OPTING OUT на Русском - Русский перевод

• отказаться
• opting out

Примеры использования Opting out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opting out of ad personalisation.
Отказ от персонализации рекламы.

The Parties would have the option of opting out of the arrangements in their entirety;
Стороны имели бы возможность отказаться от этих мер во всей их полноте;

Opting out of receiving marketing emails.
Отказ от получения маркетинговых сообщений.

You will see your current selection and a number of options for changing the frequency of emails or opting out.
Вы увидите свой текущий выбор и ряд параметров для изменения частоты электронных писем или отказа.

Pokerstars| Opting out of receiving marketing emails.
Pokerstars| Отказ от получения маркетинговых сообщений.

You can stop this use of your activity on Pinterest by opting out of personalized ads on Pinterest.
Если вы не хотите, чтобы информация о вашей активности в Pinterest использовалась, откажитесь от персонализированных объявлений в Pinterest.

Please note that opting out of ad targeting does not opt you out from receiving general advertising.
Обратите внимание, что отказ от целевой рекламы не означает отказ от других рекламных объявлений общего характера, которые вы по-прежнему будете получать.

The appearance of his double serves him as an inspiration: what if he just disappeared, opting out of his old life and starting a new existence under a different name?
Одержимый этим открытием, он решает исчезнуть, оставить свою прошлую жизнь и начать все заново под другим именем?

Opting out of direct marketing is very easy- you will find a one-click opt-out link in every message you receive from us.
Отказаться от прямого маркетинга очень просто- в каждом сообщении, которое Вы от нас получаете, есть ссылка, позволяющая отказаться от рассылки одним щелчком.

It was back then that the former Minister of Defense Sergei Ivanov announced that Moscow was considering opting out of the INF Treaty.
Тогда же бывший министром обороны Сергей Иванов( сегодня он глава администрации президента России), сообщил, что Москва рассматривает вариант выхода из Договора РСМД.

Read about the project" Opting out of religious education: the views of young people from minority belief backgrounds" by Queen's University Belfast.
Читайте о проекте« Отказ от религиозного образования: мнение молодых представителей меньшинств, основанное на истоках верований», Королевский университет Белфаста.

If a State party was selected as a reviewer for more than one review, it had the possibility of opting out of the second or subsequent selections as a reviewer.
Если государство- участник отобрано в качестве проводящего обзор государства для более чем одного обзора, то оно имеет возможность отказаться от участия во втором или последующих отборах в качестве государства, проводящего обзор.

Delays in the decision to seek care or opting out of the health system entirely are treated not as idiosyncratic, personal choices or immutable cultural preferences but as human rights failures.
Задержки с принятием решений об обращении за помощью или об отказе от обращения к системе здравоохранения рассматриваются не в качестве идиосинкратического, личного выбора или неизменных культурных преференций, а в качестве несоблюдения прав человека.

They would campaign for universal ratification, by opposing interference by the Security Council, by exposing and shaming States which were considering opting out of the Court's competence over crimes committed by their nationals or on their territory.
Они проведут компанию за всеобщую ратификацию, против вмешательства со стороны Совета Безопасности и будут обличать и предавать позору те государства, которые рассматривают возможность непризнания компетенции Суда в отношении преступлений, совершенных их гражданами или на их территории.

Opting out in this way does not mean you will not receive any ads; it just means that you will not receive ads from such companies that have been tailored to you based on your activities and inferred preferences.
Такой отказ не означает, что Вы не будете получать никаких рекламных объявлений; он значит только то, что Вы не будете получать рекламные объявления от компаний, которые были выбраны для Вас в результате адаптации, основанной на ваших действиях и предполагаемых предпочтениях.

Negotiations with R. Sarathkumar and Mithun Chakraborty were also unsuccessful as the pair demanded a higher remuneration, while Arvind Swamy was briefly signed on to play the role and had recorded two poems for the soundtrack, before opting out due to other commitments.
Создатели также вели переговоры с Р. Сараткумаром и Митхуном Чакраборти, но они оказались безуспешны поскольку требования обоих были слишком высоки, в то время как Арвинд Свами был утвержден и даже записал текст двух песен для саундтрека, прежде чем отказался из-за других обязательств.

Alternatives B and C embodied an"opting out" approach under which, by becoming a Party to the Tribunal's Statute, a State would automatically confer jurisdiction on the Court over the crimes listed in article 22 while, however, retaining the right to exclude specific crimes from such jurisdiction.
В вариантах В и С предусмотрена система" исключения"( opting out), в соответствии с которой, становясь участником статута Суда, государство автоматически наделяло бы Суд юрисдикцией в отношении преступлений, перечисленных в статье 22, хотя оно имело бы право исключать некоторые преступления из такой юрисдикции.

During informal discussions held in accordance with General Assembly resolution 63/89, members of the Scientific Committee had considered several options for revising the membership, including: a continuation of observer status for the six States in question; partly permanent and partly rotating membership; mixed delegations based on regional understandings; certain members not participating in sessions regularly or opting out of membership.
В ходе неформальных дискуссий, проводившихся в соответствии с резолюцией 63/ 89 Генеральной Ассамблеи, члены Научного комитета обсудили несколько вариантов пересмотра членского состава, включая: пролонгацию статуса наблюдателя для шести рассматриваемых государств; частично постоянное и частично ротационное членство; смешанные делегации, основанные на региональных соображениях; определенные члены, не участвующие в работе сессий на регулярной основе или отказывающиеся от членства.

In particular, restrictions on States from opting out of decisions, combined with dispute settlement and other mechanisms to prevent opting-out, have been adopted in the context of the renegotiation of constitutive instruments or the establishment of new regional fisheries management organizations.
В частности, в контексте перезаключения учредительных актов или учреждения новых региональных рыбохозяйственных организаций вводились ограничения на право государств уклоняться от выполнения решений, сочетающиеся с механизмами урегулирования споров и другими механизмами, призванными воспрепятствовать такому уклонению.

Almost all citizens(99%) are therefore potential donors(Thaler& sunstein, 2008): the“presumed consent” system(opting out) produces an effective rate of organ donation of 99.98% in Austria, while in Denmark, which employs the“explicit consent”(opting in) option, the respective rate is only 4.25% Johnson& goldstein, 2003.
Поэтому почти все граждане( 99%) являются потенциальными донорами( Thaler& sunstein, 2008).« Система подразумеваемого согласия( opting out) обеспечивает эффективный уровень донорства органов- 99, 98% в Австрии, в то время как в Дании, где требуется заявляемое согласие( opting in), соответствующий уровень составляет только 4, 25% Johnson& goldstein, 2003.

In particular, Dogus Avenue LLC expressly prohibits third parties from opting out of Dogus Avenue LLC's services and/or contacts on behalf of a Dogus Avenue LLC customer or other person or entity, without both(a) Crate and Barrel's full knowledge as to the surrogate action being taken and(b) Dogus Avenue LLC's express permission.
В частности, ООО« Догуш Авеню» прямо запрещает третьим лицами отказываться от услуг ООО« Догуш Авеню» и/ или устанавливать контакты от имени клиента или иного физического или юридического лица без( а) предварительного уведомления ООО« Догуш Авеню» о таких действиях и( б) прямого разрешения ООО« Догуш Авеню».

Users in the United States may opt out of many third-party ad networks.
Пользователи в США могут отказаться от многих сторонних рекламных сетей.

Each User can opt out of receiving information.
Каждый Пользователь может отказаться от получения информации.

You can opt out of receiving our marketing emails.
Вы можете отказаться от получения рекламной рассылки по электронной почте.

You can also opt out of any marketing email you receive by unsubscribing.
Вы также можете отказаться от получения маркетингового письма, отписавшись от рассылки.

You may opt out of any future contacts from us at any time.
Вы можете отказаться от каких-либо контактов в будущем с нами в любое время.

Opt out of a third-party vendor's use of cookies by visiting the Network Advertising Initiative opt-out page.
Отказаться от использования файлов cookie сторонними поставщиками через страницу отказа Network Advertising Initiative.

You may opt out of this sharing under Data Settings.
Вы можете отказаться от этого разделения в разделе Настройки данных.

Opt out(browser plug in).
Отказаться( подключаемый модуль браузера).

You may not opt out of receiving such notices.
Вы не вправе отказаться от получения таких уведомлений.