ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КАНЦЕЛЯРИИ на Английском - Английский перевод

• representative of the office

Примеры использования Представитель канцелярии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В работе совещания также принимал участие представитель Канцелярии Специального советника;
A representative from the Office of the Special Adviser also participated in the meeting;

Г-н Нуманович( Черногория) говорит, что в состав его делегации не входит представитель Канцелярии Омбудсмена.
Mr. Numanović(Montenegro) said that his delegation did not include a representative from the Office of the Ombudsman.

С заявлением выступил представитель канцелярии Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций.
A statement was made by a representative of the Office of the United Nations Fund for International Partnerships.

Представитель Канцелярии наряду с представителем камер выступил по различным аспектам правил.
The representative of the Office, together with a representative of the Chambers, spoke about various aspects of the Rules.

Правительство: Специальный представитель Канцелярии президента, министерство иностранных дел, Управление гражданской авиации, Таможенно- иммиграционное управление.
Government: Special Representatives of the Office of the President, Ministry of Foreign Affairs, Civil Aviation Authority. Customs and Immigration Office..

Представитель Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи поблагодарил всех участников дискуссионного форума, докладчиков и участников за участие в слушаниях и внесение в них своего вклада.
A representative of the Office of the President of the General Assembly thanked all panellists, presenters and participants for taking part in, and contributing to, the hearings.

В конце слушаний докладчик представил основные выводы и рекомендации, а представитель Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи выступил с заключительным заявлением.
At the end of the hearings, the rapporteur presented main conclusions and recommendations, while a representative of the Office of the President of the General Assembly made a closing statement.

На 38- м заседании 22 июля представитель Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу сделал вступительное заявление.
At the 38th meeting, on 22 July, the representative of the Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process made an introductory statement.

Затем с заявлениями выступили представитель Российской Федерации- страны, принимающей Азиатско-тихоокеанский энергетический форум, и представитель Канцелярии Генерального секретаря.
It was followed by statements from the representative of the Russian Federation, the host of the Asian and Pacific Energy Forum, and the representative of the Executive Office of the Secretary-General.

Специальный представитель канцелярии президента, министерство иностранных дел, управление гражданской авиации, таможенно- иммиграционное управление, министерство внутренних дел.
Special Representatives of the Office of the President, Ministry of Foreign Affairs, Civil Aviation Authority, Customs and Immigration Office, Ministry of Internal Affairs.

На том же заседании с заявлениями в Комиссии выступили первый заместитель Генерального секретаря, представитель Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
At the same meeting, the Deputy Secretary-General, a representative of the Office of the President of the General Assembly, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Executive Director of the United Nations Population Fund addressed the Commission.

Представитель Канцелярии Генерального секретаря описал особую роль и характер Группы старших руководителей как органа, который занимается не принятием решений, а, скорее, распространением информации.
The representative of the Executive Office of the Secretary-General described the specific role and nature of the Senior Management Group as an information-sharing, rather than a decision-making, body.

На вопросы ответили начальник Секции по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам, сотрудник по вопросам связи с неправительственными организациями Канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и представитель канцелярии Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций.
The Chief of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, the Non-Governmental Liaison Officer, Office of the Director-General, United Nations Office at Geneva, and the representative of the Office of the United Nations Fund for International Partnerships responded to questions raised.

С заявлением выступил также представитель Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
A statement was also made by the representative of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.

В отличие от той роли, которую играла старая система отбора кадров и при которой органы, занимавшиеся вопросами назначений и повышения в должности, и представитель Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин играли более существенную роль в процессе отбора, центральные контрольные органы в настоящее время выполняют главным образом функции консультативного и процедурного характера.
In contrast to the role played by the previous staff selection system, in which the appointments and promotions bodies and the representative from the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, which had more substantive roles in the selection process, the central review bodies currently play primarily advisory and procedural roles.

На 3м заседании 6 июня представитель канцелярии Контролера представил Комитету запрошенную информацию и дал разъяснения в отношении толкования Секретариатом резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи.
At its 3rd meeting, on 6 June, the representative from the Office of the Controller provided the Committee with the information requested and an explanation of the Secretariat's interpretation of General Assembly resolution 58/269.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что Специальный представитель раз в две недели проводит совещания для координации усилий учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций и что представитель Канцелярии Специального представителя участвует в еженедельных межучрежденческих совещаниях по гуманитарным вопросам и вопросам развития, которые проводятся под председательством ПРООН или Управления по координации гуманитарной деятельности.
Upon enquiry, the Committee was informed that the Special Representative chaired biweekly meetings to coordinate activities of the United Nations agencies and programmes and that a representative of the Office of the Special Representative participated in weekly inter-agency meetings chaired by UNDP or the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs focusing on humanitarian and development issues.

Впоследствии по приглашению ОАЕ представитель Канцелярии Высокого представителя принял участие во Встрече на высшем уровне ОАЕ/ Африканского союза, которая была проведена с 28 июня по 10 июля 2002 года в Дурбане, Южная Африка.
Subsequently, at the invitation of OAU, a representative of the Office of the High Representative participated in the OAU/African Union Summit, held at Durban, South Africa, from 28 June to 10 July 2002.

В совещании приняли участие а министр иностранных дел Ганы, b Генеральный секретарь ЮНКТАД, с представители 21 африканской НРС, d председатель Координационного совета НРС, е представитель Канцелярии Высокого представителя по НРС, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, и f заместитель министра иностранных дел и другие высокопоставленные должностные лица правительства Турции.
It was attended by( a) the Minister of Foreign Affairs of Ghana;( b) the Secretary-General of UNCTAD;( c) representatives from 21 African LDCs;( d) the chair of the LDC Coordination Council;( e) a representative of the Office of the High Representative for LDCs, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; and( f) Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs and other high officials from the Government of Turkey.

Представитель Канцелярии президента заявил, что гражданство будет предоставляться тем лицам, которые соответствуют необходимым критериям, а тем лицам, которые им не соответствуют, будут гарантированы их права: это обещание должно быть обеспечено в будущем.
A representative of the Office of the President had stated that citizenship would be granted to those who qualified and that those who did not would be guaranteed their rights-- a commitment which should be recalled in the future.

На 28м заседании 5 ноября вступительные заявления сделали представитель Канцелярии Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые ответили на вопросы и замечания представителей Российской Федерации, Кении, Европейского союза, Швейцарии и Бангладеш см. A/ C. 3/ 67/ SR. 28.
At the 28th meeting, on 5 November, introductory statements were made by the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, who responded to the questions and comments of the representatives of the Russian Federation, Kenya, the European Union, Switzerland and Bangladesh see A/C.3/67/SR.28.

Представитель Канцелярии Высокого представителя выразила мнение о том, что для того, чтобы проект стал эффективным и чтобы информационные центры были признаны и приняты общественностью Боснии и Герцеговины, пройдет как минимум пять лет.
A representative of the Office of the High Representative was of the view that, for the project to be effective and for Information Centres to be recognized and accepted by the public of Bosnia-Herzegovina, an initial period of five years would be needed.

На 42- м заседании 24 июля представитель Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин Отдела по улучшению положения женщин от имени Специального советника сделал вступительное заявление по пунктам 7( е), 13( l) и 14( а) повестки дня см. E/ 2007/ SR. 42.
At the 42nd meeting, on 24 July, the representative of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Division for the Advancement of Women, delivered an introductory statement on behalf of the Special Adviser under agenda items 7(e), 13(l) and 14(a) see E/2007/SR.42.

Представитель канцелярии Специального советника принял участие в совещании высокого уровня Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) по обзору осуществления Джакартской декларации и Платформы действий 26- 29 октября 1999 года, Бангкок, Таиланд.
A representative of the Office of the Special Adviser participated in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) high-level meeting to review the implementation of the Jakarta Declaration and Platform for Action 26-29 October 1999, Bangkok, Thailand.

Председатель Суда и представитель Канцелярии Прокурора выступили в первых открытых прениях в Совете Безопасности на тему<< Мир и правосудие, с особым упором на роль Международного уголовного суда>>, организованных под председательством Гватемалы 17 октября 2012 года в рамках усилий по расширению и укреплению взаимоотношений между этими двумя учреждениями.
The President of the Court and a representative of the Office of the Prosecutor addressed the first open debate of the Security Council held on the theme"Peace and justice, with a special focus on the role of the International Criminal Court", convened by the Guatemalan presidency of the Council, on 17 October 2012, in an effort to increase and strengthen the relationship between the two institutions.

Открывая семинар, представитель Канцелярии Верховного комиссара по правам человека г-жа Стефани Грант обратила внимание участников на проект принципов и руководящих положений, подготовленный г-жой Даес(, приложение) на основе обработки и анализа результатов исследования по этому вопросу, проведенного Специальным докладчиком в 1993 году.
A representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights, Ms. Stefanie Grant, opening the seminar, referred to the draft principles and guidelines elaborated by Mrs. Daes(E/CN.4/Sub.2/1995/26, annex) as the distillation and outcome of the study undertaken by the Special Rapporteur in 1993 on this issue.

Были также проведены обсуждения с представителями канцелярии Генерального секретаря.
Discussions were also held with representatives of the office of the Secretary-General.

Представителем Канцелярии супруги президента;
A representative of the Office of the First Lady;

Группа провела совещание с представителями Канцелярии по вопросам управления и людских ресурсов, созданной при кабинете премьер-министра для руководства процессом государственного реформирования при поддержке различных партнеров.
The Group met with representatives of the Office of Management and Human Resources, established under the Office of the Prime Minister, to lead a State reform process with support from different partners.

С этой целью представители Канцелярии Обвинителя участвовали в роли консультантов при формировании Комиссии по обнаружению и идентификации жертв.
To that end, representatives of the Office of the Prosecutor have participated in a consultation role in the formation of a Victim Recovery and Identification Commission.