OBVIOUS TRACES на Русском - Русский перевод

• видимых следов
• явных следов

Примеры использования Obvious traces на Английском языке и их переводы на Русский язык

Backing plate has obvious traces of corrosion.
Несущая пластина колодки имеет явные следы коррозии.

Joining devices can be removed and/ or replaced from one side without leaving obvious traces.
Крепежные детали могут быть отсоединены и/ или перемещены с одной стороны без оставления видимых следов.

This device must be such that it cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or the door or fastening be opened without breaking the Customs seals.
Это приспособление должно быть таким, чтобы его нельзя было снять снаружи и вновь поставить на место без оставления видимых следов и чтобы двери и запирающие устройства не могли открываться без нарушения таможенных печатей и пломб.

The pieces shall be welded in such a way that they cannot be separated and rejoined without leaving obvious traces.
Спайка производится таким образом, чтобы куски не могли быть разъединены и снова соединены без оставления видимых следов.

Skeptics tend to deny the artificial origin theory even in cases where a megalith has obvious traces of aritificial processing, like separate blocks of regular shape, with different mineral composition.
Даже в тех случаях, когда скала имеет явные признаки искусственной обработки камня, и обладает всеми отличительными признаками кладки, такими как отдельные блоки правильной формы, имеющими различный минеральный состав, скептики возражают.

As a result, it was possible to have access to the sealed load compartment without leaving obvious traces of tampering.
В результате стал возможен доступ к опечатанному грузовому отделению без оставления видимых следов вмешательства.

Obvious traces confirming connection of the person concerned to committal of an act proscribed by criminal statute are found on him or her or on his or her clothes, on other items used by him or her, by him or her or in his apartment or means of transport;
Если на данном лице или на его одежде, других используемых им вещах, при нем, или в его жилище, или в транспортном средстве обнаружены явные следы, свидетельствующие о его причастности к совершению не допускаемого уголовным законом деяния;

As a result, it is possible to gain access to the load compartment of the standard vehicle without leaving obvious traces.
Таким образом, можно получить доступ к грузовому отделению стандартного транспортного средства, не оставляя явных следов проникновения в него.

Joining devices which can be removed and replaced from one side without leaving obvious traces, i.e. without requiring handling from both sides of the constituent parts to be assembled, shall not be allowed under subparagraph(a) of this note.
Применение крепежных деталей, которые могут быть удалены или заменены с одной стороны без оставления видимых следов, т. е. деталей, постановка которых производится только с одной стороны собираемого узла, не допускается по условиям пункта а настоящей записки.

Moreover, the said documents were stapled to the TIR Carnet in such a way that they could easily be substituted without leaving obvious traces.
Кроме того, данные документы подшивались к книжке МДП таким образом, что их можно было легко заменить без оставления видимых следов.

No goods can be removed from or introduced into, the sealed part of the vehicle without leaving obvious traces of tampering or without breaking the Customs seal;
Чтобы грузы не могли извлекаться из опечатанной части транспортного средства или загружаться туда без оставления видимых следов взлома или повреждения таможенных печатей и пломб;

Doors and all other constituent parts of the container shall be assembled in such a way that they cannot be opened or closed without leaving obvious traces.
Составные части контейнера должны соединяться таким образом, чтобы их нельзя было открыть или закрыть без оставления видимых следов;

The system is applicable to trucks and containers where goods cannot be removed without leaving obvious traces or breaking Customs seals.
Система применяется к грузовым автомобилям и контейнерам, когда грузы невозможно изъять, не оставив явных следов или сняв таможенные печати и пломбы.

Doors and all other constituent parts of the load compartment shall be assembled in such a way that they cannot be opened or closed without leaving obvious traces.
Составные части грузового отделения должны соединяться таким образом, чтобы их нельзя было открыть или закрыть без оставления видимых сле- дов;

If, in line with rule 10(c) or rule 11 regarding the use of the TIR Carnet, additional documents need to be attached to the vouchers or the cover of the TIR Carnet, the Customs authorities should attach them to the TIR Carnet by means of staples or other devices and by stamping them in such a way that their removal would leave obvious traces on the Carnet.{TRANS/WP30/139, paragraph 43; TRANS/WP30/AC.2/29, Annex 3.
Если в соответствии с правилом 10 c или правилом 11 об использовании книжки МДП к корешкам или обложке книжки МДП необходимо приложить дополнительные документы, то таможенные органы должны прикреплять их к книжке МДП при помощи сшивателя или других приспособлений и проставлять на них печати таким образом, чтобы при их отсоединении на книжке оставались видимые следы.{ TRANS/ WP. 30/ 139, пункт 43; TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 29, приложение 3.

The sliding sheets and sliding roof shall be assembled in such a way that they cannot be opened or closed without leaving obvious traces;
Скользящие полы и скользящая крыша должны соединяться таким образом, чтобы их нельзя было открыть или закрыть без оставления видимых следов;

Ii be so designed that when the load compartment has been closed and sealed the device cannot be removed without leaving obvious traces.
Ii иметь такую конструкцию, чтобы после закрытия и опечатания грузового отделения нельзя было снять это приспособление без оставления видимых следов.

Each bracket is affixed to the vehicle in such a manner that it cannot be removed and replaced without leaving obvious traces; and.
Каждая скоба крепится к транспортному средству таким образом, что ее нельзя снять и вновь поставить на место без не оставления оставляя очевидныхвидимых следов; и.

A flap shall not be required if a special device, such as a baffle plate, is fitted, which prevents access to the container without leaving obvious traces.
Откидная пола не требуется, если имеется специальное устройство, например, защитная перегородка, которое препятствует доступу к контейнеру без оставления видимых следов.

The bars are affixed to the vehicle at maximum spacings of 60 cm and in such a manner that they cannot be removed and replaced without leaving obvious traces;
Штанги крепятся к транспортному средству через промежутки максимум 60 мм и таким образом, чтобы их нельзя было снять и вновь поставить на место без оставления видимых следов;

The sliding sheet guidance and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the container without leaving obvious traces.
Направляющий элемент скользящей полы и другие подвижные части должны соединяться таким образом, чтобы исключалась возможность доступа в контейнер без оставления видимых следов.

Windows shall be allowed provided that they are made of materials of sufficient strength and that they cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces.
Устройство окон допускается при условии, что они сделаны из достаточно прочных материалов и не могут сниматься снаружи и вновь устанавливаться без оставления видимых следов.

The sliding sheet guidance and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the load compartment without leaving obvious traces.
Направляющий элемент скользящего брезента и другие перемещающиеся части должны соединяться таким образом, чтобы была исключена возможность доступа в грузовое отделение без оставления видимых следов.

Nontensile materials including plasticcovered or rubberized cloth, provided that such materials cannot after severance be welded or reconstituted without leaving obvious traces.
Нерастяжимые текстильные материалы, включая покрытые пластиком или прорезиненные ткани, при условии, что такие материалы после повреждения нельзя сварить или восстановить без оставления видимых следов.

It shall be in good condition and made up in such a way that once the closing device has been secured, it is impossible to gain access to the load compartment without leaving obvious traces.
Брезент должен быть в исправном состоянии и изготовлен таким образом, чтобы по закреплении приспособления для закрывания, доступ к грузовому отделению был невозможен без оставления видимых следов.

In the latter case, all pages shall be stamped by the competent authorities or, alternatively, bound together in such a way that no page can be replaced without leaving obvious traces.
В последнем случае на всех страницах должны стоять печати компетентных органов или все страницы должны быть переплетены таким образом, чтобы ни одну из страниц нельзя было изъять без оставления видимых следов.

The sliding roof guidance and other movable parts shall be assembled in such a way that when the roof closed it is impossible to gain access to the load compartment without leaving obvious traces.
Направляющий элемент скользящей крыши и другие подвижные части должны соединяться таким образом, чтобы при закрытой крыше исключалась возможность доступа в грузовое отделение без оставления видимых следов.

Iv The sliding roof guidance and other movable parts shall be assembled in such a way that when closed, and Customs sealed the roof cannot be opened or closed from the outside without leaving obvious traces.
Iv Направляющий элемент скользящей крыши и другие подвижные части должны соединяться таким образом, чтобы закрытую и опечатанную таможенными пломбами крышу нельзя было открыть или закрыть снаружи без оставления видимых следов.

The Committee also notes that the State party acknowledges that the examining magistrate rejected the complainant's request for a medical examination on the grounds that he displayed no obvious traces of violence.
Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник признает, что следственный судья отклонил жалобу заявителя о проведении освидетельствования на основании того, что заявитель не имел видимых следов применения насилия.

However, where such a device is not accessible from outside it will suffice if, when the door or the like has been closed and sealed, it cannot be detached from the hinge or similar device without leaving obvious traces.
В Однако в тех случаях, когда к такому устройству исключен нет доступа снаружис наружной стороны, достаточно обеспечить невозможность отсоединения закрытой и опечатанной двери от петли или подобного устройства без оставления видимых следов вскрытия.