OFFSHORE OUTSOURCING на Русском - Русский перевод

• офшорного аутсорсинга
• офшорный субподряд
• офшорный внешний подряд

Примеры использования Offshore outsourcing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Offshore outsourcing.
Ветроэлектростанция offshore.

Third, do not be afraid of offshore outsourcing.
Третье, не бойтесь оффшорного аутсорсинга.

Offshore outsourcing is limited to individual and non-critical business processes.
Периферийный внешний подряд ограничивается отдельными и неосновными производственными процессами.

Typically, the partners are able to render both onsite and offshore outsourcing services.
Обычно, партнеры могут оказывать локальные и оффшорные аутсорсинговые услуги.

Alongside numerous benefits of offshore outsourcing, it involves some risks, which can be unpleasant for both parts.
Несмотря на множество преимуществ аутсорсинга, существует и риск, который может доставить проблемы обеим сторонам.

Companies from diverse European countries differ in their attitude towards offshore outsourcing.
Компании из различных европейских стран по-разному относятся к офшорному субподряду.

Offshore outsourcing: a global shift in the information technology business and its relevance for the UNECE region.
Офшорный подряд: глобальная переориентация в области предпринимательской деятельности в секторе информационных технологий и ее значение для региона ЕЭК ООН.

The import share of outsourcing can be interpreted as an indicator of offshore outsourcing..
Долю импорта в аутсорсинге можно толковать как показатель внешнего аутсорсинга..

United Kingdom companies dominate offshore outsourcing in Western Europe, where they account for over two-thirds of total spending.
В западноевропейском офшорном субподряде доминируют компании Соединенного Королевства, на которые приходится свыше двух третей общей суммы расходов.

The literacy rate makes almost 98% in Ukraine, in comparison to only 52% in India, one of the offshore outsourcing market leaders.
Уровень грамотности составляет почти 98% в Украине, по сравнению с лишь 52% в Индии, один из лидеров рынка оффшорного аутсорсинга.

IT Researches' extensive experience and standard offshore outsourcing process helps to create innovative software solutions with high reliability.
Обширный опыт и стандартные офшорного аутсорсинга ИТ исследований процесса помогает создать инновационные программные решения с высокой надежностью.

The developing countries concerned should identify and actively seek sources of funding for building a key infrastructure necessary for offshore outsourcing, including skills training.
Соответствующим развивающимся странам следует определить и активно использовать источники финансирования для создания основной инфраструктуры, необходимой для офшорного аутсорсинга, включая подготовку кадров.

This suggests that offshore outsourcing has increased in business and infrastructure services e.g., computer, transport and communication.
Это говорит о том, что в торговле деловыми и инфраструктурными услугами( например, компьютерными и транспортными услугами и услугами связи) стал шире использоваться офшорный внешний подряд.

In the context of globalization, the reorganization of the value chain through the adoption of new business practices(e.g. offshore outsourcing) is expected to yield more efficiency throughout the economy.
Ожидается, что в контексте глобализации реорганизация производства за счет внедрения новой хозяйственной практики, например офшорного субподряда, позволит повысить эффективность работы всей экономики.

Mindful of the enormous potential of the offshore outsourcing market for many developing countries, the Expert Meeting proposed the following actions which may be considered as appropriate.
Учитывая колоссальный потенциал рынка офшорного аутсорсинга для многих развивающихся стран, Совещание экспертов предложило следующие действия, которые можно было бы рассмотреть в соответствующем контексте.

The Secretary-General should explore all available means of obtaining the file review services at a lower cost without compromising confidentiality, including the possibility of offshore outsourcing.
Генеральному секретарю следует изучить все имеющиеся возможности получения этих услуг по более низкой цене без ущерба для конфиденциальности, в том числе возможность передачи этой работы на офшорный внешний подряд.

Annex I shows an inventory of the offshore insourcing and offshore outsourcing activities of the United Nations system organizations.
В приложении I показан перечень проектов организаций системы Организации Объединенных Наций по переводу их подразделений на периферию и привлечению на периферии внешних подрядчиков.

The Committee encourages the Secretary-General to explore all available means of obtaining these services at a lower cost without compromising confidentiality, including the possibility of offshore outsourcing.
Комитет рекомендует Генеральному секретарю изучить все имеющиеся возможности получения этих услуг по более низкой цене без ущерба для конфиденциальности, в том числе возможность передачи этой работы на офшорный внешний подряд.

Ukrainian Outsourcing Forum became to be a place for discussing the issues of offshore outsourcing software development, to share experience, to meet future partners, hold business meetings.
На Ukrainian Outsourcing Forum участники смогли обсудить тенденции рынка оффшорных разработок, обменяться опытом, провести деловые встречи, презентации компаний, найти новых партнеров.

Sanders opposes guest worker programs and is also skeptical about skilled immigrant(H-1B) visas, saying,"Last year, the top 10 employers of H-1B guest workers were all offshore outsourcing companies.
Сандерс выступает против программ приглашения гастарбайтеров и также скептически относится к визам квалифицированных мигрантов( H- 1B), говоря:« В прошлом году 10 основных работодателей H1- B- гастарбайтеров были оффшорными аутсорсинговыми компаниями.

Domestic outsourcing does not have the same job-loss implications as offshore outsourcing, but it is an important and interesting development that requires further study.
Внутренний аутсорсинг не имеет тех же самых последствий с точки зрения потерь рабочих мест, что и внешний аутсорсинг, но он является важным и интересным явлением, которое нуждается в дальнейшем изучении.

Offshore outsourcing of IT(OOIT) services has become a key driver for large companies(or government institutions) to effectively utilize cost advantages of suppliers around the world to become more efficient.
Офшорный субподряд в сфере услуг ИТ( ОСИТ) превратился для крупных компаний( или государственных учреждений) в один из важнейших инструментов эффективного использования стоимостных преимуществ поставщиков из разных стран мира с целью повышения собственной эффективности.

Mr. Andrew Parker, Vice President and Research Director of Forrester Research, Amsterdam, Netherlands, gave a lecture on"Trends in global offshore outsourcing: Growing adoption offers opportunity for some.
Г-н Эндрю Паркер, заместитель Председателя и Директор исследовательского отдела" Форрестер ресорч"( Амстердам, Нидерланды), выступил с лекцией на тему" Тенденции в глобальном офшорном субподряде: расширение практики и открывающиеся возможности.

Arieli Shimon, and Soli Peleg-"Offshore outsourcing of the production- the problem of"fabless" enterprises"- Paper submitted to the 6th OECD International Trade Statistics Expert Meeting(ITS)& OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade-in-Services Statistics, 12-15 September 2005, Paris.
Arieli Shimon, and Soli Peleg-" Offshore outsourcing of the production- the problem of" fables" enterprises"- документ, представленный на шестом Совещании экспертов по статистике международной торговли( СМТ) ОЭСР и Совещании экспертов по статистике торговли услугами ОЭСРЕвростата, 1215 сентября 2005 года, Париж.

We have covered this topic in our article"How to Find MVP Developers", so we will only briefly summarize its main points here: 1 look for those who specialize in MVP development, not just those who know something about it; 2 treat MVP developers as partners; and 3 do not be afraid of offshore outsourcing.
Поэтому сейчас просто повторим ее основные моменты: 1 ищите тех, кто специализируется на разработке МВП, а не только тех, кто что-то знает, 2 рассматривайте разработчиков МВП как партнеров, и 3 не бойтесь оффшорного аутсорсинга.

While United Kingdom businesses have a more positive attitude towards offshore outsourcing(due to their more extensive experience with this business practice), continental companies tend to be more concerned by factors such as geopolitical risk, European trade union reactions, cultural/ language differences and communication problems.
В отличие от компаний Соединенного Королевства, которые охотнее идут на офшорный субподряд( имея более широкий опыт подобной хозяйственной деятельности), компании стран континентальной Европы, как правило, в большей степени беспокоят такие факторы, как геополитический риск, реакция европейских профсоюзов, культурные/ языковые различия и коммуникационные проблемы.

The main goal of the research is to provide the whole overview of the IT outsourcing market in the Central and Eastern European countries, and to promote the CEE region as a cluster of provision of nearshore IT outsourcing services for the EU countries and offshore outsourcing services for the USA.
Главной целью этого исследования является предоставление целостного обзора рынка IT аутсорсинга в странах Центральной и Восточной Европы и позиционирование региона как единого кластера для предоставления nearshore IT аутсорсинговых сервисов для стран Евросоюза и offshore IT аутсорсинговых сервисов для США.

He explained that offshore outsourcing is the combination of two processes:(a) offshoring, defined as the relocation of business processes(including production, distribution, and business services, as well as core activities like research and development) to lower-cost locations outside national borders; and(b) outsourcing, meaning that a firm buys a particular task or service on the market instead of performing internally, because the external cost is lower than the internal cost.
Он объяснил, что офшорный субподряд включает в себя два процесса: а офшоринг, определяемый как вынесение коммерческих процессов( включая производство, сбыт и бизнес- услуги, а также такие основные виды деятельности, как научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы) в районы с менее высокими издержками производства; и b субподряд, означающий, что фирма закупает определенную функцию или услугу на рынке вместо того, чтобы заниматься ее осуществлением или оказанием самой, в силу того, что внешняя стоимость ниже внутренних затрат.

According to the World Investment Report 2004, the production of entire service products is currently distributed internationally in two ways: through the establishment of foreign affiliates("captive offshoring") or by outsourcing to a third-party service provider("offshore outsourcing"), based on the comparative advantages of individual locations and the competitiveness-enhancing strategies of firms UNCTAD 2004a.
Согласно Докладу о мировых инвестициях за 2004 год, сегодня весь объем услуг предлагается на международном рынке по двум каналам: посредством создания зарубежных филиалов(" подчиненный офшоринг") или посредством заключения подрядных соглашений с третьей стороной- поставщиком услуг(" офшорный аутсорсинг") в зависимости от конкретных преимуществ отдельных районов или стратегий фирм по повышению своей конкурентоспособности UNCTAD 2004a.

The report distinguishes between offshore insourcing(relocation of business processes staffed by United Nations employees to a country other than that where the headquarters or other significant presence is located) and offshore outsourcing relocation of business processes to other countries and non-United Nations system entities.
В докладе проводится различие между переводом на периферию с использованием внутреннего подряда( т. е. переводом рабочих операций из страны местонахождения Центральных учреждений или значительного присутствия иных органов в другую страну, где эти операции выполняются сотрудниками Организации Объединенных Наций) и переводом на периферию с использованием внешнего подряда т. е. переводом операций в другие страны с привлечением к их выполнению структур, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.