OPPOSING SIDE на Русском - Русский перевод

• противоположной стороне
• противная сторона
• противостоящей стороны
• противоположная сторона

Примеры использования Opposing side на Английском языке и их переводы на Русский язык

We belong to two opposing sides.
Мы принадлежим двум враждующим сторонам.

There are two opposing sides and each fight to the death to defend their castle.
Есть две противоположные стороны, и каждый бой до смерти, чтобы защитить свой замок.

But you said you would be the opposing side.
Но ты говорил, что будешь противной стороной.

And it would be odd if the opposing side didn't do anything in response.".
И было бы странно, если бы противоположная сторона ничего не предприняла".

This degenerated into physical conflict between the opposing sides.
Доходило до физических столкновений между противоборствующими сторонами.

After sustaining losses, the opposing side was compelled to withdraw to its initial position.
Понеся потери, противная сторона была вынуждена отойти на исходные позиции.

The commission was in a way to settle the tension between opposing sides.
При этом он старался заключить мир между противоборствующими сторонами.

Enjoy this fantastic war between opposing sides in the purest Worms style.
Наслаждайтесь этой фантастической войны между противоборствующими сторонами в чистейшей стиле Worms.

These have included incidents in which weapons were cocked and pointed at the opposing side.
К числу таких инцидентов относятся случаи постановки оружия на боевой взвод и его направление на противостоящую сторону.

It means there are two opposing sides which are in contrast with each other and are very different.
То есть, существуют две оппозиционные стороны, они контрастны и очень различаются.

You sell it by telling your client and colleagues… that the opposing side knows about the efficiency factor.
Если вы скажете клиенту и коллегам, что противная сторона знает о факторе эффективности.

Leader of the National Movement youth organization Alexander Imnaishvili was trying to calm down the opposing sides.
Лидер молодежного крыла« Национального движения» Александр Имнаишвили старался разнять противостоявшие стороны.

I glanced at the five strong men on the opposing side and said in worry,“But the other party has five VIPs helping him.”.
Я взглянул на пять сильных мужчин на противоположной стороне и, не скрывая своего волнения, сказал.

After which Washington diplomats once again calmingly explain that they had just wanted to listen to the opposing side.
После чего вашингтонские дипломаты в очередной раз успокоительно разъясняют, что хотели всего лишь выслушать противоположную сторону.

Researchers on opposing sides do not have opportunities to conduct research on the opposing side.
Исследователи по разные стороны линии конфликта не имеют возможности проводить исследование на противоположной стороне.

Before publishing a story based on the words of an insider, a journalist should remember that the opposing side has the right to response or refutation.
Публикуя информацию со слов источника, нужно помнить, что противоположная сторона всегда имеет право на ответ или опровержение.

The AA requires the opposing sides to observe"both the letter and the spirit of all the provisions of" the AA. Para. 17, Ref a.
СП требует, чтобы противоборствующие стороны выполняли<< букву и дух всех положений>> СП. пункт 17, источник a.

The firing of weapons into the territory under control of the opposing side constitutes a major violation of the AA. Para. 45. b, Ref b.
Обстрел территории, находящейся под контролем противостоящей стороны, является серьезным нарушением Соглашения о перемирии[ пункт 45( b), источник( b)];

The AA requires the opposing sides to"observe both the letter and the spirit of all the provisions of" the AA. Para. 17, Ref a.
Соглашение о перемирии требует, чтобы противостоящие стороны<< соблюдали как букву, так и дух всех положений>> Соглашения о перемирии пункт 17, источник a.

Have a good time in this multiplayer game Minecraft style, where you must fight with your team against the opposing side with all your weapons to survive.
Приятно провести время в этой многопользовательской игры Minecraft стиле, где вы должны бороться с вашей командой против противоположной стороне со всеми оружием, чтобы выжить.

Parties to the conflict learn the views of the opposing side as well as their own real attitudes, values and stereotypes.
Стороны в конфликте узнают о мнениях противной стороны, а также о своем собственном реальном отношении, системе ценностей и стереотипах;

As reflected in my previous report(S/2008/353), the opposing forces repeatedly employed low-level tactical measures in an effort to irritate or cause minor intimidation to the opposing side.
Как было указано в моем предыдущем докладе( S/ 2008/ 353), противостоящие силы неоднократно применяли мелкомасштабные тактические меры, направленные на провоцирование недовольства или незначительное устрашение противоположной стороны.

The numbers can be arranged so that all pairs of numbers on opposing sides sum to equal numbers, 5 for the first and 9 for the second.
Числа можно расположить так, что все пары противоположных чисел в сумме дают 5 для первого кубика и 9 для второго.

Such violations included unauthorized attempts to improve or repair military positions, minor incursions into the buffer zone, the overmanning of observation posts and the photographing of positions of the opposing side.
К таким нарушениям можно отнести несанкционированные ремонтные работы на военных позициях, незначительные вторжения в буферную зону, превышение установленной численности личного состава на наблюдательных пунктах и фотографирование позиций противостоящей стороны.

By taking an equidistant stance towards the opposing sides, Iran facilitated contacts between UTO and Russia, prompting opposition forces for a compromise.
Заняв равноудаленную позицию от противоборствующих сторон, Иран содействовал организации контактов между ОТО и Россией, побуждая оппозиционные силы к компромиссу.

The AA applies to"all opposing naval forces" and requires such naval forces to"respect the waters contiguous to the land of Korea under the military control of the opposing side." Para. 15, Ref a.
Соглашение о перемирии распространяется на<< все противостоящие военно-морские силы>> и требует, чтобы такие военно-морские силы<< уважали режим вод, омывающих… сухопутную территорию Кореи, находящуюся под военным контролем противостоящей стороны>> пункт 15, источник a.

But when the leadership decides to support one of the opposing sides,"it immediately turns the position of Russia's main rabbi into an analog of the Judaic patriarch".
Но когда власть решается поддержать одну из соперничающих сторон," она немедленно превращает должность главного раввина России в некий аналог иудейского патриарха".

Cross fixation involves the use of the right eye to look to the left and the left eye to look to the right; a visual pattern that will be'natural' for the person with the large angle esotropia whose eye is already deviated towards the opposing side.
Перекрестная фиксация предполагает использование правого глаза, чтобы смотреть налево и левого глаза, чтобы смотреть направо; этот визуальный шаблон будет« естественным» для большого угла схождения глаз, которые уже отклонились к противоположной стороне.

We have every hope that the opposing sides will implement that agreement and put an end to this destructive war, which has been devastating the country for several years.
Мы питаем надежду на то, что противоборствующие стороны выполнят это соглашение и положат конец разрушительной войне, на протяжении нескольких лет опустошавшей страну.

Positive experience of solving pressing social and economic issues through a dialogue with neighbours on the opposing side may become a model of conflict resolution strategy and a confidence-building measure for a wider society.
Позитивный опыт решения насущных социальных и экономических проблем через диалог с соседями на противоположной стороне может способствовать созданию модели стратегии разрешения конфликтов и мер по построению доверия для общества в целом.