OPERATIONAL TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• оперативной транспарентности

Примеры использования Operational transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improved operational transparency through.
Повышение оперативной транспарентности благодаря.

This is safeguarded by a strong regulatory framework and full operational transparency.
Этого удается добиться за счет строгой регулятивной базы и полной прозрачности работы.

Provide financial and operational transparency for all projects.
Обеспечить финансовую и оперативную транспарентность по всем проектам.

On a standalone basis, the company's credit profile is enhanced by low leverage, strong operating cash flow, operational transparency and multi-tiered control.
Самостоятельная кредитная надежность профиль компании обеспечивается низким уровнем долга, стабильными операционными потоками, операционной прозрачностью и многоуровневым контролем над компанией.

We should legislate to ensure operational transparency of construction companies and greater competition in that sector.
Надо в законодательном порядке обеспечить прозрачность деятельности строительных компаний и повышение уровня конкуренции в отрасли.

HONDURAS Request: In March 1994, the Government requested assistance in reforming the electoral system in order to create greater operational transparency see A/49/675, annex I.
ГОНДУРАС Просьба: В марте 1994 года правительство обратилось с просьбой о помощи в реформе избирательной системы в целях обеспечения большей практической транспарентности см. A/ 49/ 675, приложение I.

Improved operational transparency through standardized processes across missions, unification of systems and proximity of staff;
Повышение оперативной транспарентности благодаря стандартизации используемых миссиями процедур, унификации систем и географической близости необходимого персонала;

The Law mandates the publication of information in four areas: operational transparency; human resources transparency; budget and financial transparency;.
Закон делает обязательным публикацию сведений в четырех областях: операционная прозрачность; кадровая прозрачность;.

To enhance operational transparency, we focus on shareholder interests and look to strengthen the Board of Directors' role in the decision-making process.
С целью повышения прозрачности нашей деятельности мы ориентируемся на интересы наших акционеров и стремимся повысить роль Совета директоров Компании в выработке важнейших решений.

Donor countries had been reluctant to transfer funds until fundamental operational transparency and accountability had been achieved- a requirement basic to all systems.
Страны- доноры не торопились выделять средства до того, как будет обеспечена фундаментальная оперативная транспарентность и подотчетность- элементарное требование любых систем.

Extensive experience collaborating with portfolio companies to implement western operating standards including IFRS, audited financial reporting and operational transparency.
Майкл обладает обширным опытом работы, связанным с имплементацией лучших западных операционных стандартов в компаниях, представляющих интерес для фондов прямых инвестиций, таких как МСФО, аудиорованная финансовая отчетность, операционная транспарентность.

At all levels, ensuring financial accountability and operational transparency of ministries, councils and organizations is key to continued international participation in the development process.
Важнейшее значение для продолжения международного участия в процессе развития имеет обеспечение финансовой отчетности и транспарентности оперативной деятельности министерств, советов и организаций на всех уровнях.

As a result, there has been a trend towards a greater autonomy of public utilities, with greater managerial and operational transparency and greater public accountability.
В результате проявилась тенденция к расширению самостоятельности государственных коммунальных предприятий, сопровождающемуся увеличением транспарентности в вопросах управления и эксплуатации и улучшением их подотчетности перед общественностью.

The Law mandates publication of information in four areas: operational transparency; human resource transparency; budget and financial transparency; transparency in the procurement of goods, works and services by the state and local government.
Закон предусматривает открытость информации в четырех областях: оперативная деятельность; людские ресурсы; бюджет и финансы; закупка товаров, работ и услуг государством и местными органами власти.

Accurate information regarding transported quantities, loading times and destinations facilitates easy monitoring of material flows, operational transparency and optimisation of both the logistics chain and the overall process.
Точная информация о перевозимых количествах, времени погрузки и местах назначения облегчает контроль потоков материалов, повышает оперативную прозрачность и оптимизирует как логистические цепочки, так и весь процесс.

Operational transparency standards at the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development continue to deteriorate, according to the 2014 Aid Transparency Index(ATI) published in October by aid watchdog Publish What You Fund PWYF.
Стандарты прозрачности деятельности Европейского инвестиционного банка и Европейского банка реконструкции и развития продолжают ухудшаться согласно Индексу прозрачности помощи( ATI) 2014, опубликованному в октябре коалицией общественных организаций" Publish What You Fund( PWYF," Публикуй, что финансируешь")".

In that connection, the United Arab Emirates were developing a peaceful nuclear energy programme, to be carried out with full operational transparency and high standards of safety, security and non-proliferation.
В этой связи следует отметить, что Объединенные Арабские Эмираты разрабатывают программу развития мирной ядерной энергетики, которая будет проводиться в жизнь с соблюдением принципа полной оперативной транспарентности и жестких стандартов безопасности, физической безопасности и нераспространения.

By developing a peaceful nuclear energy model that complies with the highest standards of operational transparency while fulfilling the highest requirements of nuclear safety and security and non-proliferation, in cooperation with the International Atomic Energy Agency and other responsible and experienced States, the United Arab Emirates hopes that a new course will be charted for the safe and beneficial use of nuclear energy.
Создав в сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии, с другими ответственными и опытными государствами такую модель мирного использования ядерной энергии, которая будет отвечать высшим нормам эксплуатационной транспарентности при соблюдении самых жестких требований ядерной безопасности и нераспространения, Объединенные Арабские Эмираты рассчитывают тем самым заложить новый курс безопасного и благодатного использования ядерной энергии.

Nevertheless, programmes are making progress in enhancing self-evaluation capacity, in terms of establishing a dedicated function, applying norms and standards and ensuring the operational transparency necessary for a properly functioning evaluation system.
Между тем программы добиваются прогресса в деле укрепления потенциала самооценки в том, что касается создания штатных структур, применения норм и стандартов и обеспечения оперативной транспарентности, которая необходима для должного функционирования системы оценки.

As recognized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the service centres can improve operational transparency through standardized processes across missions; reduce the number of civilians stationed in hardship and hazardous locations; improve the quality of life for civilian staff; reduce the administrative burden throughout the entire mission life cycle; allow missions to better focus on their substantive mandate; and reduce staff turnover.
Как признал Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, центры обслуживания могут обеспечить повышение оперативной транспарентности благодаря стандартизации используемых миссиями процедур; сокращение численности гражданских сотрудников в местах с трудными и опасными условиями службы; улучшение качества жизни гражданского персонала; сокращение объема административной работы на всех этапах существования миссий; возможность миссиям уделять больше внимания выполнению своего основного мандата; снижение текучести кадров.

However, capacity is not only a question of financial resources, and OIOS recommendations call for the establishment of a suitable environment in terms of structures, applied evaluation norms and standards, operational transparency and the independence necessary for a properly functioning evaluation system.
Однако создание потенциала упирается не только в вопрос финансовых ресурсов, и в рекомендациях УСВН содержится призыв к созданию надлежащих условий с точки зрения структур, применяемых норм и стандартов оценки, оперативной гласности и независимости, необходимых для надлежащего функционирования системы оценки.

CORPORATE GOVERNANCE PRINCIPLES The Company follows corporate governance principles by making efforts aimed at profit generation, focusing its business activity on the long-term, complying with applicable legal requirements and respecting shareholders' rights, maintaining operational transparency, protecting the environment, meeting safety rules and maintaining the social security system for its employees.
ПРИНЦИПЫ КОРПОРАТИВНОГО УПРАВЛЕНИЯ Федеральная сетевая компания следует принципам корпоративного управления, осуществляя действия, направленные на получение прибыли, ориентируясь в своей деятельности на долгосрочную перспективу, соблюдая нормы действующего законодательства и права акционеров, обеспечивая прозрачность своей деятельности, охрану окружающей среды, безопасность труда и социальную защищенность своих сотрудников.

Operational principles, e.g. transparency, cost-effectiveness.
Оперативные принципы, например транспарентность и затратоэффективность.

The second focused on transparency, confidence-building and operational readiness.
Второй документ был посвящен вопросам транспарентности, мер укрепления доверия и обеспечения оперативной готовности.

In the forthcoming staff reduction exercise, it was necessary to ensure fairness to all the staff members affected, transparency and operational efficiency.
В предстоящей процедуре сокращения численности сотрудников необходимо обеспечить объективность для всех затронутых сокращением сотрудников, открытость и оперативную эффективность.

The examples mentioned show that, with their various functions, state- of-the-art software systems guarantee the efficiency and transparency of operational logistics processes in logistics.
Приведенные примеры показывают: своей многоплановой функциональностью современные системы программного обеспечения обеспечивают эффективность и прозрачность оперативных процессов в логистике.

This requires simplified and streamlined contractual arrangements which will better serve operational requirements and ensure transparency, fairness and consistency in the treatment of staff.
Для этого необходима упрощенная и рационализированная система контрактов, которая будет в большей степени отвечать оперативным потребностям и обеспечивать транспарентность и справедливое и последовательное отношение к персоналу.

Management agrees with the evaluators that in conflict-affected countries attention needs to be given to enhancing human resources, reviewing financial and administrative procedures, and increasing transparency of operational functions.
Руководство согласно с авторами оценки в том, что в пострадавших от конфликтов странах необходимо уделять внимание людским ресурсам, пересмотру финансовых и административных процедур и повышению транспарентности оперативной деятельности.

The representative of the Secretariat indicated that the main purpose of the guidelines was to define priorities in a framework that provided operational flexibility, transparency and accountability in the use of those funds.
Он указал, что основная цель этих руково- дящих принципов заключается в определении прио- ритетов в таких рамках, которые обеспечивали бы оперативную гибкость, транспарентность и подот- четность в использовании этих средств.

For instance, the ratification of the Protocol on PRTRs and further support to the already operational PRTRs would improve transparency and promote public participation.
Например, ратификация Протокола о РВПЗ и дальнейшая поддержка уже действующих РВПЗ могли бы содействовать прозрачности и развитию участия общественности.