ORGANIZATIONS WILL PROVIDE на Русском - Русский перевод

• организации предоставляют
• организации будут обеспечивать
• организации будут оказывать

Примеры использования Organizations will provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

These new organizations will provide important models for fisheries conservation and management.
Деятельность этих новых организаций будет представлять собой важный пример усилий по сохранению рыбных запасов и управлению рыболовством.

We hope that the countries of that organization, other friendly countries, and international organizations will provide assistance and support for our efforts.
Мы надеемся, что страны- члены этой организации, другие дружественные нам страны и международные организации окажут нам помощь и поддержку в этих усилиях.

These organizations will provide important advisory and executive structures to support the Centre in gathering information on various aspects of the life of children.
Эти организации станут важными консультативными и исполнительными структурами по оказанию поддержки Центру в сборе информации о различных аспектах жизни детей.

This table is posted on the POJA website and will be developed according to the further information which Member countries, international organizations and non-governmental organizations will provide.
Эта таблица размещена на Wеь- сайте ПСД и будет уточняться с учетом дополнительной информации, которую предоставят страны- члены, международные и неправительственные организации.

The Corporate Secretaries of the Fund and Organizations will provide further guidance in regard to the provisions of this Code and its application.
Корпоративные секретари Фонда и организации предоставляют разъяснения в отношении положений настоящего Кодекса и их применения.

In that context, the participation in our interactive debate of officials from the various institutions that constitute the United Nations disarmament machinery, as well as of established groups of governmental experts and non-governmental organizations, will provide a valuable impetus to our discussions.
В этом контексте участие в наших интерактивных прениях сотрудников других учреждений, которые составляют механизмы разоружения Организации Объединенных наций, а также известных групп правительственных экспертов и неправительственных организаций придаст весьма важный импульс нашим обсуждениям.

To this end, international and regional organizations will provide assistance to build or strengthen national capacities for evaluation.
В этой связи международные и региональные организации предоставят помощь в целях создания или укрепления национального потенциала для оценки.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) the political environment will be supportive of disarmament and nonproliferation efforts;(b) Member States will be willing to implement the recommendations, resolutions and decisions of relevant meetings and conferences; and(c) international and regional organizations will provide cooperation.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что: a политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в областях разоружения и нераспространения; b государства- члены будут готовы выполнять рекомендации, резолюции и решения соответствующих совещаний и конференций; и c международные и региональные организации будут оказывать содействие.

It is expected that research programmes and organizations will provide such information prior to the session, which will be included in document FCCC/SBSTA/2011/MISC.4.
Ожидается, что исследовательские программы и организации представят такую информацию до сессии, и она будет включена в документ FCCC/ SBSTA/ 2011/ MISC. 4.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:( a) the political environment will be supportive of disarmament efforts;( b) Member States will be willing to implement United Nations recommendations;( c) there are no major shortfalls in resources;( d) regional organizations will provide cooperation; and( e) Member States will be supportive of mainstreaming gender in disarmament, peace and security.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что: a политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в области разоружения; b государства- члены будут готовы выполнять рекомендации Организации Объединенных Наций; c существенного сокращения объемов финансирования не произойдет; d региональные организации будут оказывать содействие; и e государства- члены будут позитивно относиться к необходимости учета гендерной проблематики в вопросах разоружения, мира и безопасности.

Other organizations will provide either first, business or economy class but base the class of service in all instances on the duration of a particular flight.
Третьи организации предусматривают проезд первым классом, бизнес-классом или экономическим классом, но во всех случаях устанавливают класс проезда исходя из продолжительности конкретного полета.

ISWGNA will play a coordinating role in providing assistance from all sources, while its member organizations will provide direct assistance and training within their own work programmes.
МСРГНС будет выполнять роль координатора предоставляемой помощи из всех источников, а ее организации- члены будут оказывать непосредственную помощь и обеспечивать подготовку в рамках собственных программ работы.

Donor countries and organizations will provide funding for the demobilization and rehabilitation of combatants and the integration of the armed forces, intelligence service and police service.
Предоставление странами- и организациями- донорами финансовой помощи для целей демобилизации и реинтеграции комбатантов и интеграции вооруженных сил, разведывательной службы и полицейской службы.

Outreach activities, including collaboration with professional associations, governmental entities and non-governmental organizations, will provide candidates for the rosters through the staffing process described above.
Деятельность по поиску кандидатов, в том числе сотрудничество с профессиональными ассоциациями, государственными учреждениями и неправительственными организациями, обеспечит наличие кандидатов для включения в реестры на основе описанного выше кадрового процесса.

The Organizations will provide and second staff to the IPBES Secretariat in line with the decisions and authorization of their respective management and/or governing bodies, and the budget approved by the Plenary.
Организации предоставляют и прикомандировывают сотрудников к Секретариату ИПБЕС на основании решений и разрешений их соответствующих управленческих и/ или руководящих органов и в рамках бюджета, утвержденного Пленумом.

Once the refugees return to their villages of origin in Tajikistan, UNHCR, together with other United Nations agencies and non-governmental organizations, will provide them with opportunities to earn income as well as with assistance in reconstructing destroyed houses and repairing basic community infrastructure through quick impact projects.
После возвращения беженцев в свои селения в Таджикистане УВКБ вместе с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями предоставит им возможность зарабатывать средства, а также окажет помощь в восстановлении разрушенных домов и основных коммунальных служб с помощью проектов, дающих немедленный эффект.

The two organizations will provide assistance in order to incorporate existing obligations for import marking in domestic legislation and development of standard operational procedures for marking of firearms.
Данные две организации будут оказывать помощь для включения существующих обязательств в отношении маркировки импортируемого огнестрельного оружия во внутреннее законодательство и разработки оперативных процедур, касающихся маркировки огнестрельного оружия.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) the political environment will be supportive of disarmament efforts;(b) Member States will be willing to implement the recommendations, resolutions and decisions of relevant meetings and conferences;(c) international organizations will provide cooperation; and(d) national institutions will be supportive of gender balance and mainstreaming issues.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в области разоружения; b государства- члены будут готовы выполнить рекомендации, резолюции и решения соответствующих совещаний и конференций; c международные организации будут обеспечивать взаимодействие; d национальные учреждения будут содействовать решению вопросов, связанных с обеспечением гендерного баланса, и учета гендерной проблематики в основных направлениях деятельности.

We hope that the international organizations will provide us with the necessary support to achieve peace between the two States and the most rapid return possible of the refugees and the internally displaced persons to their homes.
Мы надеемся на то, что международные организации окажут нам необходимую поддержку для достижения мира между двумя государствами и скорейшего возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц к родным очагам.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:( a) the political environment will be supportive of disarmament efforts;( b) Member States will be willing to implement recommendations;( c) international organizations will provide cooperation;( d) sufficient human and financial resources and technical infrastructure will be made available; and( e) national institutions will be supportive of gender balance issues.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в области разоружения; b государства- члены будут готовы выполнить рекомендации; c международные организации будут обеспечивать взаимодействие; d в достаточном объеме будут предоставляться людские и финансовые ресурсы и техническая инфраструктура; и e национальные учреждения будут содействовать решению вопросов, связанных с обеспечением гендерного баланса.

The organizations will provide and assign staff to the secretariat in line with the decisions and authorization of their respective management and/or governing bodies, and the secretariat staffing structure and budget approved by the Plenary.
Организации будут выделять и назначать сотрудников в секретариат по решению и согласию своих соответствующих административных и/ или руководящих органов и согласно штатному расписанию секретариата и бюджету, утвержденному Пленумом.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) the political environment will be supportive of disarmament efforts;(b) Member States will be willing to implement the recommendations, resolutions and decisions of relevant meetings and conferences;(c) international organizations will provide cooperation; and(d) national institutions will be supportive of gender balance and mainstreaming issues.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: а политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в области разоружения; b государства- члены будут готовы выполнять рекомендации, резолюции и решения соответствующих совещаний и конференций; с международные организации будут обеспечивать взаимодействие; и d национальные учреждения будут позитивно относиться к необходимости обеспечения сбалансированной представленности мужчин и женщин и учета гендерной проблематики в основных направлениях деятельности.

Together these youth-led organizations will provide global representation and outreach. The call for applications to the Youth Solidarity Fund was published on the Alliance website on 7 March 2008 and will remain open until the end of April.
Действуя совместно, эти молодежные организации могли бы обеспечить глобальное представительство и охват. 7 марта 2008 года на веб- сайте Альянса был размещен призыв подавать заявки на участие в Фонде солидарности молодежи, который будет действовать до конца апреля.

The proposed methodology of raising coefficient use to depreciation norms of the agricultural organizations will provide high maneuverability of the process of depreciation by varying the magnitude of the acceleration coefficients; the choice of an acceleration coefficient within a valid range may be used for depreciation of fixed assets; a reflection mechanism of the accelerated write-off process of fixed assets in accounting is essentially simplified.
Предлагаемая методика использования повышающего коэффициента к нормам амортизации сельскохозяйственными организациями позволит обеспечивать высокую маневренность процесса начисления амортизации за счет варьирования величиной коэффициентов ускорения; выбор коэффициента ускорения в рамках допустимого диапазона может применяться для амортизационных групп основных средств; существенно упрощается механизм отражения процесса ускоренного списания основных средств в бухгалтерском учете.

The Organizations will provide and assign staff to the secretariat of the Platform, as agreed between the Parties and in line with the decisions and authorization of their respective management and/or governing bodies, and taking into account the secretariat staffing structure and budget approved by the Plenary, and the need for technical support to implement the programme of work of the Platform.
Организации предоставляют и направляют сотрудников для работы в секретариате Платформы, в соответствии с соглашением между Сторонами и решениями и распоряжениями своих соответствующих административных и/ или руководящих органов, и с учетом штатного расписания секретариата и бюджета, утверждаемых Пленумом, и необходимости оказания технической поддержки в целях осуществления программы работы Платформы.

In addition, relevant research programmes and organizations will provide submissions containing updates of developments in research activities relevant to the needs of the Convention, in response to an invitation from SBSTA 26 to regularly inform the SBSTA of such developments.
Кроме того, соответствующие исследовательские программы и организации представят материалы, содержащие обновленную информацию об изменениях в исследовательской деятельности, которые имеют отношение к нуждам Конвенции, в ответ на предложение ВОКНТА 26 регулярно информировать ВОКНТА о таких изменениях.

The Task Managers in collaboration with other relevant organizations will provide coordinated technical inputs on UN system wide implementation of Agenda 21 in specific areas in accordance with the multi-year thematic programme of work established by the Commission on Sustainable Development.
В сотрудничестве с другими соответствующими организациями ответственные за координацию будут обеспечивать проведение скоординированных технических мероприятий, нацеленных на осуществление на общесистемном уровне Организации Объединенных Наций Повестки дня на ХХI век в конкретных областях, согласно многолетней тематической программе работы, утвержденной Комиссией по устойчивому развитию;

That organization will provide funding for a consultant, as well as other substantive input.
Эта организация представит средства для оплаты услуг консультанта, а также другую существенную помощь.

Under programme component F.1.1, the Organization will provide technical cooperation and global forum services to the client countries in these three areas.
В рамках программного компонента F. 1. 1 Организация будет оказывать странам- клиентам услуги в этих трех областях в рамках технического сотрудничества и функции глобального форума.

The host organization will provide the necessary administrative and infrastructural support for the effective functioning of the Climate Technology Centre and Network.
Принимающая организация будет оказывать необходимую административную и инфраструктурную поддержку для эффективного функционирования Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата.