ORGANIZED TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• организованной торговли
• организованная торговля

Примеры использования Organized trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

I want to inform about organized trafficking.
Хочу заявить про контрабанду.

Organized trafficking of persons into foreign countries also provided terrorists with a source of income through extortion.
Организованная торговля людьми, переправляемыми в зарубежные страны, также служит для террористов источником дохода на основе вымогательства.

Regional and international cooperation in combating organized trafficking networks should be encouraged.
Нужно поощрять региональное и международное сотрудничество в деле борьбы с организованными сетями незаконной торговли.

With this amendment, detailed regulatory provisions and increased punishment are introduced for organized trafficking.
Эти поправки предусматривают детализацию соответствующих положений и ужесточение наказания за организацию незаконной торговли людьми.

In matters relating to organized trafficking of persons, the competent authority is the KGB.
В отношении дел, связанных с организованной контрабандой людей, компетентным органом является КГБ.

International cooperation should be encouraged in efforts to combat organized trafficking networks.
Следует развивать международное сотрудничество с целью борьбы с организованными сетями незаконного оборота опасных и токсичных продуктов.

There was no evidence of organized trafficking in motor vehicles and thefts tended to be related to the shortage of spare parts.
В стране отсутствуют признаки организованного оборота транспортных средств, и кража их, как правило, обусловлена нехваткой запасных частей.

This illicit activity has been carried out only by the young persons concerned and no organized trafficking has been involved.
Этой незаконной деятельностью занимались только некоторые молодые люди, и организованного незаконного оборота наркотиков не отмечалось.

Organized trafficking in persons had tragic dimensions in rural areas, and efforts were focused on convincing society that that crime would not be tolerated.
Организованная торговля людьми достигла огромных размеров в сельских районах, и принимаются все меры, чтобы убедить общество в том, что оно не должно мириться с такими преступлениями.

Female infanticide, dowry deaths, bride burning and organized trafficking in women and children did not occur in Bhutan.
В Бутане нет случаев убийства девочек, смерти в связи с приданым, сожжения невест и организованной торговли женщинами и детьми.

Mutual legal assistance and exchange of information should be facilitated to counter fraud, corruption and organized trafficking networks.
Следует содействовать юридической взаимопомощи и обмену информацией с целью борьбы с мошенничеством, коррупцией и организованными сетями контрабандистов.

Efforts to track down the financiers, without whom vast organized trafficking could not take place, should be intensified.
Следует активизировать усилия, направленные на выявление лиц, без финансовой поддержки которых столь широкий организованный незаконный оборот был бы невозможен.

Mutual legal assistance and exchange of information should be facilitated to counter fraud, corruption and organized trafficking networks.
Необходимо совершенствовать механизмы юридической взаимопомощи и обмена информацией в целях борьбы с мошенничеством, коррупцией и организованными сетями незаконного оборота.

There are no reports of female infanticide, dowry deaths, bride burning or organized trafficking of women and children in Bhutan.
Какие-либо сведения об убийствах младенцев женского пола, случаях смерти, связанной с приданым, сожжения новобрачных или организованной торговли женщинами и детьми в Бутане отсутствуют.

Capacity-building seminars were also organized for the key stakeholders involved in promoting and protecting the rights of children and families. Examples include the seminar organized on 22 and 23 May 2010 by the United States Department of Justice in cooperation with the ministerial departments responsible for human rights, which focused on the International Criminal Investigative Training Assistance Program, and a seminar organized by INTERPOL from 6 to 8 December 2011 on training the Gabonese security services to combat organized trafficking.
Были организованы семинары по расширению возможностей основных участников процесса укрепления и защиты прав детей и семьи. Например, проведенный 22- 23 мая 2010 года семинар, организованный Министерством юстиции США совместно с департаментами министерств, курирующими вопросы прав человека, который был посвящен программе помощи в международном расследовании уголовных преступлений, связанных с торговлей людьми, а также семинар, проведенный 6- 8 декабря 2011 года Интерполом для подготовки сотрудников служб безопасности Габона к борьбе с организованной торговлей людьми.

Member States shall seek to protect the security and well-being of their citizens and all persons within their jurisdictions by taking effective national measures to combat serious transnational crime, including organized crime, illicit drug and arms trafficking, smuggling of other illicit articles, organized trafficking in persons, terrorist crimes and the laundering of proceeds from serious crimes, and shall pledge their mutual cooperation in those efforts.
Государства- члены стремятся защищать безопасность и благосостояние своих граждан и всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, путем принятия эффективных национальных мер по борьбе с опасной транснациональной, в том числе с организованной, преступностью, незаконным оборотом наркотиков и оружия, контрабандой других незаконных товаров, организованной торговлей людьми, террористическими преступлениями и отмыванием доходов от опасных преступлений, а также принимают на себя торжественное обязательство взаимно сотрудничать в этих усилиях.

Was anything being done to warn women, particularly women who were being promised employment if they left the country, about the danger of organized trafficking?
Предпринимаются ли какие-либо шаги с целью предостеречь женщин, в частности тех из них, кому обещают работу в том случае, если они отправятся за границу, об опасностях, связанных с организованной торговлей людьми?

No country, let alone a developing country, was outside the reach of those engaged in organized trafficking and exploitation.
Ни одна страна, за исключением развивающихся стран, не должна стоять в стороне от преследования лиц, занимающихся организованной контрабандой и эксплуатацией.

Bangladesh adopted the Human Trafficking Prevention and Suppression Act(2012) authorizing the use of the death penalty as the most severe punishment for organized trafficking in human beings.
Бангладеш приняла Закон о предупреждении и искоренении торговли людьми( 2012 год), разрешающий выносить смертные приговоры в качестве самого серьезного наказания за организованную торговлю людьми.

A summary of existing legislation and pending legislative proposals to combat serious transnational crime, including organized crime, illicit drug and arms trafficking, smuggling of other illicit articles, organized trafficking in persons, terrorist crimes and the laundering of proceeds from serious crimes;
Резюме существующего законодательства и рассматриваемых законодательных предложений для борьбы с опасной транснациональной преступностью, в том числе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и оружия, контрабандой других незаконных предметов, организованной торговлей людьми, террористическими преступлениями и" отмыванием" доходов от серьезных преступлений;

It established a national anti-trafficking committee, chaired by the Prime Minister, and set in motion an effective national structure that mobilized all sectors of society in a holistic and coordinated manner to address and combat organized trafficking in persons.
В соответствие с ним создан национальный комитет по борьбе с торговлей людьми, возглавляемый премьер-министром, и приступила к работе эффективная национальная структура, которая подключила все секторы общества к комплексным и скоординированным действиям для рассмотрения проблематики организованной торговли людьми и на борьбу с ней.

Article 1 of the Declaration lists a number of particularly serious types of transnational crime, against which Member States are urged to take effective national measures: organized crime, illicit drug and arms trafficking, smuggling of other illicit articles, organized trafficking in persons, terrorist crimes, and the laundering of proceeds from serious crimes.
В статье 1 Декларации перечисляется ряд особо опасных видов транснациональной преступности, против которых государства- члены призываются принимать эффективные национальные меры: организованная преступность, незаконный оборот наркотиков и оружия, контрабанда других незаконных товаров, организованная торговля людьми, террористические преступления и отмывание доходов, полученных в результате совершения серьезных преступлений.

The Declaration, consisting of 11 articles, affirms the necessity for all Member States to take action within their jurisdictions and pledge mutual cooperation in order to prevent and control serious transnational crime, including organized crime, illicit drug and arms trafficking, smuggling of other illicit articles, organized trafficking in persons, terrorist crimes and the laundering of the proceeds from serious crimes.
В декларации, состоящей из 11 статей, подтверждается стоящая перед всеми государствами- членами необходимость принимать меры в рамках своей юрисдикции и взять на себя торжественное обязательство взаимно сотрудничать в целях предупреждения опасной транснациональной, в том числе организованной, преступности, незаконного оборота наркотиков и оружия, контрабанды других незаконных товаров, организованной торговли людьми, террористических преступлений и отмывания доходов от опасных преступлений и борьбы с такими явлениями.

Organized traffic in goods and persons.
Организованный оборот товаров и физических лиц.

Milan is very efficient at organizing traffic flow.
Милан очень эффективен в организации транспортных потоков.

It's a tendency that those, who organize trafficking, bypass and outrun the law, withdrawing themselves from under the threat of liability.
Тенденциозно складывается, что те, кто организует торговлю людьми, обходят и опережают законодательство, выводя себя из-под угрозы ответственности.

They or their associates organize trafficking in gold, including the concession of plots for the exploitation and sale of gold.
Они или их сообщники организуют незаконную торговлю золотом, включая концессию участков для добычи и сбыта золота.

Organized traffic generally has well-established priorities, lanes, right-of-way, and traffic control at intersections.
Организованное дорожное движение имеет хорошо разработанную систему приоритетов проезда, разметку и систему знаков, средства регулирования потоков на перекрестках.

Cuba reported that its stringent border control measures had deterred organized traffic in illegal migrants.
Куба сообщила о том, что введение более строгих мер пограничного контроля помогает перекрыть возможности для организованного провоза незаконных мигрантов.

It also stressed the importance of sharing information in order to locate and arrest those who organize trafficking in women and children, as well as those who exploit those trafficked..
Он также подчеркнул важность обмена информацией в целях установления местонахождения и ареста лиц, занимающихся организацией торговли женщинами и детьми, а также тех лиц, которые эксплуатируют тех, кто оказывается предметом такой торговли..