OPERATOR IS OBLIGED на Русском - Русский перевод

• оператор обязан

Примеры использования Operator is obliged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The machine operator is obliged to ensure proper visibility of the working area.
Оператор машины обязан обеспечить надлежащую видимость рабочей зоны.

With a view of maintenance of industrial, fire and ecological safety the operator is obliged.
С целью обеспечения промышленной, пожарной и экологической безопасности оператор обязан.

On the Profile page Operator is obliged to provide full information on its activities.
На странице профиля Оператор обязан предоставить исчерпывающую информацию о своей деятельности.

The operator is obliged to provide Users with services, and Users, in turn, are obliged to accept and pay for the services.
Исполнитель обязуется оказать Пользователю Услугу, а Пользователь в свою очередь обязуется принять эту Услугу и оплатить.

Based on the Law for the Regulation of Nuclear Source Material, Nuclear Fuel Material and Reactors, an operator is obliged to set regulations for protection and to implement various measures, such as posting of security guards and control of access to a facility site.
В соответствии с Законом о регулировании источников ядерных материалов, источников ядерного топлива и реакторов оператор обязан разработать положения защиты и осуществления различных мероприятий, таких, как размещение охраны и контроль за доступом на территорию установки.

The operator is obliged to inform in a clear manner about the use of cookies and web signals hereinafter referred to as cookies.
Администратор обязан в доступной форме информировать пользователя об использовании cookies и веб- сигналов в дальнейшем по тексту- cookies.

If an incident occurs or has occurred in an establishment causing adverse environmental effects, the operator is obliged to inform the competent authority thereof and provide the relevant information causes, measures taken and other necessary information to reduce the consequences for the environment.
Если на каком-либо предприятии имеет или имело место происшествие, оказывающее негативные воздействия на окружающую среду, оператор обязан информировать о нем компетентный орган и предоставить соответствующую информацию о причинах, принятых мерах, а также другую необходимую информацию, призванную уменьшить последствия для окружающей среды.

The operator is obliged to publish or otherwise provide unlimited access to this Privacy Policy in accordance with Part 2 of Art.
Оператор обязан опубликовать или иным образом обеспечить неограниченный доступ к настоящей Политике обработки персональных данных в соответствии с ч.

In known hazardous situations, the operator is obliged to inform the public and the controlling authorities of the hazard.
В известных опасных ситуациях оператор обязан информировать общественность и контролирующие органы об опасности.

The bridge operator is obliged to have on or near the bridge a radiotelephone device corresponding to the provisions of Article 4.05.
Оператор моста должен иметь на мосту или вблизи от него радиотелефонное устройство, соответствующее положениям статьи 4. 05.

Under most of the liability schemes, the operator is obliged to obtain insurance and such other suitable financial securities.
Большинством планов предусматривается, что оператор обязан получить страховые и другие приемлемые финансовые гарантии.

The operator is obliged to immediately shut down the machine with Emergency Stop Switch as soon as people or animals enter the hazard zone or reach into the hazard zone with objects.
Оператор обязан сразу остановить машину при помощи аварийного выключателя, если люди или животные оказываются в опасной зоне или проникают в зону при помощи предметов.

Before beginning work wrapper operator is obliged to inspect the technical condition of the machine and prepare it for first start up.
Перед началом работы оператор обмотчика должен проверить техническое состояние машины и подготовить ее к пробному пуску.

The operator is obliged to make sure that the foreign state in whose territory it is intended to transfer personal data ensures adequate protection of the rights of subjects of personal data, prior to the commencement of such transfer.
Оператор обязан убедиться в том, что иностранным государством, на территорию которого предполагается осуществлять передачу персональных данных, обеспечивается адекватная защита прав субъектов персональных данных, до начала осуществления такой передачи.

Under most schemes, the operator is obliged to obtain insurance and such other suitable financial security.
Большинством планов предусматривается, что оператор обязан получить страховые и другие приемлемые финансовые гарантии.

The Operator is obliged to report about elimination of the committed violations to the subject of personal data or his representative and, in case if an appeal of the subject of personal data or his representative or a request of an authorized body on protection of the rights of data subjects are submitted by an authorized body on protection of the rights of data subjects,- also to the mentioned body.
Об устранении допущенных нарушений Оператор обязан уведомить субъекта персональных данных или его представителя, а в случае если обращение субъекта персональных данных или его представителя либо запрос уполномоченного органа по защите прав субъектов персональных данных были направлены уполномоченным органом по защите прав субъектов персональных данных, также указанный орган.

Hence, every stakeholder, institution or operator is obliged to cooperate and answer the requests for information sent by the CNMC.
Поэтому все заинтересованные лица, государственные и общественные институты или участники рынка обязаны сотрудничать с КРКИ и отвечать на запросы информации, которые им направляет Комиссия.

The System Operator is obliged to handle the claim without unreasonable delay, however within five working days at the latest.
Управляющий системы обязан рассмотреть претензию без избыточного промедления, но не позднее пяти рабочих дней.

The machine operator is obliged to ensure proper visibility of the machine and the working area.
Оператор машины обязан обеспечить надлежащую видимость рабочей зоны и самой машины.

For example cable operator is obliged to rebroadcast all the channels, although it does not give true guarantees that they will do it.
Например, кабельный оператор обязан включить всех вещателей, но это не дает полной гарантии того, что они их включат.

The payment system operator is obliged to indicate the availability of the license of the payment system operator while providing information on the payment system.
Оператор платежной системы обязан ссылаться на наличие лицензии оператора платежной системы при предоставлении информации о платежной системе.

The operator is obliged to develop an Operative Environmental Emergency Plan and to submit it to the county offices in charge of environmental protection.
Оператор обязан разработать Оперативный план действий в чрезвычайных ситуациях, представляющих угрозу для окружающей среды, и направить его окружному органу, занимающемуся вопросами охраны окружающей среды.

In case of achievement of the goal of personal data processing the Operator is obliged to stop the processing of personal data and to destroy personal data within a period not exceeding 30 working days from the date of achievement of the goal of personal data processing, unless otherwise provided by the contract, to which the subject of personal data is a party.
В случае достижения цели обработки персональных данных Оператор обязан прекратить обработку персональных данных и уничтожить персональные данные в срок, не превышающий 30 рабочих дней с даты достижения цели обработки персональных данных, если иное не предусмотрено договором, стороной которого является субъекта персональных данных.

In case of detection of illegal processing of personal data the Operator is obliged to carry out blocking of illegally processed personal data concerning the subject of personal data upon appeal or request of this subject of personal data or his representative or authorized body on protection of the rights of the data subjects from the moment of such appeal or receipt of the request for the check-out period.
В случае выявления неправомерной обработки персональных данных при обращении или по запросу субъекта персональных данных или его представителя либо уполномоченного органа по защите прав субъекта персональных данных Оператор обязан осуществить блокирование неправомерно обрабатываемых персональных данных, относящихся к этому субъекту персональных данных, с момента такого обращения или получения указанного запроса на период проверки.

Owners and operators are obliged to keep these documents see 4.3.2.1.7.
Собственник или оператор обязан хранить эти документы см. пункт 4. 3. 2. 1. 7.

Facility operators are obliged to store such data, together with other operational, management and environmental information, in the so-called“environmental passport” of the enterprise.
Операторы обязаны сохранять такие данные, наряду с другой оперативной, управленческой и природоохранной информацией, в так называемом« экологическом паспорте» предприятия.

The operators are obliged to develop internal emergency plans, which undergo verification and approval by the civil protection authorities.
Операторы обязаны разрабатывать внутренние планы действий в случае чрезвычайных ситуаций, которые проверяются и утверждаются органами, действующими в области гражданской обороны.

Operators are obliged to identify potential remedial measures and submit them to the competent authority for approval, unless the competent authority has already taken action. 50/ The identification process is to be in accordance with annex II Remedying Environmental Damage.
Операторы обязаны определять потенциальные восстановительные меры и представлять их для утверждения в компетентный орган, за исключением случаев, когда компетентный орган самостоятельно принял меры50/.

Mobile operators are obliged to store information about all the phone calls and messages for some period of time and they are required to provide it upon request of the Federal Security Service of Russia or the prosecutor's office.
Мобильные операторы обязаны в течение определенного времени хранить информацию о всех телефонных разговорах и сообщениях, обязаны предоставить ее по запросу ФСБ или прокуратуры.

States should ensure that operators are obliged to take all measures necessary for the safe performance of hazardous activities and for the prevention of accidents, industrial accidents and natural disasters with transboundary effects.
Государствам следует обеспечивать, чтобы на операторов возлагалась обязанность принимать все меры, необходимые для безопасного осуществления опасной деятельности и для предотвращения аварий, промышленных аварий и стихийных бедствий с трансграничными последствиями.