OFFENSIVE STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• оскорбительные высказывания
• оскорбительных заявлений
• оскорбительные заявления

Примеры использования Offensive statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recalls that Mr. Andreasen made offensive statements about"foreigners" at the party conference.
Комитет напоминает, что г-н Андреасен допустил оскорбительные высказывания об" иностранцах" на партийной конференции.

The Convention, however, does not require the criminal prosecution of all bigoted and offensive statements.
Вместе с тем Конвенция не требует возбуждать уголовное преследование по факту всех нетерпимых и оскорбительных высказываний.

According to investigation, hos lectures allegedly contained offensive statements about Muslims and the Prophet Mohammed.
В лекциях, как утверждается в следственных материалах, якобы допускались оскорбительные высказывания в адрес мусульман и пророка Мохаммеда.

However, exceptional cases may require removing parts of the review, if it is, for example, contains defamatory or offensive statements.
Однако в исключительных случаях может потребоваться удаление частей рецензии, если она, к примеру, содержит порочащие или оскорбительные высказывания.

It is not easy to strike a balance between outlawing such offensive statements and ensuring that freedom of speech is not unduly restricted.
Нелегко добиться баланса между объявлением вне закона подобных оскорбительных заявлений и предотвращением необоснованного ограничения свободы слова.

Our discussion forums may not be used to make illegal, defamatory, slanderous or offensive statements..
Наши дискуссионные форумы нельзя использовать для публикации в них противозаконных, позорящих, клеветнических или оскорбительных изображений.

The newspaper circulated on behalf of RUECB contained offensive statements against the Orthodox believers and false quotes from RUECB leader Yuri Sipko, discrediting the Baptists.
От лица РСЕХБ были напечатаны оскорбительные по отношению к православным пассажи, а также приводились высказывания, дискредитирующие баптистов, якобы принадлежащие главе РСЕХБ Юрию Сипко.

Participants of procession bear a header Hamsters have straightened shoulders(hint on V.V. Putin's offensive statements about« network Hamsters»).
Участники шествия несут транспарант« Хомяк расправил плечи»( намек на оскорбительные высказывания В. В. Путина о« сетевых хомячках»).

States parties may also consider whether the offensive statements were addressed directly to the offended group or otherwise disseminated in a way that made it difficult for persons from the offended group to avoid them.
Государства- участники могут также учитывать, адресуются ли оскорбительные заявления непосредственно оскорбленной группе или же они распространяются таким образом, который практически не позволяет представителям оскорбленной группы не заметить их.

It holds that the Federal Republic of Germany did not guarantee adequate protection against incitement to hatred and offensive statements towards Turks and Arabs.
Что Федеративная Республика Германия не обеспечила надлежащей защиты от разжигания ненависти и оскорбительных заявлений в адрес турок и арабов.

I write to declare Israel's strong protest to yet another litany of highly appalling and offensive statements made by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad last week, publicly calling for the destruction of the State of Israel.
Пишу Вам, с тем чтобы заявить о решительном протесте Израиля против еще одного в высшей степени отвратительного и агрессивного заявления, сделанного на прошлой неделе иранским президентом Махмудом Ахмадинежадом, который публично призвал к уничтожению Государства Израиль.

Articles 20 and 21 had been applied by the Criminal Court of Antwerp in 2011 in a case involving a man who had posted offensive statements on his blog.
Исправительный суд города Антверпена применил статьи 20 и 21 при вынесении решения по делу мужчины, в блоге которого имелись содержащие оскорбления публичные высказывания.

Given the repeated pattern of degrading and offensive statements from the political party of Mr. Krarup, Mr. Messerschmidt and Mr. Camre, it would have been appropriate to examine whether the statements met the definition of propaganda which has been deemed an aggravating circumstance under section 266(b) paragraph 2.
Ввиду систематического характера унижающих достоинство и оскорбительных заявлений со стороны политической партии г-на Крарупа, г-на Мессершмидта и г-на Камре было бы уместно рассмотреть вопрос о том, не отвечают ли эти заявления определению пропаганды, считающейся отягчающим обстоятельством согласно пункту 2 статьи 266 b.

The credits referred to the parishioners as“members of the sect,” the missionary activity of the CPI was characterized as“recruitment,” and other offensive statements were made with respect to the group.
В титрах прихожане были обозначены как« члены секты», применительно к миссионерской деятельности ИПЦ было упомянуто слово« вербовка», допускались другие оскорбительные высказывания о церкви.

Given the repeated pattern of degrading and offensive statements from the political grouping of Ms. Kjærsgaard, it would have been appropriate to examine the question whether her statements did fit into a propaganda type activity, which has been deemed an aggravating circumstance in section 266(b)(2) of the Criminal Code.
Учитывая повторяющиеся примеры унижающих достоинство и оскорбительных заявлений, сделанных политической группировкой г-жи Кьерсгорд, было бы правильно рассмотреть вопрос о том, действительно ли ее заявления соответствуют деятельности пропагандистского типа, что считалось отягчающим обстоятельством согласно статье 266 b 2 Уголовного кодекса.

The texts of the latter two songs clearly express hostility or disrespect toward the groups of citizens(note, however, that the law does not prohibit offensive statements about the groups of politicians) and include direct calls for reprisals against representatives of such groups.
В текстах двух последних явно выражается враждебность или неуважение к группам граждан( отметим, впрочем, что закон не запрещает обидно высказываться о группах политиков) и присутствуют прямые призывы к расправе над их представителями.

As for racial discrimination being practiced by the mass media, Ms. Gallart Nosetti said that most of the mass media in Mexico were privately owned, and she acknowledged that those media often broadcast racist or offensive statements against representatives of indigenous peoples.
Касаясь расовой дискриминации, осуществляемой средствами массовой информации, г-жа Галларт Носетти сообщает о том, что большинством средств массовой информации в Мексике владеют частные лица, и она признает, что эти средства зачастую распространяют расистские или оскорбительные заявления в адрес представителей коренных народов.

Thus, racist statements displayed on a billboard or on the subway, where the targeted groups cannot avoid them, may be deemed of greater concern than offensive statements buried in the middle of a dense, lengthy interview mainly focusing on economic matters.
Таким образом, можно считать, что расистские заявления, размещенные на доске объявлений или в метро, где затрагиваемая группа не может их не заметить, представляют более значительную проблему, чем оскорбительные заявления, содержащиеся в середине замысловатого, длинного интервью, главном образом посвященного экономическим вопросам.

The news segment from Astrakhan in February covered the picket of an unnamed“Astrakhan Volunteer Movement” in front of the building occupied by Baptist Initiativist(supporters of the Council of Churches of Evangelical Christian Baptists) community. Like most similar materials, the segment included offensive statements and baseless accusations against believers.
Астраханский сюжет в феврале был посвящен пикету неназванного« астраханского волонтерского движения» перед зданием общины баптистов- инициативников и, как и большинство подобных материалов, содержал оскорбительные высказывания и безосновательные обвинения в адрес верующих.

The parties and their representatives shall not have the right to use their statements in the Constitutional Court of the Russian Federation for political statements and declarations and must not allow offensive statements against state bodies, public associations, participants in the process, officials and citizens.
Стороны и их представители не вправе использовать свои выступления в Конституционном Суде Российской Федерации для политических заявлений и деклараций и не должны допускать оскорбительных высказываний в адрес государственных органов, общественных объединений, участников процесса, должностных лиц и граждан.

Kamal Quereshi v. Denmark, the petitioner argued that the State party had taken insufficient action with respect to a criminal complaint lodged against a political party leader allegedly responsible for offensive statements made by others at a party political conference.
В сообщении№ 27/ 2002( Камаль Кереши против Дании) заявитель утверждает, что государство- участник не приняло достаточных мер в отношении уголовного иска, возбужденного в отношении руководителя политической партии, предположительно несущего ответственность за оскорбительные заявления лиц, выступавших на партийной политической конференции.

Since Shestakova is also a member of the Orthodox Eparchy Missionary Department, the Tiumen region Congress of Religious Associations formally asked Patriarch Aleksii II and Archbishop of Tobolsk and Tiumen Dimitrii(Kapalin) to explain whether or not the offensive statements about other religions reflect the ROC's official position.
Поскольку доцент Шестакова одновременно является сотрудником миссионерского отдела православной епархии, Конгресс религиозных объединений Тюменской области обратились к патриарху Алексию II и архиепископу Тобольскому и Тюменскому Димитрию( Капалину) с просьбой разъяснить, действительно ли прозвучавшие в лекции оскорбительные высказывания о других конфессиях соответствуют официальной позиции РПЦ.

A few hou ago I made a very irresponsible"and offensive statement to the press.
Несколько часов назад я сделал безответственное и оскорбительное заявление для прессы.

Even the petitioner himself referred to the statements as"offensive and degrading to persons of the Muslim faith", thus, confirming that the statements cannot be characterized as"racially discriminating" as they concern a religious and not a racial issue.
Даже сам заявитель называет эти заявления" оскорбительными и унижающими достоинство лиц, исповедующих ислам", подтверждая тем самым, что эти заявления не могут быть квалифицированы как" дискриминационные по признаку расы", поскольку они касаются религиозной, а не расовой проблемы.

Ads containing profanity, offensive and subjective statements, mentioning of third parties and organizations;
Объявления, содержащие ненормативную, лексику, оскорбительные и субъективные высказывания, упоминание третьих лиц и организаций;

It also protects statements that are offensive, disturbing and disruptive for the State.
Оно распространяется также на заявления, носящие оскорбительный, неблагоугодный и подрывной характер для государства.

Yet another article considered offensive reported statements made by the head of the Adilet legal clinic, Cholpon Djakupova at a roundtable organised by the Ombudsman.
Еще в одной статье рассматривались оскорбительные заявления, сделанные Чолпон Джакуповой, главой Правовой клиники« Адилет», в ходе организованного омбудсменом круглого стола.

Mr. Alonso Rodríguez(Liga Española Pro-Derechos Humanos) said that it was necessary to clarify some of the offensive and inaccurate statements that had been made in relation to Western Sahara.
Гн Алонсо Родригес( Испанская ассоциация за права человека) говорит, что необходимо внести ясность в отношении некоторых из оскорбительных и неточных заявлений, сделанных в отношении Западной Сахары.

Although the statements may be seen as offensive, there is no basis for asserting that those statements were made with the purpose of inciting religious hatred.
Хотя данные заявления могут показаться оскорбительными, нет никаких оснований утверждать, что эти заявления были сделаны с целью подстрекательства к религиозной ненависти.

However, the draft resolution failed to distinguish between actions and statements that, while offensive, might be protected by freedom of expression and actions and statements that incited violence and should therefore be prohibited.
Однако в данном проекте резолюции не проводится различия между действиями и заявлениями, в том числе и агрессивными, которые могут находиться под защитой свободы слова, и действиями и заявлениями, которые подстрекают к насилию, и поэтому должны быть запрещены.