ORDER TO SET UP на Русском - Русский перевод

• целях создания
• с тем чтобы создать
• с целью установления

Примеры использования Order to set up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arafat gave up a career as an engineer in Kuwait in order to set up the PLO Palestine Liberation Organization.
Арафат отказался от карьеры инженера в Кувейте, чтобы основать ООП Организацию освобождения Палестины.

An organizational INFOODS meeting for the Arab Gulf States was held in Dubai in November in order to set up GULFOODS.
В ноябре в Дубае было проведено организационное заседание в рамках системы ИНФУДС для арабских государств Залива в целях создания системы ГАЛФУДС.

In order to set up its environmental action programme, Benin is also developing an EIMSI, while Burkina Faso, Guinea and Uganda are preparing their action programmes.
В целях разработки своей программы природоохранных действий разработку СПИМИ ведет также Бенин, а Буркина-Фасо, Гвинея и Уганда разрабатывают свои программы действий.

Legal provisions on judicial assistance have been revised in order to set up a new access-to-justice mechanism.
Проведение пересмотра нормативно- правовых положений об оказании судебной помощи в целях создания нового механизма доступа к правосудию.

In order to set up the requisite infrastructure in a relatively short time, a working group composed of a representative of the judges, a member of the Office of the Prosecutor and several members of the Registry has been established and meets regularly.
В целях создания в относительно короткие сроки необходимой инфраструктуры была учреждена рабочая группа в составе представителя судей, сотрудника Канцелярии Обвинителя и ряда сотрудников Секретариата, которая регулярно проводит свои заседания.

The weapons in question are the ones which the rebels are actively using in order to set up their own regimes in that autonomous region of Yugoslavia.
Причем речь идет об оружии, которое активно используется боевиками в целях установления своих порядков в этом автономном югославском крае.

In order to set up a reliable registration and monitoring system, measures have been taken to improve the interdepartmental information-retrieval system for entries, departures and registration, and work is being completed on the centralized migration database.
В целях создания достоверной системы учета и контроля приняты меры по совершенствованию Межведомственной автоматизированной информационно-поисковой системы" Въезд- выезд и регистрация", завершается работа над единой информационной системой в области миграции.

Recommendation 10.4: The Government should consider reforming the timber sale method in order to set up a fair, competitive and transparent system.
Рекомендация 10. 4: Правительству следует рассмотреть вопрос реформирования метода отпуска древесины с целью создания справедливой, конкурентной и прозрачной системы.

Stakeholder workshops have been held in each pilot country in order to set up the national team, define the workplan and establish general criteria for the identification of the areas that will be covered by the local assessment.
В каждой из стран, участвующих в эксперименте, проведены семинары- практикумы для заинтересованных сторон с целью создания национальной группы, определения плана работы и установления общих критериев для определения районов, которые будут охвачены процессом оценки на местном уровне.

Benin recommended that Burkina Faso make an effort to ratify the Optional Protocol in order to set up a national preventive mechanism, like in Benin.
Он рекомендовал Буркина-Фасо приложить необходимые усилия для ратификации Факультативного протокола с целью создания национального превентивного механизма, подобного тому, который существует в Бенине.

In order to set up a system of elementary education for those who have not followed or have not completed a course of primary education, the State guarantees free basic evening and correspondence education in general and specialized institutions.
В целях создания системы элементарного образования для тех, кто не проходил или не закончил полного курса начального образования, государство гарантирует получение бесплатного основного( базового) образования в вечерних и заочных общеобразовательных и специализированных образовательных учреждениях.

Nonetheless, while present in Eritrea, the Ethiopian military dismantled Eritrea's governmental presence and administration in order to set up an administration of its own.
Тем не менее, находясь на территории Эритреи, эфиопская военщина ликвидировала созданные там эритрейские правительственные и административные структуры, с тем чтобы посадить свою собственную администрацию.

In addition, we are undertaking coherent reform of our legal system in order to set up a stable, legal and institutional framework indispensable for the smooth functioning of a market economy.
Кроме того, мы осуществляем согласованную реформу нашей юридической системы с целью создания стабильной правовой и организационной структуры, необходимой для нормального функционирования рыночной экономики.

This route is for non-EEA migrants who are already in the United Kingdom as a student(Tier 4) to extend their stay in order to set up one or more UK businesses.
Этот маршрут является для не входящих в ЕЭЗ мигрантов, которые уже находятся в Великобритании в качестве студента( Tier 4), чтобы продлить свое пребывание в целях создания одного или нескольких бизнес в Великобритании.

The Committee recommends that the State party amend its labour legislation in order to set up a system of labour inspectors, and that it seek technical assistance from ILO in order to train them.
Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в свое трудовое законодательство, чтобы создать систему трудовых инспекторов, и обратиться к МОТ с просьбой предоставить техническую помощь для их подготовки.

In 2002, as noted in section C of the annual report, the Unit had successfully concluded discussions with the secretariats of six organizations in order to set up follow-up mechanisms for its reports.
Как это указывается в разделе C ее годового доклада, Группа завершила в 2002 году переговоры, начатые с секретариатами шести организаций в целях создания механизма наблюдения за выполнением рекомендаций, содержащихся в ее докладах.

In this regard as well, Member States will have to keep an open mind in order to set up an equitable system of financial burden sharing that is adapted to the current shape of the world.
К рассмотрению этого вопроса государства- члены также должны будут подходить непредвзято, с тем чтобы установить справедливую систему распределения финансового бремени, учитывающую современное положение различных государств в мире.

Ms. Pham Thi Thu Huong(Viet Nam) said that she supported the International Law Commission's recommendations on the elaboration of a convention on the basis of the draft articles in order to set up a legal framework for effective cooperation on the topic.
Гжа Фам Тхи Тху Хуонг( Вьетнам) говорит, что она поддерживает рекомендации Комиссии международного права о разработке конвенции на основе проектов статьи с целью создать правовую базу для эффективного сотрудничества в этой области.

VR-Group Ltd has signed a letter of intent with the Swedish company Telia in order to set up a joint venture company for managing and utilizing the telecommunications network of the corporation.
Компания" ВР- Групп лтд." подписала письмо о намерении совершить соответствующие сделки со шведской компанией" Телиа", с тем чтобы создать совместное предприятие, занимающееся регулированием и эксплуатацией телекоммуникационной сети этой корпорации.

This analysis considers only one parameter of the indicator I1, in accordance with the requirements of the project on establishing a joint system of environmental indicators, in order to set up a regular process of reporting on those indicators.
В этом анализе учитывается только один из параметров показателя I. 1, который рассматривается в соответствии с просьбой проекта по созданию совместной системы экологических показателей, с целью установления регулярного процесса отчетности по этим показателям.

Next year, I think we should be able to make progress on this in order to set up a working group with its own mandate and programme of work, with a view to achieving an outcome within a reasonable period of time.
Я думаю, что в следующем году мы сможем добиться прогресса в этом направлении, с тем чтобы создать рабочую группу со своим собственным мандатом и программой работы в целях последующего достижения результатов в разумные сроки.

Once a project proposal is approved, the UNECE secretariat will start mobilizing a network of all key stakeholders in order to set up a Project Team to prepare the draft of the standards.
После утверждения предлагаемого проекта секретариат ЕЭК ООН начинает мобилизацию сети всех ключевых заинтересованных сторон в целях создания проектной группы для подготовки проекта стандартов.

In order to set up its environmental action programme, Benin is also developing an environmental information system on the Internet(EISI), while Burkina Faso, Guinea and Uganda are preparing theirs, thanks to the support of the Observatory of the Sahara and Sahel, UNDP and the International Development Association.
В целях создания своей программы действий в области окружающей среды Бенин также разрабатывает систему экологической информации в Интернете( EISI), а Буркина-Фасо, Гвинея и Уганда работают над созданием своих систем экологической информации благодаря поддержке Сахаро- сахелианской обсерватории, ПРООН и Международного агентства развития.

They have decided to ask their respective advisers to meet this coming week in order to set up a number of working groups and technical committees, and establish their agendas, and to do so in the most expeditious way possible.
Они приняли решение просить своих советников встретиться на предстоящей неделе, с тем чтобы создать несколько рабочих групп и технических комитетов и определить программу их работы, причем сделать это как можно скорее.

As already indicated in the previous report, the Italian Government and Parliament have taken many initiatives to adopt a series of significant legislative measures in order to set up centres designed to provide first accommodation to foreign immigrants.
Как об этом уже говорилось в предыдущем докладе, итальянское правительство и парламент выступали с многочисленными инициативами по принятию ряда важных законодательных мер в целях создания центров по обеспечению первоначального обустройства иммигрантов.

Calls on the Government and all political stakeholders of Guinea-Bissau to work together in order to set up the best conditions for national reconciliation and to consolidate peace and security throughout Guinea-Bissau;
Призывает правительство и все политические заинтересованные стороны в Гвинее-Бисау вести совместную работу в целях создания наиболее благоприятных условий для национального примирения и упрочения мира и безопасности на всей территории Гвинеи-Бисау;

He further said that the Syrian Arab Republic would be willing to establish liaison mechanisms with LAF, Lebanese border police and international personnel providing technical assistance to the Lebanese in order to set up an effective interdiction regime.
Он сказал далее, что Сирийская Арабская Республика будет готова создать механизмы связи с Ливанскими вооруженными силами, ливанской пограничной полицией и международным персоналом, оказывающим техническую помощь ливанцам, с тем чтобы создать эффективный воспретительный режим.

Calls upon the Government and all political stakeholders of GuineaBissau to work together in order to set up the best conditions for national reconciliation and to consolidate peace and security throughout GuineaBissau;
Призывает правительство и все политические заинтересованные стороны в Гвинее-Бисау вести совместную работу в целях создания наиболее благоприятных условий для национального примирения и упрочения мира и безопасности на всей территории Гвинеи-Бисау;

The Special Rapporteur notes that indigenous peoples may also need to develop or revise their own institutions, through their own decision-making procedures, in order to set up representative structures to facilitate the consultation processes.
Специальный докладчик отмечает, что коренным народам, возможно, необходимо будет также создать или переформировать их собственные институты, используя для этого свои собственные процедуры принятия решений, с тем чтобы создать репрезентативные структуры для облегчения процессов проведения консультаций.

In 2009, the Security Council called on the Government and all political stakeholders to work together in order to set up the best conditions for national reconciliation and to consolidate peace and security throughout Guinea-Bissau.
В 2009 году Совет Безопасности призвал правительство и все политические заинтересованные стороны вести совместную работу в целях создания оптимальных условий для национального примирения и упрочения мира и безопасности на всей территории Гвинеи-Бисау.