ONLY IN THE SECOND HALF на Русском - Русский перевод

• только во второй половине

Примеры использования Only in the second half на Английском языке и их переводы на Русский язык

They could return only in the second half of the 1950s.
Они смогли возвратиться лишь во второй половине 50- х годов.

Thus, the dialogue between the participants in self-regulation was resumed only in the second half of 2017.
Таким образом, диалог между участниками саморегулирования удалось возобновить только во второй половине 2017 года.

A more sustained rebound may be expected only in the second half of 2009, after the dust of uncertainty settles.
Более устойчивое восстановление можно ожидать только во второй половине 2009 года, после разрешения большинства неопределенностей.

It was only in the second half of the twentieth century that Quebec French got accepted as the official language at Federal and provincial level.
Это было только во второй половине ХХ века, что Квебек Французы в качестве официального языка на федеральном и провинциальном уровне.

Weeder shares can begin to rotate only in the second half of lever motion.
Фрезы могут начать вращаться только во второй половине движения рычага.

The resumption began only in the second half of the 19th century under the leadership of Cardinal Gustav von Hohenlohe-Schillingsfürst.
Возобновление начинается только во второй половине 19 века под руководством кардинала Густава фон Гогенлоэ- Шиллингсфюрста.

Two of the three bells was melted down in the World War I and replaced only in the second half of the 1920s.
Два из трех колоколов были переплавлены во время Первой мировой войны, и были заменены лишь во второй половине 1920- х.

The effect of the upgrades will be felt only in the second half of the biennium once the posts have been filled.
Отдачу от повышения уровня должностей можно будет ощутить лишь во второй половине двухлетнего периода, после того как эти должности будут заполнены.

Even Governor Vasily Starodubtsev failed to correct his working schedule beforehand and had to meet with Ivanov only in the second half of the day.
Даже губернатор Василий Стародубцев не смог заблаговременно внести коррективы в свой рабочий график и вынужден встречаться с высоким гостем только во второй половине дня.

A curious specimen was exhibited only in the second half of the 20th century.
Любопытный экземпляр был выставлен лишь во второй половине 20 века.

Only in the second half of the 17th century were the first year-round dwelling houses built at Narva-Jõesuu and trade and tavern-keeping began.
Первые жилые дома, предназначенные для использования в течение круглого года, были построены в Нарва- Йыэсуу лишь во второй половине ХVII века; также здесь стали заниматься торговлей и держать корчмы.

This house is located on the outskirts of a town Stowbtsy in the former Akinchytsy village, which is only in the second half of the 20th century, was annexed to the city.
Этот дом находится на самой окраине города Столбцы в бывшей деревне Окинчицы, которая только во второй половине 20- го века была присоединена к городу.

Only in the second half of the 30s, the parallel twin became popular, with the help of the creator of the legendary Triumph Speed Twin Edward Turner- but Reeb beat him for almost five years.
Лишь во второй половине 30- х годов параллельную двойку ввел в широкий обиход создатель легендарного Triumph Speed Twin Эдвард Тернер- но Рееб опередил его почти на пять лет.

At the beginning of the era there were ancient settlements here, however, the first signs of urban life emerged in Goris only in the second half of the past century.
Здесь еще в начале нашей эры существовали древние поселения, однако первые признаки городской жизни появились в Горисе лишь во второй половине прошлого века.

Only in the second half of the eighteenth century the opportunities of this tool were much appreciated thanks to the brilliant orchestral and ensemble works by Rameau, Johann Christian Bach, Handel, Mozart, Weber, and then, in the nineteenth century, Brahms and other authors.
Лишь во второй половине XVIII века возможности этого инструмента были оценены по достоинству благодаря ярким оркестровым и ансамблевым сочинениям Рамо, Иоганна Кристиана Баха, Генделя, Моцарта, Вебера, а затем, в XIX веке, Брамса и других авторов.

From the beginning of his artistic career working together: Stenberg brothers, but only in the second half of the 1920s was the one to carry out orders mainly in the theater.
С самого начала своей творческой деятельности работал совместно: братьями Стенбергами, но только во второй половине 1920- х стал выполнять заказы один главным образом в театре.

Overall conclusions UN-Women is a newly established entity and has operated during the financial period without full capacity since its senior management team was appointed only in the second half of the year.
В течение рассматриваемого финансового периода вновь созданная структура<< ООН- женщины>> функционировала не в полную силу, поскольку группа ее старших руководителей была назначена только во второй половине года.

The Scientific Revolution in the 17th century had had little immediate effect on industrial technology; only in the second half of the 18th century did scientific advances begin to be applied substantially to practical invention.
Однако научная революция в XVII в. не обладала немедленным воздействием на технологии; только во второй половине XVIII в. научные достижения начали широко применяться в практической плоскости.

The trial took place without representatives of authors and publishers, under the so-called special protocol,[16] and the court decision, issued in March 2012, became publicly known only in the second half of June.
Что судебный процесс проходил без привлечения представителей авторов и издательств, в так называемом особом порядке[ 16], о судебном решении, вынесенном в марте 2012 года, стало известно лишь во второй половине июня.

In some cases, the rates may be misleading, as for Liberia, where several projects were approved only in the second half of 2008 and would not be expected to have a high implementation rate at year-end.
В некоторых случаях эти показатели могут ввести в заблуждение, как в случае с Либерией, где несколько проектов были утверждены только во второй половине 2008 года, и поэтому ожидать высокого уровня освоения средств на конец года не приходилось.

Only in the second half of the 1990s did the country's trade unions begin to regard early retirement, combined with gainful employment, as bad for both the ongoing war on unemployment and the amounts of individual pensions.
Только со второй половины 1990- х годов профсоюзы стали рассматривать преждевременный уход на пенсию в сочетании с продолжением оплачиваемой трудовой деятельности как не самое лучшее средство для борьбы с безработицей; к тому же это не лучшим образом сказывалось на размере индивидуальных пенсий граждан.

Oddly enough, but In fact the correspondence exists many centuries, and the index appeared only in the XX century, and only in the second half of the XX century zip found a most convenient and accurate modern format.
Действительно, как ни странно, но за века переписки к индексу люди пришли только в XX веке, и только во второй его половине он обрел современный, наиболее удобный и точный формат.

For a long time, the mellah of Fez remained the only one, and only in the second half of the 16th century(around 1557) the term mellah appears in Marrakesh, with the settlement there of Jewish population from the Atlas and from the city of Aghmat(some 30 km east of Marrakesh), which had an ancient Jewish community.
Долгое время мела Феса оставалась единственной, и только во второй половине XVI века( около 1557 г.) термин« мелла» появился в Марракеше с поселением еврейского населения из района Атласских гор и из города Агмат( примерно в 30 км к востоку от Марракеша), в котором находилась древняя еврейская община.

Vitaliya Kargova, advisor, Head of the Energy and Natural Resources Practice at Spenser& Kauffmann, believes that development and introduction of a large number of acts of secondary legislation in connection with the adoption of the law on the electricity market will take a great deal of time, and such changes can be analyzed only in the second half of 2019.
Виталия Каргова, советник, руководитель практики энергетики и природных ресурсов Spenser& Kauffmann, считает, что разработка и введение большого количества актов вторичного законодательства в связи с принятием закона о рынке электроэнергии займут немало времени и только во второй половине 2019 года можно будет проводить анализ таких изменений.

While the term emerged only in the second half of the 90s, activities targeted at strengthening and reforming the security sector in promoting the conditions of durable peace and rule of law have been at the centre of the action plan of various departments, agencies, funds and programmes in the United Nations system.
Понятие реформы сектора безопасности появилось лишь во второй половине 90х годов прошлого века, а деятельность, направленная на укрепление и реформирование сектора безопасности с целью создать условия для прочного мира и законности, уже занимала центральное место в планах действий различных департаментов, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.

Serious deterioration of the situation was felt only as late as in the second half of 2015.
Серьезное ухудшение ситуации начало ощущаться лишь во второй половине 2015 года.

Price recovery only began in the second half of 2010, mostly due to increased demand from the battery industries, but this was hindered by rising inventory levels.
Восстановление цен началось только во второй половине 2010 года, главным образом благодаря росту спроса со стороны отраслей по производству аккумуляторов, однако это сдерживалось ростом уровня запасов.

Maybe a favored scorer is injured at the start of the season or he only starts scoring in the second half of the season.
Может быть, фаворит получил травму в начале сезона или он только начинает забивать во второй половине сезона.

Another possible explanation could be that salary cuts were only applied in the second half of 2010 and, taking that into consideration, this reduces the overall volume of savings.
Еще одно вероятное объяснение заключается в том, что зарплаты были уменьшены лишь во второй половине 2010 г., что, соответственно, снижает общий объем сэкономленных средств.

Taking into account that the Expert Group will be formally established at the earliest in the spring of 2015, the first session will only take place in the second half of 2015.
С учетом того, что Группа экспертов будет официально учреждена самое раннее весной 2015 года, первая сессия будет проведена только во второй половине 2015 года.