OFFICIALLY STATED на Русском - Русский перевод

• официально заявила

Примеры использования Officially stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Officially stated reasons for the FCS actions.
III. Официальные причины решений ФТС.

The president's words refer to those citizens who are in the country for a long time and without any officially stated objective.
Слова президента касаются тех граждан, которые находятся в стране длительно и без заявленной официально цели.

On 12 August 2016, BBC had officially stated that the series would not be renewed for a second series.
Августа 2016 года BBC официально заявил, что сериал не будет продлен на второй сезон.

While the information seems to have been based on extensive interviews with Hideaki Anno, creator of the franchise, the canonicity of the information in the game has never been officially stated.
Хотя информация, по словам разработчиков, была основана на обширных интервью с Анно Хидэаки, создателем франшизы, об этом никогда не было официально заявлено.

In 1745, the officially stated Makhaeva learn"pershpektam" that is the correct perspective view of the architectural wonders.
В 1745 г. Махаеву официально указано обучаться" першпектам", то есть правильному перспективному изображению архитектурных видов.

Vadim Kibardin became the grand prize winner($10.000), which was officially stated on the awarding ceremony held on 5th May in MIDO exhibition in Milan.
Обладателем Гран-при( 10. 000$) стал Вадим Кибардин, о чем было официально объявлено на церемонии награждения прошедшей 5 мая на выставке MIDO в Милане.

Fernández was officially stated to be a man 11 February 1792, released from his vows as a nun, and sent back to his parents in Zújar.
Фернандес был официально объявлен мужчиной 11 февраля 1792 года, освобожден от своих обетов как монахини и отослан обратно к родителям в Сухар.

The author adds that such interference is disproportionate and unreasonable, as it has no bearing with the officially stated aim of ensuring that Latvians are able to use their own language.
Автор дополнительно указывает, что такое вмешательство является чрезмерным и необоснованным, поскольку оно не имеет отношения к официально провозглашенной цели обеспечения того, чтобы латыши имели возможность пользоваться своим языком.

Iraq officially stated that the March 1995 FFCD was complete and accurate and that there was no additional information available.
Ирак официально заявил, что сделанное в марте 1995 года всеобъемлющее, окончательное и полное заявление было полным и точным и что какой-либо дополнительной информации не имеется.

Prime minister and head of the Socialist Party Sergey Stanishev expressed his strong support for the current president, Georgi Parvanov, in July 2006, and Parvanov officially stated his desire to run for a second term on 25 August 2006.
В июле 2006 года премьер-министр и глава Социалистической партии Сергей Станишев поддержал президента Георгия Пырванова в выдвижении на второй срок и он официально объявил о желании стать кандидатом 25 августа 2006 года.

To date the Forces nouvelles authorities have officially stated that no changes will be made to the manner in which taxes are collected until certain guarantees are received.
На данный момент руководство« Новых сил» официально заявило, что до получения определенных гарантий не будет никаких перемен в порядке сбора налогов.

In November 2006, OCHA carried out a survey in 57 communities located close to the Wall, which showed that only 26 of the 61 gates in the Wall were open to Palestinians for use all the year round and that these gates were only open for 64 per cent of the officially stated time.
В ноябре 2006 года УКГВ провело обследование в 57 общинах, находящихся поблизости от стены, которое показало, что лишь 26 из 61 ворот в стене были открыты для палестинцев круглогодично и что эти ворота оставались открытыми лишь в течение 64% официально установленного времени.

Its current officially stated mission assigns the NIS responsibility for the: Collection, coordination, and distribution of information on the nation's strategy and security.
Официально сформулированная миссия агентства заключается в следующем: Сбор, координация и распространение информации о стратегии и безопасности страны.

We think that perhaps we should begin with the official discussions-- in other words, what the delegations officially stated during plenary meetings-- and then move on to describing the various discussions held at informal meetings.
Мы считаем, что, быть может, надо бы начать с официальных дебатов, с того, что заявляли делегации официальным образом на пленарных заседаниях, а потом мы перешли бы к неофициальным дебатам и коснулись различных дискуссий, которые состоялась в рамках неофициальных дебатов.

Tbilisi officially stated that Georgia from now on is not going to participate in the work of the Mixed Commission, which should be replaced with a new mechanism designed by formula“2+2+2”.
Вскоре последовало официальное заявление о том, что отныне Грузия не намерена участвовать в работе СКК, которую необходимо заменить новым механизмом, скомпонованным по формуле" 2+ 2+ 2".

In this context, the Swedish Government would like to recall that last June Sweden, in connection with the request from the World Health Organization, officially stated to the International Court of Justice that the use of nuclear arms would not be in accordance with international law.
В этом контексте шведское правительство хотело бы напомнить о том, что в июне этого года в связи с просьбой Всемирной организации здравоохранения оно официально заявило Международному Суду о том, что применение ядерного оружия не согласуется с нормами международного права.

The Sudan Armed Forces has officially stated that 3,600 troops will not deploy North of 1-1-56 until the Joint Integrated Units are fully operational.
Суданские вооруженные силы официально заявили, что 3600 военнослужащих не будут размещаться к северу от линии 1- 1- 56 до тех пор, пока не будут полностью функционировать совместные объединенные подразделения.

In this context, the Swedish Government would like to recall that last June, in connection with a request from the World Health Organization, Sweden officially stated to the International Court of Justice that the use of nuclear arms would not be in accordance with international law.
В этом контексте правительство Швеции хотело бы напомнить, что в июне этого года в связи с просьбой, поступившей от Всемирной организации здравоохранения, Швеция официально заявила в Международном Суде о том, что применение ядерного оружия не соответствует международному праву.

On December 15, 2014 Prokhor Chaliapin officially stated on the talk show Let Them Talk he is expecting a child together with 30-year-old singer and model Anna Kalashnikova born on June 13, 1984.
Декабря 2014 года Прохор Шаляпин в эфире ток-шоу« Пусть говорят» официально заявил, что у них с 30- летней певицей и моделью Анной Калашниковой( род. 13 июня 1984) ожидается ребенок.

While the Government of Lebanon claimed that it was not responsible for and had no prior knowledge of the operation carried out by Hezbollah inside Israeli territory on 12 July 2006, the Government of Israel has officially stated that responsibility lies with the Government of Lebanon.
Хотя правительство Ливана утверждало, что оно не несет ответственности за операцию, проведенную" Хезболлой" на территории Израиля 12 июля 2006 года, и не было о ней заранее осведомлено, правительство Израиля официально заявило, что ответственность лежит на правительстве Ливана.

Early in July, the President and the Prime Minister officially stated their intention to hold partial legislative, municipal and local elections by the end of 2012.
В начале июля президент и премьер-министр официально заявили о своем намерении провести к концу 2012 года частичные выборы в законодательные, муниципальные и местные органы власти.

Baron GUILLAUME(Belgium) said that public opinion expected the current session of the Conference to provide at least a partial solution to the problems caused by the proliferation of anti-personnel mines. The scope of the Convention must be extended to cover non-international armed conflicts; the ambiguity of the text under discussion appeared to be the result of ulterior motives in contradiction with the officially stated goal.
Барон ГИЙОМ( Бельгия) говорит, что общественность ожидает от текущей сессии Конференции по крайней мере частичного решения проблем, вызываемых распространением противопехотных мин. Сферу охвата Конвенции нужно распространить на немеждународные вооруженные конфликты; двусмысленность обсуждаемого текста, по-видимому, является результатом скрытых мотивов, идущих вразрез с официально декларируемой целью.

Thus, granting autocephaly to the UOC, which officially stated that"it did not appeal to Patriarch Bartholomew to request for autocephaly", would be a gross violation of the canons.
Таким образом, предоставление автокефалии УПЦ, которая официально заявила, что« не обращалась к Патриарху Варфоломею с просьбой предоставить автокефалию» было бы грубейшим нарушением канонов.

It is officially stated that this agreement does not affect the environmental standards of food and GMOs in the EU, it is also stated there that the standards of the EU and the US do not differ that much here also.
Официально указано, что данное соглашение не влияет на экологические стандарты пищи и ГМО в ЕС, там же сказано, что стандарты ЕС и США не сильно разнятся и здесь.

Finally, on 13 of November of 2008, Prosecutor-General's Office officially stated, that for"publishing of illegal reprints of records of citizens phone talks" the newspapers will be punished until closing.
Наконец, 13 ноября 2008 года Генеральная прокуратура Казахстана официально заявила, что за« опубликование незаконных распечаток записей телефонных разговоров граждан» редакции будут наказаны, вплоть до закрытия.

Morocco solemnly and officially stated that it can in no way, under any circumstances, accept the displacement of the Tindouf refugees to that location, where conditions for a normal life do not exist.
Марокко торжественно и официально заявило, что оно никоим образом, ни при каких обстоятельствах, не может согласиться на перемещение беженцев из лагерей Тиндуфа на эту территорию, не имеющую никаких условий для нормальной жизни.

For its part, the Government of Israel has officially stated that responsibility lies with the Government of Lebanon, from whose territory these acts were launched into Israel, and that the belligerent act was the act of a sovereign State, Lebanon.
Со своей стороны правительство Израиля официально заявило, что ответственность лежит на правительстве Ливана, с территории которого были предприняты эти акты против Израиля29, и что этот враждебный акт был актом, совершенным суверенным государством.

I officially state that EMZ's sinter plant concept is the best available technology in the world.
Я официально заявляю, что концепция аглофабрики для ЕМЗ является самой лучшей в мире из доступных технологий.

This document officially states that your car is suitable for driving with DOPs after the alterations introduced into its design.
Этот документ официально заявляет, что ваша машина пригодна для езды по дорогам общего пользования после внесенных в ее конструкцию переделок.

The Ministry of Defence of Azerbaijan officially states that, in conformity with the terms of the cease-fire agreement, it will not take any steps to build up and concentrate its forces and matériel in the area of combat operations.
Министерство обороны Азербайджанской Республики официально заявляет, что оно, придерживаясь условий соглашения о прекращении огня, не предпринимает каких-либо действий по скоплению и концентрации своих сил и средств в зоне боевых действий.