OTHER ANALOGOUS на Русском - Русский перевод

• других аналогичных
• другие аналогичные
• иные подобные

Примеры использования Other analogous на Английском языке и их переводы на Русский язык

The perpetrator employed a gas or other analogous substance or device.
Исполнитель применил газ или другое аналогичное вещество или средство.

Other analogous strips can be obtained by similarly joining strips with two or more half-twists in them instead of one.
Другие комбинации лент могут быть получены из лент с двумя или более полуоборотами в них.

The term was clear, and encompassed caste and other analogous systems of social stratification based on birth.
Этот термин понятен и включает кастовые и иные аналогичные системы социального разделения по признаку рождения.

The pitch of thread is increased(2 turns per inch) and that speeds up the screwing and unscrewing process in comparison with other analogous threads.
Коническая резьба ТС представляет собой резьбу с увеличенным шагом- 2 витка на дюйм- и увеличенной шириной профиля« зуба» витка резьбы по сравнению с другими аналогичными резьбами.

To include information on the issue of discrimination based on caste and other analogous systems of inherited status in their reports to United Nations human rights bodies.
Включить информацию по проблеме дискриминации на основе кастовой принадлежности и других аналогичных систем наследуемого статуса в их доклады, представляемые органам Организации Объединенных Наций по защите прав человека.

Valuations were derived from quoted market prices for the periods in which market quotes are available; thereafter, forward natural gas prices were developed by reference to equivalent oil and oil products prices on other analogous markets.
Оценка была основана на рыночных котировках для периодов, в которых данные котировки были доступны; затем использовались форвардные формулы расчета кривой изменения цены на природный газ, рассчитанные на основе эквивалентов цены на нефть и нефтепродукты на прочих аналогичных рынках.

The main problem is not in the rates: in comparison with the rates in other analogous countries, they are competitive.
Причем ее основной недостаток не в размере налоговых ставок: если их сравнить с аналогичными зарубежными показателями, то они вполне конкурентоспособны.

With regard to the new National Civilian Police and other analogous security bodies, he confirmed that the former military National Police had been abolished and its 2,000 members demobilized.
Что касается новой национальной гражданской полиции и других аналогичных служб безопасности, то оратор подтверждает, что бывшая военная национальная полиция была распущена, а 2 000 работавших в ее составе сотрудников демобилизованы.

Net profit ratio grew by 41,2%, and by means of decrease of profit tax payments and other analogous compulsory payments as well.
Показатель чистой прибыли вырос на 41, 2%, в том числе за счет снижения платежей по налогу на прибыль и иных аналогичных обязательных платежей.

The Bank's recommendations and other analogous proposals have sparked a lively debate on the relative role of the saving, redistribution and insurance components in old-age security programmes, as well as the role of government in their development and management.
Рекомендации банка и другие аналогичные предложения положили начало оживленной дискуссии о соответствующем значении сбережения средств, их перераспределения и страхования в рамках программ социального обеспечения пожилых людей, а также о роли правительства в сфере их подготовки и управления.

Guidance was prepared on the classification of mineralogical samples, rough diamonds in jewellery and other analogous cases and should be available on the website shortly.
Было подготовлено руководство по классификации минералогических образцов, необработанных алмазов в ювелирных изделиях и других аналогичных случаев, которое должно вскоре появиться на вебсайте.

These and other analogous initiatives are targeted at violence in aboriginal communities with the ultimate goal of reducing violence generally and thus, in the long term, decreasing the number of aboriginals convicted of crimes involving violence.
Эти и другие аналогичные инициативы направлены на преодоление насилия в общинах коренного населения, и их конечной целью является общее сокращение насилия и, таким образом, в долгосрочной перспективе сокращение количества представителей коренного населения, признанных виновными в совершении преступлений, связанных с насилием.

Uniqueness of SUSU scientists' development consists in the fact that this device unlike other analogous devices allows involving all the joints of lower limb.
Уникальность разработки ученых Южно- Уральского государственного университета в том, что устройство, в отличие от аналогов, позволяет задействовать в процессе восстановления все суставы нижних конечностей.

Against the background of the fact that these and other, analogous acts have already been persistently carried out for a long time, Georgia and the international community become increasingly convinced that the Russian Federation is not in a position to act within the legal framework and is an absolutely unreliable partner.
Ввиду того, что эти и другие подобные действия не прекращаются уже в течение долгого времени, Грузия и международное сообщество все более убеждаются в том, что Российская Федерация не в состоянии действовать в правовом поле и является абсолютно ненадежным партнером.

Guidance was prepared on the classification of mineralogical samples, rough diamonds in jewellery and other analogous cases and will be available on the Process website shortly.
Было подготовлено руководство по классификации минералогических образцов, необработанным алмазам в ювелирной промышленности и другим аналогичным случаям, и в ближайшее время оно будет размещено на веб- сайте Процесса.

For the staff of diplomatic missions, consular offices and other analogous foreign missions and international organization offices in Turkmenistan, foreign journalists accredited in Turkmenistan, and members of their families: Accreditation card issued by the Ministry of Foreign Affairs, and written application by the mission or office concerned.
Для сотрудников дипломатических, консульских учреждений и иных приравненных к ним представительств иностранных государств и международных организаций в Туркменистане, иностранных журналистов, аккредитованных в Туркменистане, а также для членов их семей- аккредитационная карточка, выдаваемая Министерством иностранных дел Туркменистана, и письменные обращения этих представительств.

Recruiting an Uzbek citizen into the military or security services, police, military justice or other analogous bodies of foreign States is punished with deprivation of liberty for 3- 5 years.
Вербовка гражданина Республики Узбекистан на военную службу, на службу в органы безопасности, полиции, военной юстиции или иные подобные органы иностранных государств, наказывается лишением свободы от трех до пяти лет статья 154- 1 УК.

In the event of the insolvency or any other analogous proceedings in relation to that third party, the Company may only have an unsecured claim against the third party on behalf of the Customer, and the Customer will be exposed to the risk that the money received by the Company from the third party is insufficient to satisfy the claims of the Customer with claims in respect of the relevant account.
В случае неплатежеспособности или другой подобной ситуации, связанной с третьей стороной, компания может только представить необеспеченный иск от имени клиента, и клиент подвергается риску в силу того, что денег, полученных компанией от третьей стороны, будет недостаточно для удовлетворения требования клиента по иску в отношении соответствующего счета.

The Special Rapporteur recommends that the full spectrum of special procedures address the issue of discrimination based on caste and other analogous systems of inherited status in the context of their respective mandates.
Специальный докладчик рекомендует, чтобы весь спектр специальных процедур рассматривал вопрос о дискриминации на основании кастовой принадлежности и других аналогичных систем наследуемого статуса в контексте их соответствующих мандатов.

The right to equality before and under the law, and the right to the equal benefit and protection of the law without discrimination, and in particular without discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability(the courts have interpreted this article to include other analogous grounds)(art. 15);
Право на равенство перед законом, право на равные возможности и равную защиту по закону без дискриминации, в том числе без дискриминации на основании расовой, национальной или этнической принадлежности, цвета кожи, религии, пола, возраста или психической или физической неполноценности( суды истолковали эту статью таким образом, что сюда входят и другие аналогичные основания)( статья 15);

It has been seen as encompassing all adoptions in which sale, trafficking or other analogous acts have at some stage been perpetrated, regardless of whether or not the adoption in question is for lawful ends.
Он рассматривается как включающий все случаи усыновления, в которых на определенном этапе осуществляется торговля, контрабанда и прочие аналогичные действия независимо от законного или незаконного характера целей такого усыновления.

In considering the operation of my engine, the visitor, in order to have even an approximate conception of its modus operandi, must discard all thought of engines that are operated upon the principle of pressure and exhaustion, by the expansion of steam or other analogous gas which impinges upon an abutment, such as the piston of a steam-engine.
Наблюдая действие моей машины, посетитель, если он желает иметь даже приблизительное представление о ее modus operandi, должен отбросить всякую мысль о машинах, действующих на принципе давления и истощения посредством расширения пара или другого аналогичного газа, который ударяется о препятствие, каким является поршень в паровой машине.

Entry of an Uzbek citizen in the military or security services, police, military justice or other analogous bodies of foreign States incurs a fine equal to 300 minimum wages or punitive deduction of earnings for up to three years.
Поступление гражданина Республики Узбекистан на военную службу, на службу в органы безопасности, полиции, военной юстиции или иные подобные органы иностранных государств, наказывается штрафом до трехсот минимальных размеров заработной платы или исправительными работами до трех лет.

The right to equality before and under the law, and the right to the equal benefit and protection of the law without discrimination, and in particular without discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability(the courts have interpreted this section to include other analogous grounds)(sect. 15);
Право на равенство перед законом и право на равную защиту и покровительство со стороны закона, независимо от каких бы то ни было различий, в частности по признаку расы, национального или этнического происхождения, цвета кожи, религии, пола, возраста и психических и физических недостатков( согласно толкованию судов, в этот раздел также включаются другие аналогичные признаки)( статья 15);

The Special Rapporteur invited Governments to include information on the issue of discrimination based on caste and other analogous systems of inherited status in their reports to United Nations human rights bodies.
Специальный докладчик предложил правительствам включать информацию по вопросу о дискриминации по признаку кастовой принадлежности и аналогичных систем наследуемого статуса в их доклады органам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами прав человека.

Furthermore, no act of law or other provision may, according to the Instrument of Government, imply the unfavourable treatment of an individual on grounds of gender, unless the provision forms part of efforts to promote equality between men and women or relates to compulsory military service or other analogous official duties. The bill was approved by the Riksdag on 24 November 2010.
Кроме того, ни один законодательный акт или другой нормативный документ согласно Закону о форме правления не может ущемлять отдельное лицо по признаку пола, за исключением случаев, когда соответствующий документ направлен на поощрение равенства между мужчинами и женщинами или имеет отношение к обязательной воинской службе, либо к выполнению других аналогичных официальных обязанностей. 24 ноября 2010 года вышеуказанный законопроект был принят риксдагом.

The conclusion of the Information Disputes Council notes that the rejection of the suit due to the missed term for civil action, as well as other analogous rulings on defamation cases are an evidence of a consistent practice being developed in Armenia: the courts provide uniform interpretation on this legislative requirement.
В заключении Совета по информационным спорам отмечается, что отклонение иска в связи с пропущенным сроком для его подачи, а также аналогичные постановления по другим диффамационным делам, свидетельствуют о формировании в Армении в этом вопросе устойчивой практики: суды единообразно трактуют данное законодательное положение.

Ms. Walsh(Canada) pointed out that if the rule in recommendation 130 was restated in recommendation 144, it should also be restated in the case of other analogous recommendations in which there was no explicit reference to waiver of rights.
Г-жа Уолш( Канада) отмечает, что если правило, содержащееся в рекомендации 130, будет вновь изложено в рекомендации 144, его следует повторно изложить и в других аналогичных рекомендациях, в которых не делается развернутая ссылка на отказ от прав.

The power proffered to others: analogous to the power received and internalized, that we in turn have transformed into the power of self.
Власть, направленная на других: аналогична полученной и интернализованной власти, которую человек в свою очередь преобразовал в личностную власть.

The technique of anti-cellulite massage differs from the technique of any other kind of analogous procedures.
Техника осуществления антицеллюлитного массажа отличается от техники любого другого вида аналогичных процедур.