ONE-SIDED AND UNBALANCED на Русском - Русский перевод

• односторонние и несбалансированные
• односторонними и несбалансированными

Примеры использования One-sided and unbalanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ge-published article was one-sided and unbalanced.
Ge статья была односторонней и несбалансированной.

Also, the emphasis placed in the drafting of that paragraph on weapons of mass destruction also seems to us to be one-sided and unbalanced.
Кроме того, основной упор, который в проекте этого пункта делается на оружие массового уничтожения, также, как представляется, является односторонним и несбалансированным.

Algeria, which rejects this one-sided and unbalanced draft resolution, would like to reaffirm that.
Отвергая этот односторонний и несбалансированный проект решения, Алжир хотел бы вновь заявить, что.

As a result certain reports produce the impression that they are one-sided and unbalanced.
В результате некоторые доклады создают впечатление односторонности и несбалансированности.

The language of the draft resolution was one-sided and unbalanced, placing demands on one party to the conflict without recognizing the obligations of the other parties.
Формулировки, используемые в данном проекте резолюции, являются односторонними и несбалансированными: в нем выдвигаются требования к одной стороне конфликта, однако не признаются обязанности всех остальных сторон.

However, the Committee had important responsibilities and should not be used to advance one-sided and unbalanced views.
Однако на Комитет возложена серьезная ответственность, и он не должен использоваться для продвижения односторонних и несбалансированных взглядов.

The Second Committee should not be used to advance one-sided and unbalanced views on the Israeli-Palestinian conflict.
Второй комитет не должен использоваться для продвижения односторонних и несбалансированных подходов к израильско- палестинскому конфликту.

Mr. Hijazi(Observer for Palestine), making a general statement, said that lone voices had attempted to derail the action by arguing that the topic and draft resolution were one-sided and unbalanced.
Г-н Хиджази( наблюдатель от Палестины) в заявлении общего характера отмечает, что в отдельных выступлениях была сделана попытка помешать принятию этого решения посредством доводов о том, что данная тема и проект резолюции являются односторонними и несбалансированными.

Once again, the General Assembly, meeting in emergency special session, has been presented with a one-sided and unbalanced draft resolution addressing the Israel-Palestinian conflict.
Вновь на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, собравшейся на чрезвычайную специальную сессию, представлен односторонний, несбалансированный проект резолюции по вопросу об израильско- палестинском конфликте.

We believe that one-sided and unbalanced resolutions, aimed at isolating and alienating Israel, such as the resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, do not contribute to the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
Мы полагаем, что односторонние и несбалансированные резолюции, направленные на изоляцию и отчуждение Израиля, такие, как резолюция о риске ядерного распространения на Ближнем Востоке, не способствуют созданию зоны, свободной от ядерного оружия.

Ms. Nassau(Australia) said that her delegation had voted against the draft resolution on account of the one-sided and unbalanced nature of the text.
Г-жа Нассау( Австралия) говорит, что ее делегация голосовала против проекта резолюции ввиду односторонности и несбалансированности текста.

Israel believes that one-sided and unbalanced resolutions aimed at isolating and alienating Israel, such as the resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, do not contribute to the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
Израиль считает, что односторонние и несбалансированные резолюции, направленные на изоляцию и отчуждение Израиля, такие как резолюция об опасности распространении ядерного оружия на Ближнем Востоке, не способствуют созданию зоны, свободной от ядерного оружия.

Mr. Sidorov(Russian Federation)(interpretation from Russian): The delegation of the Russian Federation cannot support draft resolution A/49/L.14/Rev.1 on the situation in Bosnia and Herzegovina, owing to the document's one-sided and unbalanced character and its failure sufficiently to reflect the complexity of the situation.
Г-н Сидоров( Российская Федерация): Российская делегация не сможет поддержать проект резолюции A/ 49/ L. 14/ Rev. 1 по вопросу" Положение в Боснии и Герцеговине", поскольку он носит крайне односторонний и несбалансированный характер и, по меньшей мере, неадекватно отражает всю полноту сложной картины ситуации в Боснии и Герцеговине.

As a package, they were one-sided and unbalanced, made no reference to terrorist activities carried out by Hamas and others against Israel, and were thus ultimately unhelpful to the cause of a lasting negotiated peace.
В совокупности они представляются односторонними и несбалансированными и не отражающими террористическую деятельность, осуществляемую ХАМАС и другими группировками против Израиля, в связи с чем являются в конечном счете бесполезными для целей достижения в результате переговоров прочного мира.

Mr. Heidt(United States of America), speaking in explanation of vote after the vote, said that his delegation could not support the resolution, which used one-sided and unbalanced language and placed demands on one party to the conflict while failing to acknowledge the role of those responsible for initiating the hostilities in Lebanon in July 2006.
Г-н Хайдт( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования после голосования, говорит, что делегация Соединенных Штатов не может поддержать резолюцию, в которой используются односторонние и несбалансированные формулировки и выдвигаются требования к одной стороне конфликта при отказе признать роль тех, кто несет ответственность за начало военных действий в Ливане в июле 2006 года.

As a package, they were one-sided and unbalanced, made no reference to terrorist activities carried out by Hamas and others against Israel, and were thus ultimately unhelpful to the cause of a lasting negotiated peace.
В комплексе они носят односторонний и несбалансированный характер, в них не содержится упоминаний о террористической деятельности, осуществляемой ХАМАС и другими в отношении Израиля, и, таким образом, в конечном счете они не несут пользы делу прочного мира, достигаемого путем переговоров.

However, it could not support the draft resolution, which used one-sided and unbalanced language and placed demands on one party to the conflict while failing to acknowledge the role of those responsible for initiating the hostilities in Lebanon in the summer of 2006.
Тем не менее они не могут поддержать проект резолюции, в котором используются односторонние и несбалансированные формулировки и выдвигаются требования к одной стороне конфликта при полном отказе признать роль тех, кто несет ответственность за начало военных действий в Ливане летом 2006 года.

At the same time, we believe that one-sided and unbalanced draft resolutions aimed at isolating and alienating Israel, such as the draft resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, do not contribute to the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
В то же время мы полагаем, что односторонние и несбалансированные проекты резолюций, направленные на то, чтобы изолировать и отстранить Израиль, содержащиеся, в частности, в проекте резолюции об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, не являются вкладом в создание зоны, свободной от ядерного оружия.

Furthermore, the draft resolution itself is one-sided and completely unbalanced.
Кроме того, сам проект резолюции является односторонним и совершенно несбалансированным.

The European Union therefore considered the draft resolution unbalanced and one-sided, and had voted against it.
По этим причинам Европейский союз считает, что данный проект резолюции является несбалансированным и односторонним, и проголосовал против него.

Our region does not need annual biased, unbalanced and one-sided General Assembly resolutions.
Нашему региону не нужны ежегодно принимаемые необъективные, несбалансированные и односторонние резолюции Генеральной Ассамблеи.

The Russian Foreign Ministry described the French resolution, which envisioned its unilateral implementation on the part of Russia as politicised, unbalanced and one-sided.
В МИД РФ охарактеризовали французскую резолюцию, которая предполагала ее одностороннее выполнение со стороны России, как политизированную, несбалансированную и однобокую.

Finally, the report is unbalanced and one-sided, as it relies mainly on Israeli sources, despite Israel's refusal to cooperate in its preparation.
Наконец, доклад является несбалансированным и односторонним, так как при его подготовке использовались главным образом израильские источники, несмотря на отказ Израиля сотрудничать при его подготовке.

Mr. Sermoneta(Israel): We deeply regret that the Second Committee has once again become a political platform for advancing one-sided, unbalanced and inaccurate information regarding the Palestinian-Israeli conflict.
Г-н Сермонета( Израиль)( говорит по- англий- ски): Мы глубоко сожалеем о том, что Второй комитет вновь стал политической платформой для распространения однобокой, несбалансированной и неточной информации о палестино- израильском конфликте.

However, it remained disappointed with the Council's unbalanced and one-sided approach to the situation in Israel and the Palestinian territories.
Тем не менее, его страна разочарована несбалансированным и односторонним подходом Совета к ситуации в Израиле и на палестинских территориях.

Acknowledgement of the report, however, should not be taken as support for the Council's unbalanced and one-sided approach to the situation in Israel and the occupied Palestinian territories.
Признание доклада тем не менее не следует воспринимать как поддержку несбалансированного и одностороннего подхода Совета к ситуации в Израиле и на оккупированных палестинских территориях.

However, we continue to be disappointed by the Council's unbalanced and one-sided approach to the human rights situation in Israel and the Palestinian territories.
Однако мы по-прежнему разочарованы несбалансированным и односторонним подходом Совета к положению в области прав человека в Израиле и на палестинских территориях.

In a letter dated 29 June 1993, the Government's Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva wrote that the Federal Republic of Yugoslavia could not accept the appointment of a United Nations field officer in its territory since the reports of the Special Rapporteur were considered by the Government to be"one-sided, unbalanced and tendentious.
В письме от 29 июня 1993 года Постоянный представитель Союзной Республики Югославии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщил, что Союзная Республика Югославия не может согласиться с назначением сотрудника Организации Объединенных Наций для работы на местах на ее территории, поскольку доклады Специального докладчика, по мнению правительства, являются" односторонними, несбалансированными и тенденциозными.

Mr. Sermoneta(Israel): Israel is dismayed that the substantive debate in the Second Committee has yet again devolved into a forum for passing unbalanced resolutions motivated by politicized interests which are one-sided, misleading and unproductive.
Гн Сермонета( Израиль)( говорит поанглийски): Израиль выражает озабоченность в связи с тем, что прения по вопросам существа во Втором комитете вновь привели к тому, что были приняты несбалансированные резолюции, мотивированные политизированными интересами,-- резолюции, которые являются односторонними, вводящими в заблуждение и непродуктивными.

One-sided, unbalanced draft resolutions by the Security Council such as the one before the Council today would only detract from the efforts of the Quartet and the international community to resume progress on the path towards peace.
Такие односторонние, несбалансированные проекты резолюций Совета Безопасности, как та, которая представлена сегодня на его рассмотрение, будут лишь отвлекать внимание от прилагаемых членами<< четверки>> и международным сообществом усилий по достижению прогресса на пути к миру.