ИСПОЛНИТЕЛЬ ОБЯЗУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• contractor shall
• contractor undertakes
• contractor agrees

Примеры использования Исполнитель обязуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнитель обязуется информировать Абонента о таких работах не менее чем за 2 дня.
The Contractor shall inform the subscriber of such works at least 2 days.

Денежные средства Исполнитель обязуется переводить на указанные Заказчиком реквизиты.
The Contractor undertakes to transfer money according to the details specified by the Customer.

Исполнитель обязуется публично объявлять об изменениях, внесенных в настоящее Соглашение.
Contractor shall publicly announce the changes made in this Agreement.

Подписав этот регулирование, Исполнитель обязуется всех его условий, и снижение любой апелляции против художественных постановок CCV.
By signing this regulation, the artist agrees to all its terms, and declines of any appeal against the CCV artistic productions.

Исполнитель обязуется оказывать Компании услуги в соответствии с условиями п.
Contractor agrees to provide services for the Company according to the terms of p.

В случае, если у веб- сервера возникают какие-либо недостатки, повреждения или перебои, Исполнитель обязуется устранить их в течение 12( двенадцати) часов с момента их возникновения.
In the event any defects, failures, interruptions occur to the web server, the Contractor undertakes to eliminate them within 12(twelve) hours of the moment of occurrence.

Исполнитель обязуется по заданию Заказчика предоставить Услуги рендер- фермы( далее по тексту-" Услуги"), обозначенные в п. 1. 2.- 1. 3.
Contractor undertakes to provide the Customer Services render farm(hereinafter- the"Services") identified in p.1.2.

Перед принятием груза к перевозке Исполнитель обязуется представить компании Doppelmayr страховой полис, подтверждающий наличие достаточного страхования, принятого в Австрии в данной отрасли.
Before taking on a shipment, the Contractor shall submit to Doppelmayr the insurance policy as proof of adequate insurance commensurate with the industry standard in Austria.

Исполнитель обязуется не передавать любую информацию о Заказчике путем исключения доступа к ней третьих лиц, без согласия на то Заказчика.
The Contractor shall not disclose any information regarding the Customer to third parties without the consent of the Customer.

Техническое задание не имеет строго определенной формы и может составляться произвольно, однако следует помнить, что именно этот документ определяет комплекс работ, которые исполнитель обязуется выполнить при разработке сайта.
However one should remember that it is requirements specification which determines the complex of works which a developer undertakes to perform during website development.

Исполнитель обязуется оказать Пользователю Услугу, а Пользователь в свою очередь обязуется принять эту Услугу и оплатить.
The operator is obliged to provide Users with services, and Users, in turn, are obliged to accept and pay for the services.

В соответствии с условиями настоящего Договора, Исполнитель обязуется оказать Услуги указанные в выставленном инвойсе, а Заказчик обязуется оплатить эти Услуги в соответствии с выставленным инвойсом.
In accordance with the terms of this Agreement, the Contractor shall provide the services specified in the invoice and the Customer undertakes to pay for these services in accordance with the invoice.

Исполнитель обязуется оказать Услугу в соответствии с общими условиями оказания услуги согласно статье 3 настоящей Оферты.
The Contractor promises to provide the Service in accordance with the general conditions of the Service under Article 3 of this Offer.

ОАО« ФСК ЕЭС» ОАО« Электросетьсервис ЕНЭС» ОАО« Электросетьсервис ЕНЭС»( Исполнитель) обязуется оказать комплекс услуг по испытанию трансформаторного масла оборудования ОАО« ФСК ЕЭС»( Заказчик), а« ФСК ЕЭС»( Заказчик) обязуется принять результат оказанных услуг и оплатить его.
JSC FGC UES and JSC“Electrosetservice UNEG” JSC“Electrosetservice UNEG”(the Contractor) shall render complete services on testing transformer oil for equipment of JSC FGC UES(the Customer), and the Customer shall accept the result of services rendering and pay for it.

Исполнитель обязуется не предоставлять сведения, полученные в ходе такой проверки, третьей стороне, если этого не требует действующее законодательство или постановление суда.
Provider undertakes not to disclose information obtained during such verification to third parties unless it is required by law.

ОАО« ФСК ЕЭС» ООО« АйТи Энерджи Сервис» ООО« АйТи Энерджи Сервис»( Исполнитель) обязуется оказать комплекс услуг по эксплуатации и расширенной технической поддержке платформы терминального доступа к корпоративным приложениям на базе ПО Citrix в ОАО« ФСК ЕЭС», а ОАО« ФСК ЕЭС»( Заказчик) обязуется оплатить оказанные услуги.
JSC FGC UES and LLC“IT Energy Service” LLC“IT Energy Service”(the Contractor) shall render complete services on operation and enhanced technical support of terminal access platform to corporate applications based on Citrix SW at JSC FGC UES, and JSC FGC UES(the Customer) shall pay for these services.

Исполнитель обязуется хранить и не разглашать персональные данные Заказчика, за исключением случаев, когда разглашение таких данных предусмотрено законодательством.
The Contractor undertakes to store and disclose personal information of the Customer, except in cases where disclosure of such information by law.

В порядке и на условиях, определенных настоящим Договором, Исполнитель обязуется в течение определенного в счете срока предоставлять услуги по временному размещению( проживанию) Заказчика в Лечебно- оздоровительном комплексе« ДиАнна»( далее- ЛОК« ДиАнна») и другие связанные с размещением услуги, а Заказчик обязуется оплачивать оказанные услуги.
In the manner and conditions of this Agreement, the Contractor shall within the period specified in the bill to provide services in temporary accommodation(accommodation) customer in the medical complex"Dianna"(hereinafter- LOK"Dianna") and other related placement services, and the customer agrees to pay for services rendered.

Исполнитель обязуется предоставить Заказчику Услуги ввиде доступа кСайту иего Сервисам( далее« Услуги»), согласно выбранного Заказчиком Тарифного плана.
The Contractor isobligated toprovide toCustomer Services inthe form ofaccess to the Service and its Functions(hereinafter the«Services»), according to the Tariff Plan chosen byCustomer.

Предмет сделки: Заказчик поручает, а Исполнитель обязуется разработать первую редакцию методических указаний по проведению периодического технического освидетельствования воздушных и кабельных линий электропередачи ЕНЭС.
Subject of the transaction: The Client assigns and the Contractor undertakes to develop the first edition of Practical policies for periodic engineering certification of overhead and cable power lines of the UNES.

Партнер- исполнитель обязуется советоваться с назначенным Организацией Объединенных Наций должностным лицом по всем вопросам, касающимся обеспечения безопасности в указанном месте службы, и оказывать ему содействие.
The implementing partner undertakes to consult with and assist the United Nations designated official on all matters relating to security arrangements at the duty station.

В соответствии с настоящим Договором, Исполнитель обязуется оказать Заказчику услуги по оплате и( или) приобретению, хранению и отправке ему товаров, именуемых в дальнейшем« Заказ», в строгом соответствии с тарифами и условиями указанными на сайте компании https:// rusbid. com.
In Accordance with the terms of this Agreement, the Contractor shall provide services to the Customer in strict accordance with the rates and terms as specified on the company website https://rusbid. com.

Исполнитель обязуется в течение 14 календарных дней с момента поступления Заявки провести переговоры с соответствующим Работодателем и уведомить Заказчика о результатах указанных переговоров.
The Executor shall be obliged to negotiate with a corresponding Employer and inform the Customer of these negotiations results within 14 calendar days after the Application was submitted.

Путем использования технических методов Исполнитель обязуется выполнять обмен титульных знаков за комиссионное вознаграждение от Заказчика, после подачи данным лицом заявки и совершает это путем продажи титульных знаков лицам, желающим их приобрести по сумме, указанной не ниже, чем в заявке поданной Заказчиком.
Using technical methods, the Contractor undertakes to perform digital currency exchange for a commission from the Customer, after the submitting the application by this person, and makes it through the sale of digital currency to persons wishing to purchase it for the money amount which is not lower than that in the application submitted by the Customer.

Исполнитель обязуется сохранить в тайне всю информацию, которая связанна с предметом заказа, а также обязуется вести учет всех материалов, которые ему передал Заказчик, особенно конфиденциальных. 4.
The Executor shall commit to keep any information related to the Subject of interpretation in secret, as well as to record all the auxiliary materials transferred to him by the Customer and especially confidential information.

Со своей стороны Исполнитель обязуется не предпринимать никаких действий в отношении клиентов Заказчика по выявленным нарушениям ранее 12- ти часов с момента их обнаружения и предупреждения Заказчика по электронной почте.
The Contractor agrees not to take any action with respect to the Customer's clients during 12 hours after the violations are detected and the Customer is notified by email.

Исполнитель обязуется организовать и провести Мероприятие, а Заказчик обязуется на условиях предоплаты оплатить посещение Мероприятия оплатить Билет( Билеты) для входа на Мероприятие лиц, направляемых на Мероприятие Заказчиком.
Contractor shall organize and carry out the Event and Customer shall pay for visiting the Event on the prepayment basis pay for Ticket(Tickets) for the persons sent to Event by Customer have the right to enter the Event.

Заказчик поручает, а Исполнитель обязуется за вознаграждение оказывать услуги по организации, созыву и проведению общих собраний акционеров Заказчика, проводимых в 2016 году( далее- собрание), в том числе по выполнению функций счетной комиссии.
The Customer entrusts and the Performer undertakes to render chargeable services for arranging, convening and holding general meetings of Customer's shareholders in 2016(hereinafter- the meeting), including implementation of counting board functions.

Исполнитель обязуется за вознаграждение, размер и порядок уплаты которого определяется в соответствии с настоящим Договором, оказывать Компании услуги по Привлечению Пользователей к Сайтам, путем предоставления доступа к Приложению через интерфейс, размещаемый на Сайтах.
Contractor agrees for a reward, amount and procedure of payment of which are defined according to the present Agreement, to provide services for the Company focused on attracting Users to the Sites providing access to the Application via interface, placed on the Sites.

Срок оказания услуг: Исполнитель обязуется начать оказывать услуги на следующий рабочий день после заключения Договора; срок предоставления услуг- 30( Тридцать) рабочих дней; начальный и конечный сроки оказания каждой услуги определяются Планомграфиком работ, являющимся неотъемлемой частью Договора Приложение.
Service period: the Contractor shall begin providing services on the first business day after contract signing; service period- 30(Thirty) business days; the first and last day for provision of each service are regulated in the Time Schedule, which is an integral part of the contract(Attachment);