OFFICE OF THE EXECUTIVE REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• канцелярии исполнительного представителя
• канцелярия исполнительного представителя

Примеры использования Office of the executive representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Office of the Executive Representative of the Secretary-General.
Канцелярия Исполнительного представителя Генерального секретаря.

One Best Practices Officer(P-4) for the Office of the Executive Representative of the Secretary-General;
Одну должность сотрудника по передовому опыту( С4) для канцелярии Исполнительного представителя Генерального секретаря;

The Office indicates that there are currently two Senior Strategic Planner positions, one in the Strategic Planning Unit and another in the Office of the Executive Representative of the Secretary-General.
Отделение указывает, что в настоящее время имеются две должности старшего сотрудника по стратегическому планированию-- одна в Группе стратегического планирования, другая в Канцелярии Исполнительного представителя Генерального секретаря.

UNIOSIL will comprise the Office of the Executive Representative of the Secretary General to provide strategic leadership, overall coordination and management, and substantive pillars of peace and governance, human rights, security and public information.
ОПООНСЛ будет включать Канцелярию Исполнительного представителя Генерального секретаря( ИПГС), отвечающую за стратегическое руководство, общую координацию и управление и включающую основные подразделения, занимающиеся вопросами мира и управления, прав человека, обеспечения безопасности и общественной информации.

Increase of two positions(P-4) for a Best Practices Officer and a Gender Adviser, Office of the Executive Representative of the Secretary-General.
Увеличение на две должности( С4) сотрудника по вопросам передовой практики и советника по гендерным вопросам, Канцелярия Исполнительного представителя Генерального секретаря.

Provision is made in the Office of the Executive Representative of the Secretary-General for an Assistant Secretary-General position for the Executive Representative, a position at the D-2 level for the Deputy Executive Representative and a position at the P-5 level for the Chief of Staff.
В штате Канцелярии Исполнительного представителя Генерального секретаря предусматривается должность уровня помощника Генерального секретаря для Исполнительного представителя, должность класса Д2 для заместителя Исполнительного представителя и должность класса С5 для начальника Кадровой службы.

Change of the functional title of the Senior Strategic Planner(P-5) in the Office of the Executive Representative of the Secretary-General to Chief of Staff P5.
Функциональное наименование должности старшего сотрудника по стратегическому планированию( С- 5) в Канцелярии Исполнительного представителя Генерального секретаря изменить на<< руководитель аппарата>> С- 5.

In addition to the office of the Executive Representative, BINUB comprises five substantive sections covering key areas of its mandate, namely:(a) political affairs;(b) peace and governance;(c) security sector reform and small arms;(d) human rights and justice; and(e) public information and communications.
Помимо канцелярии Исполнительного представителя в состав ОПООНБ входят пять основных секций по главным направлениям деятельности, охватываемым его мандатом, а именно: a по политическим вопросам; b по проблемам мира и управления; c по реформе сектора безопасности и вопросам стрелкового оружия; d по правам человека и правосудию; и e по общественной информации и коммуникациям.

The establishment of one new position of Planning Officer(P-3) in the Strategic Planning Unit, which is under the Office of the Executive Representative of the Secretary-General.
Создание одной новой должности сотрудника по вопросам планирования( С3) в штате Группы стратегического планирования в составе Канцелярии Исполнительного представителя Генерального секретаря.

As for the change of the functional title of the Senior Strategic Planner in the Office of the Executive Representative of the Secretary-General to Chief of Staff, the Committee is of the view that there is a need to clarify the role of the Chief of Staff.
Что же касается изменения функционального наименования должности старшего сотрудника по стратегическому планированию в Канцелярии Исполнительного представителя Генерального секретаря на<< руководитель аппарата>>, то Комитет придерживается мнения, что роль руководителя аппарата нуждается в уточнении.

The establishment of one new position: Planning Officer(P-3) as part of the Strategic Planning Unit which is under the Office of the Executive Representative of the Secretary-General;
Создание одной новой должности сотрудника по вопросам планирования( С- 3) в штате Группы стратегического планирования в составе Канцелярии Исполнительного представителя Генерального секретаря;

UNIOSIL comprises the Office of the Executive Representative of the Secretary-General, which provides strategic leadership, overall coordination and management, and four substantive pillars, which are peace and governance, security, human rights and the rule of law, and public information.
В состав ОПООНСЛ входит Канцелярия Исполнительного представителя Генерального секретаря, которая обеспечивает стратегическое руководство, общую координацию и управление, и четыре компонента по основным направлениям деятельности, которые охватывают эффективное управление и укрепление мира, обеспечение безопасности, вопросы прав человека и правопорядка и общественную информацию.

The Advisory Committee recommends against the Best Practices Officer(P-4) position in the Office of the Executive Representative of the Secretary-General for reasons indicated in paragraph 14 below.
По причинам, указанным в пункте 14 ниже, Консультативный комитет рекомендует не создавать в Канцелярии Исполнительного представителя Генерального секретаря должность сотрудника по передовой практике С4.

Twenty positions are proposed for the Office of the Executive Representative of the Secretary-General and a total of 199 positions are proposed for the substantive offices, including 98 positions related to safety and security to support the BINUB headquarters in Bujumbura, as well as regional offices in Gitega, Makamba and Ngozi.
Двадцать должностей предлагаются для Канцелярии Исполнительного представителя Генерального секретаря, и в общей сложности 199 должностей предлагаются для основных подразделений, включая 98 должностей для Секции охраны и безопасности, которая будет оказывать поддержку штаб-квартире ОПООНБ в Бужумбуре, а также районным отделениям в Гитеге, Макамбе и Нгози.

The Advisory Committee notes that 39 additional positions are proposed in connection with the presidential and parliamentary elections scheduled for July 2007 and to strengthen the Office of the Executive Representative of the Secretary-General and the administration.
Консультативный комитет отмечает, что в связи с президентскими и парламентскими выборами, намеченными на июль 2007 года, и для укрепления Канцелярии Исполнительного представителя Генерального секретаря и администрации предлагается 39 дополнительных должностей.

UNIOSIL will comprise an Office of the Executive Representative of the Secretary-General, six substantive sections, including Peace and Governance, Human Rights, Military Liaison, Civilian Police, Public Information, and Security, and Administration comprising nine support sections such as Finance, Personnel, General Services, Procurement, Medical Services, Engineering and Building Management, Air Operations/Movement Control, Transport and Communication and Information Technology.
В структуру ОПООНСЛ будут входить Канцелярия Исполнительного представителя Генерального секретаря, шесть основных секций, в том числе по вопросам мира и управления, прав человека, военной связи, гражданской полиции, общественной информации и безопасности, а также административный отдел, объединяющий девять вспомогательных секций-- финансовую, кадровую, общего обслуживания, закупок, медицинского обслуживания, инженерного обслуживания и эксплуатации зданий, воздушных перевозок/ диспетчерских услуг, транспорта и связи и информационных технологий.

In view of current requirements and the multidimensional mandate of UNIPSIL and in order to avoid duplication of work, it is proposed that the existing position of Senior Strategic Planner(P-5) in the Office of the Executive Representative be changed to Chief of Staff(P-5);
С учетом текущих потребностей и многопрофильного мандата ОПООНМСЛ и необходимости избегать дублирования в работе предлагается реклассифицировать имеющуюся должность старшего сотрудника по стратегическому планированию( С- 5) в Канцелярии Исполнительного представителя в должность руководителя аппарата( С- 5);

The Advisory Committee considers that the Unit could cover the functions proposed for the Best Practices Officer(P-4) in the Office of the Executive Representative(see para. 13 above) and, to avoid duplication, recommends against approval of the P-4 position in the Office of the Executive Representative.
Консультативный комитет считает, что эта группа могла бы обеспечить выполнение функций, предложенных для сотрудника по передовой практике( С4) в Канцелярии Исполнительного представителя( см. пункт 13 выше), и во избежание дублирования рекомендует не утверждать должность класса С4 в Канцелярии Исполнительного представителя.

Out of the total additional positions, 22 are proposed in connection with the elections(3 P3, 16 United Nations Volunteers and 3 Local-level staff) and 17(2 P-4, 2 Field Service, 1 United Nations Volunteer and 12 Local-level staff) for the strengthening of the Office of the Executive Representative of the Secretary-General and the administration.
Из этого общего числа дополнительных должностей 22 должности предлагаются в связи с выборами( 3 должности класса С3, 16 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, 3 должности местного разряда), а 17 должностей( 2 должности класса С4, 2 должности категории полевой службы, 1 должность добровольца Организации Объединенных Наций и 12 должностей местного разряда) предназначены для укрепления Канцелярии Исполнительного представителя Генерального секретаря и администрации.

Redeployment of two positions: 1 Administrative Assistant(Local level) from the Democratic Institutions Section to the Office of the Executive Representative; and 1 Logistics Officer(United Nations Volunteer) from the Police and Security Section to the Office of the Chief of Mission Support.
Перевод двух должностей: одного помощника по административным вопросам( местный разряд) из Секции демократических институтов в Канцелярию Исполнительного представителя и одного сотрудника по вопросам материально-технического обеспечения( доброволец Организации Объединенных Наций) из Секции по вопросам полиции и органов безопасности в Канцелярию начальника Отдела поддержки миссии.

It was followed by statements from the representative of the Russian Federation, the host of the Asian and Pacific Energy Forum, and the representative of the Executive Office of the Secretary-General.
Затем с заявлениями выступили представитель Российской Федерации- страны, принимающей Азиатско-тихоокеанский энергетический форум, и представитель Канцелярии Генерального секретаря.

Mr. Nambiar(Chef de Cabinet, Executive Office of the Secretary-General) said that senior officials of the Executive Office of the Secretary-General had discussed the appointment of Edward Luck as Special Adviser with several representative Non-Aligned Movement and other permanent representatives.
Гн Намбияр( Руководитель аппарата, Канцелярия Генерального секретаря) говорит, что старшие должностные лица Канцелярии Генерального секретаря обсудили назначение Эдварда Лака на должность Специального советника с несколькими представителями Движения неприсоединения и постоянными представителями ряда государств.

The Office of the High Representative for Disarmament Affairs comprises the immediate office of the High Representative, the Office of the Director and Deputy to the High Representative and the Executive Office.
В состав Канцелярии Высокого представителя по вопросам разоружения входят личная канцелярия Высокого представителя, канцелярия директора, заместителя Высокого представителя и административная канцелярия.

The structure of BINUB follows the integrated model described in the Secretary-General's report(S/2006/429/Add.1, paras. 6-19), with the Office headed by an Executive Representative of the Secretary-General, also serving as Resident Representative of the United Nations Development Programme and United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator.
Структура ОПООНБ соответствует комплексной модели, описанной в докладе Генерального секретаря( S/ 2006/ 429/ Add. 1, пункты 6- 19): Представительство возглавляет Исполнительный представитель Генерального секретаря, который также выступает в качестве представителя- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций и координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций.

In March 2013, Guidelines for Office Operations were promulgated by the High Representative and reviewed by the Executive Office of the Secretary-General.
В марте 2013 года Высоким представителем были обнародованы, а Канцелярией Генерального секретаря одобрены руководящие принципы работы подразделения.

The Office of the Chief of Staff functions as the Executive Office of the Special Representative of the Secretary-General.
Канцелярия руководителя аппарата выступает в роли административной канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.

The Office of the Chief of Staff acts as the executive office of the Special Representative of the Secretary-General, overseeing the coordination of all the Mission components and resources to ensure the effective implementation of the mandate.
Канцелярия руководителя аппарата выступает в роли администрации Специального представителя Генерального секретаря, осуществляя надзор за координацией деятельности всех компонентов Миссии и использованием ее ресурсов для обеспечения эффективного выполнения мандата Миссии.

This engagement at headquarters level is mirrored at the country level, for example through the provision of strengthened capacity for the Office of the United Nations Executive Representative in Sierra Leone and support to the Integrated Missions district deployment in that country.
Параллельно участию в работе, которая проводится на уровне штаб-квартиры, ЮНИСЕФ предпринимает определенные усилия на страновом уровне, например, путем укрепления кадрового состава канцелярии Исполнительного представителя Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и оказания содействия развертыванию комплексных миссий в районах этой страны.

General Service and related category 68. The Office of the Chief of Staff functions as the executive office of the Special Representative, advises the Special Representative and the two Deputy Special Representatives, and is also one of the three designated officials for security.
Канцелярия руководителя аппарата выполняет функции административной канцелярии Специального представителя и оказывает консультативную помощь Специальному представителю и обоим заместителям Специального представителя, а сам руководитель аппарата является одним из трех уполномоченных должностных лиц по вопросам безопасности.

In addition, the Executive Office administers the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Peacebuilding Support Office..
Кроме этого, Административная канцелярия осуществляет административное обслуживание Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Управления по поддержке миростроительства.