ОСКОРБИТЕЛЬНЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• offensive statements

Примеры использования Оскорбительные заявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оскорбительные заявления в скором времени прекратились.
The offensive messages soon ceased.

С этой точки зрения критика, порицание, возражения или даже оскорбительные заявления не являются побуждением.
This way, criticism, disapproval, objections or even offensive declarations do not constitute incitement.

Еще в одной статье рассматривались оскорбительные заявления, сделанные Чолпон Джакуповой, главой Правовой клиники« Адилет», в ходе организованного омбудсменом круглого стола.
Yet another article considered offensive reported statements made by the head of the Adilet legal clinic, Cholpon Djakupova at a roundtable organised by the Ombudsman.

Группе контроля не подобает с таким безрассудством делать такие серьезные и оскорбительные заявления, не имея ни малейших доказательств.
It is rather foolhardy for the Monitoring Group to make such gross and slanderous statements without any shred of evidence.

Заявитель- член парламента- стал свидетелем трансляции по государственному телевидению выступлений членов одной политической партии, некоторые из которых сделали оскорбительные заявления.
The petitioner, a Member of Parliament, observed a party political broadcast on public television in which a series of party members made offensive remarks.

Эти оскорбительные заявления« на задворках Интернета» мало того что полностью лживы, но и намеренно задуманы, чтобы осмеять саентологов и опорочить их подлинные религиозные верования.
These scurrilous statements, issued by the"Internet fringe," are not only patently untrue, they are intentionally designed to ridicule Scientologists and denigrate their actual religious beliefs.

В 1997 и 1998 годах объектами таких анонимных нападок стали даже представители политической оппозиции, проживающие в изгнании во Франции, в отношении которых были распространены унижающие и оскорбительные заявления.
Even political opponents living in exile in France were reportedly the victims, in 1997 and 1998, of anonymous tracts containing humiliating and insulting allegations about them.

Правительство Аргентинской Республики решительно отвергает беспочвенные и оскорбительные заявления иранской стороны в адрес президента страны и судебной системы Аргентины.
The Government of the Argentine Republic strongly rejects the unfounded and offensive expressions used in the above-mentioned Iranian statement against the President of Argentina and head of the Argentine judiciary.

Государства- участники могут также учитывать, адресуются ли оскорбительные заявления непосредственно оскорбленной группе или же они распространяются таким образом, который практически не позволяет представителям оскорбленной группы не заметить их.
States parties may also consider whether the offensive statements were addressed directly to the offended group or otherwise disseminated in a way that made it difficult for persons from the offended group to avoid them.

Касаясь расовой дискриминации, осуществляемой средствами массовой информации, г-жа Галларт Носетти сообщает о том, что большинством средств массовой информации в Мексике владеют частные лица, и она признает, что эти средства зачастую распространяют расистские или оскорбительные заявления в адрес представителей коренных народов.
As for racial discrimination being practiced by the mass media, Ms. Gallart Nosetti said that most of the mass media in Mexico were privately owned, and she acknowledged that those media often broadcast racist or offensive statements against representatives of indigenous peoples.

По информации, имеющейся на данный момент, армянский офицер не раз делал оскорбительные заявления в адрес Рамиля Сафарова, унижая его честь и достоинство как гражданина и офицера Азербайджанской Республики и оскорбляя память жертв армянской агрессии.
According to the information available so far, the Armenian officer had repeatedly made humiliating statements addressed to Ramil Safarov, offending his honour and dignity as a citizen and officer of the Republic of Azerbaijan and insulting the memory of the victims of Armenian aggression.

В сообщении№ 27/ 2002( Камаль Кереши против Дании) заявитель утверждает, что государство- участник не приняло достаточных мер в отношении уголовного иска, возбужденного в отношении руководителя политической партии, предположительно несущего ответственность за оскорбительные заявления лиц, выступавших на партийной политической конференции.
Kamal Quereshi v. Denmark, the petitioner argued that the State party had taken insufficient action with respect to a criminal complaint lodged against a political party leader allegedly responsible for offensive statements made by others at a party political conference.

Таким образом, можно считать, что расистские заявления, размещенные на доске объявлений или в метро, где затрагиваемая группа не может их не заметить, представляют более значительную проблему, чем оскорбительные заявления, содержащиеся в середине замысловатого, длинного интервью, главном образом посвященного экономическим вопросам.
Thus, racist statements displayed on a billboard or on the subway, where the targeted groups cannot avoid them, may be deemed of greater concern than offensive statements buried in the middle of a dense, lengthy interview mainly focusing on economic matters.

Комитет четко отметил это в деле Центральный совет немецких синти и рома и др. против Германии, где он отказался признавать наличие нарушения, несмотря на то, что государство- участник не возбудило уголовное преследование в связи с заявлениями, которые, по мнению Комитета, носят" дискриминационный, оскорбительный и клеветнический характер", и отметил, что оскорбительные заявления уже отразились на судьбе их автора.
The Committee implicitly recognized this point in Zentralrat Deutscher Sinti und Roma et al. v. Germany when it declined to find a violation, even though the State party did not criminally prosecute statements that the Committee found to be"discriminatory, insulting and defamatory," noting that the offending statements had already carried consequences for its author.

Администрация президента Грузии распространила 20 октября заявление, в котором говорится, что для президента Михаила Саакашвили" неприемлемы" оскорбительные заявления в отношении предстоятеля Грузинской православной церкви Патриарха Грузии Илии II," распространенные в прессе и других средствах информации".
According to the October 20 release by the presidential administration of Georgia insulting statements disseminated through press and other means of information towards Catholicos-Patriarch of All Georgia, His Holiness and Beatitude Ilia II is unacceptable to President Mikheil Saakashvili.

Правительство Колумбии воздержалось от ответа на оскорбительные заявления президента Даниэля Ортеги и других представителей никарагуанских властей, которые упорно призывали свои рыболовецкие суда осуществлять свою деятельность к востоку от 82го меридиана в районах, которые никогда не принадлежали Никарагуа за все 187 лет ее существования в качестве независимого государства и в которых Колумбия в течение многих лет мирно и последовательно осуществляла свою морскую юрисдикцию.
The Government of Colombia has refrained from responding to the offensive pronouncements of President Daniel Ortega and other Nicaraguan authorities, who have also persisted in encouraging their fishing vessels to carry out their activities east of the 82nd meridian in areas in which they have never done so in the 187 years of Nicaragua's existence as an independent nation and over which Colombia has peacefully and continuously exercised its maritime jurisdiction for many years.

Несколько часов назад я сделал безответственное и оскорбительное заявление для прессы.
A few hou ago I made a very irresponsible"and offensive statement to the press.

Что Федеративная Республика Германия не обеспечила надлежащей защиты от разжигания ненависти и оскорбительных заявлений в адрес турок и арабов.
It holds that the Federal Republic of Germany did not guarantee adequate protection against incitement to hatred and offensive statements towards Turks and Arabs.

Нелегко добиться баланса между объявлением вне закона подобных оскорбительных заявлений и предотвращением необоснованного ограничения свободы слова.
It is not easy to strike a balance between outlawing such offensive statements and ensuring that freedom of speech is not unduly restricted.

Как часть этой непрекращающейся и усиливающейся кампании ненависти, президент Рузвельт сделал другое оскорбительно заявление, а потом отозвал американского посла в Берлине в Вашингтон, для консультаций.
As part of this steady and growing campaign of hate and incitement, President Roosevelt made another insulting statement and then called the American ambassador in Berlin back to Washington for consultations.

Это положение является особенно важным, поскольку в нем признается необходимость недопущения предвзятых и оскорбительных заявлений, способных вызвать проявления религиозного антагонизма и ненависти.
This provision is particularly important since it recognizes that partisan and defamatory speeches which might incite religious antagonism and hatred must be prevented in a multireligious society.

Не распространяйте слухи и ложь о проектах Sponge, сотрудниках, помощниках или партнерах Sponge, или любых других оскорбительных заявлений, которые могли бы нанести ущерб проекту.
Don't spread rumors or falsehoods about the Sponge projects, staff members, affiliates or partners of Sponge, or any other defamatory statements that might harm the project.

В целом государства- участники действуют должным образом, когда в определенных случаях принимают решение о том, что возбуждение уголовного преследования нанесет целям Конвенции больший ущерб, чем принятие каких-либо иных мер в ответ на оскорбительное заявление.
In sum, States parties act properly in determining that a criminal prosecution in a particular instance would cause greater harm to the goals of the Convention than would some other form of response to the offending statement.

Ввиду систематического характера унижающих достоинство и оскорбительных заявлений со стороны политической партии г-на Крарупа, г-на Мессершмидта и г-на Камре было бы уместно рассмотреть вопрос о том, не отвечают ли эти заявления определению пропаганды, считающейся отягчающим обстоятельством согласно пункту 2 статьи 266 b.
Given the repeated pattern of degrading and offensive statements from the political party of Mr. Krarup, Mr. Messerschmidt and Mr. Camre, it would have been appropriate to examine whether the statements met the definition of propaganda which has been deemed an aggravating circumstance under section 266(b) paragraph 2.

Статья 256 Уголовного кодекса( 2004 год) предусматривает наказание за все акты и действия, связанные с подстрекательством к:" поношениям или оскорблениям божества любыми средствами; оскорбительным, неуважительным или кощунственным заявлениям о Коране; оскорбительным заявлениям об исламе или каком-либо исламском ритуале; диффамации любой из богооткровенных религий; поруганию пророка какой-либо религии; или осквернению здания или любого находящегося в нем объекта, используемого для отправления религиозных обрядов одной из богооткровенных религий.
Article 256 of the Criminal Code(2004) punished all acts and actions relating to incitement to:"denigrating or insulting the deity by any means; making insulting, disparaging or blasphemous remarks about the Koran; making insulting remarks about Islam or an Islamic ritual; defaming any of the revealed religions; insulting the prophet of a religion; or desecrating a place of worship of a revealed religion or any object found in that place.

Заявитель утверждает, что он является жертвой нарушения Германией пункта 1 d статьи 2, пункта а статьи 4 и статьи 6 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, поскольку государство- участник не обеспечило его защиту на основании своего Уголовного кодекса от расистских дискриминационных и оскорбительных заявлений г-на Саррацина, направленных против заявителя в качестве группы лиц турецкого происхождения и в качестве представителя этой группы.
The petitioner claims to be a victim of a violation by Germany of article 2, paragraph 1( d), article 4, paragraph( a) and article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as the State party failed to provide protection under its Criminal Code against Mr. Sarrazin 's racially discriminatory and insulting statements directed against the petitioner as a group of individuals of Turkish heritage and as the representative of this group.

Клеомен был возмущен этим оскорбительным заявлением.
Chamberlain was shaken by this statement.

Правительство Судана вновь готово сотрудничать со Специальным докладчиком, если он откажется от своих оскорбительных заявлений, однако пока еще он не сделал этого.
Her Government would be prepared to cooperate once again with the Special Rapporteur if he withdrew his insulting remarks, which he had not done to date.

Это глубоко оскорбительное заявление, по сути, привело к фактическому прекращению прямого участия нашей организации в информационной кампании по пропаганде целей Декларации.
This deeply disempowering message effectively ended the organization's direct participation in the campaign on the Millennium Development Goals. 4.

Кроме того, мы должны выразить нашу тревогу и возмущение в связи с провокационными и оскорбительными заявлениями, с которыми во вторник, 28 сентября, выступил министр иностранных дел в зале заседаний Генеральной Ассамблеи.
In addition, we must express our alarm and outrage at the offensive and provocative remarks made on Tuesday, 28 September, by the Israeli Foreign Minister in the General Assembly.