation and verification of UNOMIL.
В рамках программы разоружения и демобилизации комбатанты после их прибытия на пункты сбора будут разоружены ЭКОМОГ под наблюдением и контролем МНООНЛ.

Also expresses its satisfaction at the close cooperation between the two organizations in the observation and verification of the electoral process, and recognizes the effectiveness of that cooperation when it is requested by national authorities;
Выражает свое удовлетворение также тесным сотрудничеством между двумя организациями в осуществлении наблюдения и контроля за процессом выборов и признает эффективность такого сотрудничества, осуществляемого по просьбе национальных властей;

I also intend to send a technical mission to Liberia, which will consult LNTG, OAU and ECOWAS in drafting a framework for the observation and verification of the electoral process.
Кроме того, я намерен направить в Либерию техническую миссию, которая будет консультировать ЛНПП, ОАЕ и ЭКОВАС по вопросам выработки основ для осуществления наблюдения за процессом выборов и его проверки.

Finally, the parties agreed that joint observation and verification teams should be dispatched to confirm the presence of troops at localities mentioned during the meeting of the Commission in July, as well as at six currently contested localities.
И наконец, стороны договорились о том, что смешанные группы по наблюдению и контролю следует направить для подтверждения присутствия войск в тех населенных пунктах, о которых говорилось на совещании Комиссии в июле, а также в шести населенных пунктах, принадлежность которых в настоящее время является спорной.

In the latter half of April, a pattern emerged whereby the aircraft would fly out to sea and enter Lebanese airspace north of the UNIFIL area of operation, thus avoiding direct observation and verification by UNIFIL.
Во второй половине апреля самолеты стали вылетать в сторону моря и вторгаться в воздушное пространство Ливана на севере от района операций ВСООНЛ, что не позволяло ВСООНЛ производить непосредственное наблюдение и проверку.

I urge the parties to actively support the activities of the ceasefire management bodies, particularly the joint observation and verification teams and the Mixed Technical Commission on Security, as well as confidence-building measures.
Я настоятельно призываю стороны активно оказывать органам обеспечения прекращения огня, и в особенности смешанным группам по наблюдению и контролю и Смешанной технической комиссии по безопасности, поддержку в их деятельности, а также активно содействовать использованию мер укрепления доверия.

The pattern identified in my last report continued, whereby the aircraft would fly out to sea and enter Lebanese airspace north of the UNIFIL area of operation, thus avoiding direct observation and verification by UNIFIL.
Порядок, охарактеризованный в моем предыдущем докладе, попрежнему соблюдался-- самолеты пролетали над морем и вторгались в воздушное пространство Ливана к северу от района операций ВСООНЛ, избегая тем самым прямого наблюдения и опознавания ВСООНЛ.

The adjustment to the mandate of UNOMIL by the Security Council and the Mission's new concept of operation call for the observation and verification by UNOMIL of the disarmament of combatants by ECOMOG and the demobilization by UNOMIL of ex-combatants, including child fighters, currently estimated at 60,000 in 13 demobilization centres.
Пересмотренный Советом Безопасности мандат МНООНЛ и новая концепция операций Миссии предусматривают, что МНООНЛ должна осуществлять наблюдение и контроль за деятельностью ЭКОМОГ по разоружению комбатантов и проводить демобилизацию бывших комбатантов, включая комбатантов из числа детей, которых в настоящее время, по оценкам, насчитывается 6000 человек в 13 центрах демобилизации.

With scant resources, it has conducted needs-assessment missions, provided technical assistance and carried out a variety of supporting and coordinating activities related to the observation and verification of electoral processes.
Располагая скудными ресурсами, Отдел осуществил миссии по оценке потребностей, предоставил техническую помощь и провел целый ряд вспомогательных и координационных мероприятий, связанных с наблюдением за процессом выборов и их проверкой.

During the reporting period, the composition of the joint observation and verification team in Gao was adjusted to include all armed group members of the Coordination and the Platform, as well as representatives from Algeria, Chad, Mauritania and the Niger. From 19 to 22 November, the Gao team conducted a fact-finding mission in Didi, on both sides of the Niger River.
В течение отчетного периода состав Смешанной группы по наблюдению и контролю в Гао был скорректирован, и в него были включены представители всех вооруженных групп, входящих в Координационный совет и в<< Платформу>>, а также представители Алжира, Мавритании, Нигера и Чада. 19- 22 ноября Группа в Гао в целях установления фактов совершила выезд в Диди на оба берега реки Нигер.

A technical mission will visit Liberia, as soon as conditions permit, to consult with LNTG, OAU and ECOWAS and to finalize the framework for UNOMIL's involvement in the observation and verification of the electoral process.
Техническая миссия посетит Либерию, как только того позволят обстоятельства, для проведения консультаций с ЛНПП, ОАЕ и ЭКОВАС и для окончательной выработки основы участия МНООНЛ в деятельности по наблюдению за избирательным процессом и его проверке.

Meanwhile, MINUSMA started preparations for the establishment of the joint observation and verification team in Timbuktu. On 16 December, the Commission met in Gao, where discussions focused on the modus operandi of the enlarged Commission, the work of the joint observation and verification teams and the identification and reconnaissance of cantonment sites.
В то же время МИНУСМА приступила к созданию Смешанной группы по наблюдению и контролю в Томбукту. 16 декабря в Гао состоялось совещание Смешанной технической комиссии по безопасности, в ходе которого основное внимание было уделено порядку работы расширенной Комиссии, деятельности смешанных групп по наблюдению и контролю, а также вопросам определения районов расквартирования и изучению сложившейся в них обстановки.

The pattern identified in my previous reports continued, whereby the aircraft would sometimes fly out to sea and enter Lebanese airspace north of the UNIFIL area of operation, thus avoiding direct observation and verification by UNIFIL.
Схема, которую я описывал в моих предыдущих докладах, сохранялась и сводилась к тому, что авиационные средства иногда удаляются в сторону моря, а затем вторгаются в воздушное пространство Ливана к северу от района операции ВСООНЛ, тем самым избегая прямого наблюдения и проверки ВСООНЛ.

While it is clear that UNOMIL could, in addition to its present observation and verification mandate, play a key role in matters such as coordinating international electoral support and managing the international trust fund for elections, it will be necessary to await enactment of the electoral package before a clear determination can be made as to how UNOMIL and the United Nations system can best provide support for the elections.
Хотя и ясно, что МНООНЛ наряду с осуществлением своего нынешнего мандата в области наблюдения и контроля могла бы играть ключевую роль в таких вопросах, как координация международной поддержки для выборов и осуществление управления международным целевым фондом для выборов, необходимо подождать до того, как будет утвержден пакет положений о выборах, прежде чем можно будет четко определить, каким образом МНООНЛ и система Организации Объединенных Наций могут наилучшим образом оказать поддержку для выборов.

The parties agreed that subsequent meetings would be held on a monthly basis, that the operationalization of the Timbuktu joint observation and verification team was imminent and that the Kidal team would be launched by 16 January 2015.
Стороны договорились о том, что последующие заседания будут проводиться ежемесячно и что смешанная группа по наблюдению и контролю в Томбукту приступит к работе в самом скором времени, а работа смешанной группы по наблюдению и контролю в Кидале начнется к 16 января 2015 года.

To support the implementation of increasingly fragile ceasefire arrangements, MINUSMA sought to operationalize and expand the extended Mixed Technical Commission on Security and the joint observation and verification teams.
В целях содействия осуществлению все более хрупких соглашений о прекращении огня МИНУСМА прилагала усилия по обеспечению и расширению деятельности Смешанной технической комиссии по безопасности и смешанных групп по наблюдению и контролю, полномочия которых были продлены.

Verification and observation in Member States has its earliest antecedents in the United Nations mission sent to observe the plebiscite on the Panama Canal Treaties in October 1977, but elector observation and verification in the context of democratic processes really began with the decision adopted by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 43/24, establishing an agreement with the Nicaraguan Government to send a mission to observe the elections in Nicaragua.
Проверке и наблюдению в государствах- членах ранее предшествовала миссия, которую Организация направила для наблюдения за плебисцитом в отношении соглашений о Панамском канале в октябре 1997 года, однако начало наблюдению за выборами и проверки в этой связи в контексте демократических процессов было положено в решении, принятом Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 43/ 24 Генеральной Ассамблеи, согласно которой в Никарагуа по согласованию с правительством этой страны была направлена миссия наблюдателей за ходом проводившихся там выборов.