OTHER APPROPRIATE FORUMS на Русском - Русский перевод

• других соответствующих форумов
• других соответствующих форумах

Примеры использования Other appropriate forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any further decisions in other appropriate forums in this regard should be taken only by consensus;
Любые дальнейшие решения в других соответствующих форумах, занимающихся этой проблемой, должны приниматься лишь на основе консенсуса;

Proposal regarding observer status for the Commission at the meetings of States parties to the Convention and other appropriate forums.
Предложение, касающееся статуса наблюдателя Комиссии на совещаниях государств-- участников Конвенции и других соответствующих форумах.

In any case, it is sensible for all of us to discuss these issues if necessary in other appropriate forums where there exist expertise and concrete continuous discussion.
В любом случае всем нам было бы целесообразнее обсудить эти вопросы в случае необходимости на других надлежащих форумах, где имеется опыт и ведется конкретное постоянное обсуждение.

Those were precisely the objectives Canada intended to pursue in the work of the Third Committee, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and other appropriate forums.
Именно эти цели ставит перед собой Канада в рамках работы в данном Комитете, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и других соответствующих форумах.

Many delegations stressed the importance of holding comprehensive discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need for and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms.
Многие делегации подчеркнули важность проведения всесторонних обсуждений, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций и других соответствующих форумов, о необходимости и осуществимости новой реструктуризации суверенной задолженности и механизмов урегулирования задолженности.

Socio-economic aspects of reform of international financial structures and policies, which could provide a foundation for technical discussions on the subject in other, appropriate forums.
О социально-экономических аспектах реформы международных финансовых структур и политики, которые могли бы создать основу для технических дискуссий по данной теме в рамках других подходящих форумов.

Given that many heavily indebted CARICOM member States had been compelled to resort to commercial loans, the United Nations and other appropriate forums should accord greater attention to the need for and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that took into account the multiple dimensions of debt sustainability.
Учитывая, что многие государства-- члены КАРИКОМ с высоким уровнем задолженности были вынуждены брать займы на коммерческих условиях, Организация Объединенных Наций и другие соответствующие форумы должны уделять большее внимание необходимости и целесообразности создания новых независимых механизмов реструктурирования задолженности и ее урегулирования, учитывающих множество аспектов приемлемости уровня задолженности.

Senior managers, including in the missions, should be required to set the tone for the respectful treatment of all staff and regularly reinforce that message in senior management meetings and other appropriate forums.
Следует требовать, чтобы руководители высшего звена, в том числе в миссиях, задавали тон уважительного отношения ко всем сотрудникам и регулярно подтверждали такую позицию на совещаниях высшего руководства и на других соответствующих форумах.

While the Register is targeted at conventional arms, the Government of Japan is of the opinion that the Conference on Disarmament and other appropriate forums should address the issue of weapons of mass destruction.
Хотя Регистр касается обычных вооружений, правительство Японии считает, что в рамках Конференции по разоружению и других соответствующих форумов необходимо рассмотреть вопрос об оружии массового уничтожения.

Such measures include termination of the visit, issuance of a formal public statement and release of the Subcommittee's preliminary findings, as provided for in article 16, paragraph 4, of the Optional Protocol, as well as utilizing all possible good offices within the United Nations system and any other appropriate forums.
Такие меры включают прекращение посещения, официальное публичное заявление по данному вопросу и публикацию предварительных выводов Подкомитета, как это предусмотрено в пункте 4 статьи 16 Факультативного протокола, а также использование всех возможных добрых услуг в системе Организации Объединенных Наций и любых других надлежащих форумов.

The experts group recalls that all parties involved in the conflict must stand up to their commitments and implement all pre-existing human rights recommendations issued by the United Nations and on all relevant actors involved to address, within the framework of the implementation of the Abuja Peace Agreement and other appropriate forums, in a comprehensive manner all the obstacles hampering the improvement of the human rights situation in Darfur.
Группа экспертов напоминает, что все стороны конфликта должны выполнять свои обязательства и осуществлять все уже существующие рекомендации по правам человека, вынесенные Организацией Объединенных Наций, и призывает все заинтересованные круги комплексным образом рассмотреть, в рамках осуществления Абуджийского мирного соглашения и других соответствующих форумов, все препятствия на пути улучшения положения в области прав человека в Дарфуре.

While adopting such a policy through internal regulations and mechanisms, my country has long been promoting the goals of openness and transparency in arms transfers within the CD, the United Nations Disarmament Commission and other appropriate forums.
Проводя такую политику посредством внутренних правил и механизмов, моя страна способствует достижению целей открытости и транспарентности в области поставок вооружений в рамках КР, Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций и на других соответствующих форумах.

The Secretary-General believes the present report demonstrates the firm commitments of the Secretariat, its collaborative efforts to increase transparency, fairness and responsiveness in the procurement process and its endeavours to solicit the collaboration and support of other organizations in the United Nations system through the Inter-agency Procurement Working Group and other appropriate forums so that the United Nations can develop a harmonized approach for improving efficiency in the procurement practices of the United Nations system as a whole.
Генеральный секретарь считает, что настоящий доклад свидетельствует о твердой приверженности Секретариата и его содействии делу повышения транспарентности, справедливости и гибкости процесса закупок, а также о его стремлении обеспечить сотрудничество и поддержку со стороны других организаций системы Организации Объединенных Наций через Межучрежденческую рабочую группу по закупкам и другие соответствующие форумы, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выработать согласованный подход к решению проблемы повышения эффективности закупочной практики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в целом.

Those who want to be distracted from the Conference might look into the archives- we have plenty of archives at the United Nations and plenty of documents in the library of the United Nations- and they could use other appropriate forums.
Те, кто хочет отвлечься от Конференции, могли бы порыться в архивах- у нас ведь много архивов в Организации Объединенных Наций и множество документов в библиотеке Организации Объединенных Наций,- и они могли бы использовать другие, подходящие форумы.

It emphasizes the obligation of all parties to the conflict to abide by their commitments under international law and to make all efforts to comply with all human rights recommendations that have already been made by various United Nations bodies, as well as to work within the framework of the Abuja peace agreement and other appropriate forums, to comprehensively address the perilous human rights situation in Darfur.
Она подчеркивает обязательство всех сторон конфликта выполнять свои обязательства по международному праву и предпринимать все усилия по соблюдению всех рекомендаций в области прав человека, которые уже были высказаны различными органами Организации Объединенных Наций, а также работать в рамках абуджского мирного соглашения и других соответствующих форумов для всестороннего рассмотрения опасной ситуации в области прав человека в Дарфуре.

In this regard, we reiterate the urgent need for the international community to examine options for an effective, equitable, durable, independent and development-oriented international debt resolution mechanism, and call upon all countries to promote and contribute to the discussions within the United Nations and other appropriate forums with that objective.
В этой связи мы вновь заявляем о том, что международному сообществу необходимо срочно рассмотреть варианты эффективного, справедливого, долгосрочного, независимого и ориентированного на развитие международного механизма урегулирования задолженности, и призываем все страны содействовать дискуссиям на эту тему в рамках работы Организации Объединенных Наций и других соответствующих форумов и вносить вклад в их проведение.

In this connection, special attention should be focused on certain identifiable elements in the Programme of Action as adopted by the General Assembly at its tenth special session which should, as a minimum, be accomplished during the Second Disarmament Decade both through negotiations in the multilateral negotiating forum, the Committee on Disarmament, and in other appropriate forums.
В этой связи особое внимание следует сосредоточить на некоторых поддающихся определению элементах в Программе действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее десятой специальной сессии, что, как минимум, должно быть достигнуто в течение второго Десятилетия разоружения как путем переговоров в многостороннем форуме переговоров- Комитете по разоружению,- так и на других соответствующих форумах.

In this regard, they reiterated the urgent need for the international community to examine options for an effective, equitable, durable, independent and development-oriented debt restructuring and international debt resolution mechanism and called upon all countries to promote and contribute to the discussions within the United Nations and other appropriate forums with that objective.
В этой связи министры вновь заявили о том, что международному сообществу необходимо срочно рассмотреть варианты эффективного, справедливого, долгосрочного, независимого и ориентированного на развитие международного механизма реструктуризации долга и урегулирования кризиса задолженности, и призвали все страны содействовать и попечительствовать дискуссиям на эту тему в рамках работы Организации Объединенных Наций и других соответствующих форумов.

Encourages Member States to engage in dialogue and share experiences and proposals on special marketing regimes in the field of alternative development, including preventive alternative development, such as a global stamp for products stemming from alternative development programmes, and invites Member States to consider these issues at the International Conference on Alternative Development, to be hosted by the Governments of Thailand and Peru in Lima on 15 and 16 November 2012, and other appropriate forums;
Призывает государства- члены начать диалог и обмен опытом и предложениями относительно специальных режимов сбыта в области альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие, например глобальной маркировкой продукции, произведенной в результате программ альтернативного развития, и предлагает государствам- членам рассмотреть эти вопросы на Международной конференции по альтернативному развитию, проведение которой будет организовано правительствами Таиланда и Перу в Лиме 15 и 16 ноября 2012 года, и на других соответствующих форумах;

Also, negotiations should begin immediately on a verifiable multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear devices, within the Conference on Disarmament or any other appropriate forum.
Кроме того, необходимо немедленно приступить к переговорам о поддающемся контролю многостороннем договоре, запрещающем производство расщепляющегося ядерного материала для целей изготовления ядерного оружия и других ядерных устройств, в рамках Конференции по разоружению или любого другого соответствующего форума.

The Commission could also recommend the follow-up in other appropriate intergovernmental forums;
Комиссия могла бы также рекомендовать осуществление мероприятий по обзору в рамках других соответствующих межправительственных форумов;

Many notions have already been addressed in other more appropriate forums, some under the Human Rights Council, and some not.
Многие из этих понятий уже рассматриваются на иных более подходящих для этого форумах, например в рамках Совета по правам человека, другие- еще не обсуждались.

We will also continue to support substantive discussions on space transparency and confidence-building measures at the Conference on Disarmament and other appropriate multilateral forums.
Мы будем также продолжать поддерживать обсуждения по существу мер по обеспечению космической транспарентности и укреплению доверия на Конференции по разоружению и других соответствующих многосторонних форумах.

In that regard, the Chair recalled the mandate given to the Subcommission and wondered whether such issues could be better addressed at other, more appropriate forums.
В этой связи Председатель напомнил о мандате, предоставленном Подкомиссии, и заметил, что, возможно, такие вопросы было бы лучше рассматривать на других более подходящих форумах.

Most recently, UNOMIG has used the meetings-- in addition to other appropriate consultative forums-- to urge the sides to refrain from violence during the 30 September Abkhaz celebrations and the upcoming Georgian elections.
Недавно МООННГ, воспользовавшись проведением четырехстороннего совещания-- помимо других соответствующих консультативных форумов-- обратилась к сторонам с настоятельным призывом воздерживаться от насилия в период проведения в Абхазии праздничных мероприятий 30 сентября и предстоящих выборов в Грузии.

As the international focal point for trade facilitation standards and recommendations, the UN/ECE is committed to cooperating closely with and disseminating its work through the WTO, United Nations agencies and other appropriate international forums.
Выступая в качестве международного координационного форума по разработке стандартов и рекомендаций в области упрощения торговли, ЕЭК ООН намерена осуществлять тесное сотрудничество с ВТО, учреждениями ООН и другими соответствующими международными форумами и использовать их для распространения информации о результатах своей работы.

The Human Rights Council and other appropriate inter-governmental forums should address domestic servitude through appropriate mechanisms.
Совет по правам человека и другие соответствующие межправительственные форумы решали проблему подневольного труда в домашнем хозяйстве с помощью надлежащих механизмов.

Participants had come not to discuss ideologies-- other more appropriate forums existed for that purpose-- but to discuss development in a constructive manner and to find practical solutions to the serious problems faced by developing countries.
Участники Конференции прибыли не для того, чтобы обсуждать вопросы идеологии- для этого существуют другие более подходящие форумы,- а для того, чтобы в конструктивной форме обсудить вопросы развития и найти практические решения всех тех серьезных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

In the Singapore Declaration, it was agreed that“these groups shall draw upon each other's work if necessary and also draw upon and be without prejudice to the work in UNCTAD and other appropriate international forums”.
В Сингапурской декларации было указано, что" эти группы будут в случае необходимости взаимодействовать друг с другом, а также будут, не предопределяя никаких решений, использовать опыт работы ЮНКТАД и других соответствующих международных форумов.

Convening side events during sessions of the General Assembly and other appropriate United Nations forums to showcase success stories in implementing the commitments made in and achieving the goals of the Monterrey Consensus;
Проведения параллельных мероприятий в ходе сессий Генеральной Ассамблеи и других соответствующих форумов Организации Объединенных Наций для демонстрации примеров успешной деятельности по выполнению зафиксированных в Монтеррейском консенсусе обязательств и достижению поставленных в нем целей;