OTHER COMPELLING на Русском - Русский перевод

• другие вынужденные
• других убедительных

Примеры использования Other compelling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Other compelling reasons for special programming on emerging issues.
Iii прочие убедительные причины в пользу разработки специальных программ по вновь возникающим проблемам.

Materials obtained through violence, threats or other compelling methods, through violation of person's rights and freedoms;
Материалы, полученные с применением насилия, угроз или других мер принуждения, с нарушением прав и свобод человека;

Humanitarian workers had great difficulty accessing IDP populations for security or other compelling reasons.
Доступ гуманитарных работников к ВПЛ был сильно затруднен в связи с соображениями безопасности и в силу других веских причин.

Small island developing States also continue to grapple with other compelling priorities for development with limited resources at their disposal.
Страны МОРГ продолжают также решать другие насущные приоритеты развития при наличии в их распоряжении ограниченных ресурсов.

This is mainly due to differences of view regarding the composition of the Committee, as well as the existence of other compelling priorities for the Parties.
Это главным образом объясняется наличием разногласий в отношении состава Комитета, а также наличием у Сторон других важных приоритетов.

In order to realize the IPCC conclusions-- alongside other compelling findings, including those of Sir Nicholas Stern on behalf of the United Kingdom treasury, and those of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC)-- mobilizing finance will be central.
Для проведения в жизнь выводов МГИК, а также других убедительных заключений, в том числе сделанных сэром Николасом Стерном от имени казначейства Соединенного Королевства, и выводов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИК ООН) центральное значение будет иметь привлечение финансовых средств.

If the IP address is to be regarded as personal, it will be deleted no later than after 90 days if there are no other compelling reasons to the contrary.
Поскольку IР- адрес следует считать персональной информацией, он будет удален не позднее, чем через 90 дней, если не возникнет иных веских причин для его хранения.

Persons not seeking asylum and those who are found not to qualify for refugee protection or have no other compelling humanitarian reasons to remain should be encouraged and assisted to return to their country of origin in humane and safe conditions, unless an alternative legal migration option might be available to them.
Лица, которые не ищут убежища, и лица, которые, как было признано, не имеют права на защиту по беженской линии или которые не имеют других убедительных гуманитарных оснований для того, чтобы остаться, должны стимулироваться к возвращению в их страну происхождения в гуманных и безопасных условиях и получать с этой целью помощь, если только у них нет иной возможности для законной миграции.

The mission has also continued to utilize vacant seats on its flights for the family reunification programme, medical evacuations or other compelling humanitarian reasons.
Миссия продолжает также предоставлять свободные места на своих рейсах для осуществления программы воссоединения семей, для целей медицинской эвакуации или по другим неотложным гуманитарным соображениям.

The findings of the investigation into this incident, and other compelling evidence, also prove that their claim is false.
Результаты расследования данного инцидента, а также другие убедительные доказательства свидетельствуют о лживости таких утверждений.

The Secretary-General may approve travel based on a shorter period than that specified in subparagraph(c)(i) above if, in his opinion, the exigencies of service or other compelling reasons warrant it.
Генеральный секретарь может разрешить поездку на более короткий срок, чем указано в подпункте( c)( i) выше, если, по его мнению, это оправдано служебной необходимостью или другими вескими причинами.

Approval would be granted based on clear criteria, including medical reasons or other compelling personal circumstances where a change of duty station would create undue hardship.
Эти просьбы будут удовлетворяться на основе четких критериев, включающих состояние здоровья или другие вынужденные личные обстоятельства, когда смена места службы может привести к созданию неоправданно трудных условий работы.

Each member of the Conciliation Committee selected in accordance with paragraph(a) shall have an alternate selected in the same manner, who shall sit in the event of it being impossible for the full member to do so for the reasons set forth in paragraph(c) or for any other compelling reason, such as ill-health.
У каждого члена Согласительного комитета, избираемого в соответствии с пунктом( a), есть избираемый тем же образом заместитель, который занимает его место, если член не может присутствовать по причинам, изложенным в пункте( c), или по любым иным веским причинам, как-то болезнь.

If the participant does not use individual travel services as a result of premature return, or for other compelling reasons, the participant has no claim to a pro-rata reimbursement.
Если клиент не воспользовался отдельными туристическими услугами в связи с преждевременным отъездом или по другим обязательным причинам, то у него нет права предъявлять претензии на частичное возмещение.

As to the claim that severe mental distress amounts to a further violation of article 7 caused by the continued uncertainty of whether or not the author would be executed, the Committee recalls its constant jurisprudence that prolonged delays in the execution of a sentence of death do not per se constitute a violation of article 7 in the absence of other"compelling circumstances.
Что касается утверждения о том, что тяжелое психическое расстройство равнозначно дальнейшему нарушению статьи 7 в результате постоянной неуверенности в том, будет ли приведен в исполнение приговор к смертной казни или нет, Комитет напоминает свою хорошо разработанную правовую практику, согласно которой продолжительная отсрочка исполнения смертного приговора не является сама по себе нарушением статьи 7 при отсутствии других" отягчающих обстоятельств" 5.

Approval would be granted on the basis of clear criteria, including medical reasons or other compelling personal circumstances where a change of duty station would cause undue hardship.
Эти просьбы будут удовлетворяться на основе четких критериев, включающих состояние здоровья или другие вынужденные личные обстоятельства, когда смена места службы может привести к созданию неоправданно трудных условий работы.

According to New Zealand's emissions trading system review panel, regardless of what happens in the future with regard to the Kyoto Protocol there will be other compelling drivers that reduce emissions in New Zealand.
По данным группы экспертов по обзору системы купли- продажи квот на выбросы Новой Зеландии, независимо от дальнейшей судьбы Киотского протокола будут действовать и другие важные факторы для сокращения выбросов в Новой Зеландии.

If the child's education is interrupted for at least one school year by national service, illness or other compelling reasons, the period of eligibility shall be extended by the period of interruption.
Если обучение ребенка прерывается не менее чем на один учебный год вследствие государственной службы, болезни или других вынужденных обстоятельств, период действия права на получение субсидии продлевается на этот срок перерыва.

He proposed an interpretation regarding the issue of the eldest son, for which the Frente POLISARIO had preferred a restrictive interpretation, and a formula for dealing with all cases where, because of sickness or for some other compelling reason, the sheikh or his agreed alternate was not available.
Он предложил толкование по вопросу о старшем сыне, по которому Фронт ПОЛИСАРИО предпочитал ограничительное толкование, и формулу для рассмотрения всех дел, в которых из-за болезни или по какой-то другой убедительной причине шейх или замещающее его согласованное лицо не присутствуют.

If the child's education is interrupted for at least one school year by national service, illness or other compelling reasons, the period of eligibility shall be extended by the period of interruption.
Если образование ребенка прерывается не менее чем на один учебный год вследствие воинской повинности, болезни или других не зависящих от него обстоятельств, период выплаты субсидии продлевается с учетом срока перерыва.

This draft bill seeks to authorize persons engaged in paid employment and caring for a child under 12 years of age to take initial emergency measures on the child's behalf in the event of sickness, accident or other compelling circumstances involving the child's health or well-being.
Цель этого законопроекта заключается в том, чтобы позволить лицам, занимающимся оплачиваемой профессиональной деятельностью и имеющим на иждивении ребенка в возрасте до 12 лет, принимать срочные меры для оказания первой помощи ребенку в случае болезни, происшествия или какого-либо другого чрезвычайного события, влияющего на здоровье или благополучие ребенка.

Exemption requests, and their duration, would be considered on the basis of clear criteria, including medical reasons and other compelling personal circumstances in respect of which a change of duty station would create undue hardship.
Просьбы о предоставлении исключения будут рассматриваться на основе четких критериев, включающих состояние здоровья или другие вынужденные личные обстоятельства, когда смена места службы может привести к созданию неоправданно трудных условий работы.

Inevitably, therefore, we will again go over, for example, human rights, the rule of law, free elections, the war on drugs, corruption, disarmament, terrorism and other compelling issues that crop up constantly among our concerns and in our work nowadays.
Поэтому нам неизбежно придется возвращаться, например, к вопросу о правах человека, правозаконности, свободных выборов, борьбе с наркотиками, коррупцией, проблемам разоружения, терроризма и другим неотложным вопросам, которые постоянно привлекают наше внимание и возникают в нашей сегодняшней работе.

This, I believe, is one of the capital facts of world histtiry, and one which more than any other compels us to ponder on the nature of the historical process and reconsider many of the theories of historical progress.
Я думаю, что это- один из самых центральных фактов всемирной истории, который более, чем другие факты, заставляет задуматься над природой исторического процесса и переоценить многие теории исторического прогресса.

The nexus between poverty and environmental degradation, on the one hand, and between exclusion and social and political conflicts, on the other, compels us to consider these as among the key challenges facing the world community that must be addressed through dialogue in a spirit of solidarity and partnership.
Взаимосвязь между нищетой и ухудшением состояния окружающей среды, с одной стороны, и между изоляцией и социально-политическими конфликтами, с другой, заставляет нас рассматривать их в качестве ключевых проблем, которые стоят перед мировым сообществом и которые следует решать с помощью диалога в духе солидарности и партнерства.

This is at the very least questionable, as the European Court clearly left it open that there may be other equally compelling cases.
Это, по крайней мере, является сомнительным, поскольку Европейский суд однозначно оставил вопрос открытым, что могут быть и другие в равной степени убедительные случаи.

Delegations supporting a reciprocal approach indicated that while the policy reasons would be less compelling under other provisions of article 5, clarity might require a consistent approach.
Делегации, поддерживающие подход, основанный на взаимности, отметили, что, хотя принципиальные соображения будут менее убедительными в соответствии с другими положениями статьи 5, обеспечение ясности может потребовать применения последовательного подхода.

If the crime is committed with the object of extorting money or effects, or of compelling any other person to agree to any transfer of property belonging to such person;
Если преступление совершено с целью вымогательства денег или имущества или принуждения другого лица к даче согласия на любую передачу собственности, принадлежащей такому лицу;

No other plausible or compelling(i.e., reasonable) alternatives to a north Korean submarine armed attack against the Cheonan can be identified from the evidence. Pgs a-e, Ref(q), Pg 7, Ref(h); see also Ref(d), Ref(m) and Ref n.
На основе полученных вещественных доказательств нельзя выдвинуть никакую другую возможную или убедительную( т. е. разумную) версию помимо того, что это нападение на<< Чхонан>> совершила подводная лодка Северной Кореи стр.( a)-( е), источник( q); стр. 7, источник( h); см. также источники( d),( m) и n.

On 18 June 2012, a trial chamber composed of judges Arrey, presiding, Park and Kam denied the claim for financial and other compensation, including compelling relocation, which had been filed by Protais Zigiranyirazo, a former accused.
Июня 2012 года судебная камера в составе судей Аррей( председательствующая), Пака и Кама отказала в удовлетворении иска о предоставлении финансовой и иной компенсации, включая обязательное переселение, поданного бывшим обвиняемым Протаисом Зигираньиразо.