OTHER CONFLICT AREAS на Русском - Русский перевод

• других районах конфликтов
• других зонах конфликтов
• других районов конфликтов

Примеры использования Other conflict areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similar programmes have been proposed for other conflict areas.
Есть предложения о создании аналогичных программ для других районов конфликтов.

In the political realm, this cooperation extends to other conflict areas, including Afghanistan, Somalia, Tajikistan, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina and, more recently, Kosovo.
В политической области это сотрудничество распространяется и на другие зоны конфликтов, включая Афганистан, Сомали, Таджикистан, Азербайджан, Боснию и Герцеговину и в последнее время Косово.

A de facto division of labour has emerged between the United Nations and the CSCE in other conflict areas as well.
Произошло фактическое разделение труда между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ и в других конфликтных ситуациях.

Finally, our experience in Guatemala and other conflict areas corroborates the importance that the Secretary-General attaches to the close interaction between the civil society, Governments and the United Nations.
Наконец, наш опыт в Гватемале и в других районах конфликтов подтверждает ту важность, которую Генеральный секретарь придает тесному взаимодействию между гражданским обществом, правительствами и Организацией Объединенных Наций.

Rearmament of combatants, increase of violence and crime and the export to other conflict areas might be the consequences.
Последствиями этого могут стать перевооружение комбатантов, расширение масштабов насилия и преступности и экспорт оружия в другие охваченные конфликтом районы.

Provision to the parties of 4 analytical papers on key substantive and political issues in order to familiarize them with, and sensitize them about, best practices/lessons learned from United Nations-led peace processes in other conflict areas.
Представление сторонам четырех аналитических документов по основным вопросам существа и политическим вопросам в целях их ознакомления и информирования о передовой практике, применяемой в рамках осуществляемых под руководством Организации Объединенных Наций мирных процессов в районах других конфликтов, и накопленном в результате опыте.

Members of the Council recognized the important work of WFP in Afghanistan and in other conflict areas dealt with by the Council, and highly appreciated the personal efforts of Ms. Bertini during her tenure to make WFP adequately respond to the tasks it faced.
Члены Совета признали важную работу Мировой продовольственной программы( МПП) в Афганистане и в других регионах конфликтов, которыми занимается Совет, и высоко оценили усилия, предпринятые самой г- жой Бертини в период ее пребывания в должности с целью добиться, чтобы Мировая продовольственная программа( МПП) должным образом выполняла стоящие перед ней задачи.

In the light of such success, we encourage this type of initiative and action and call for them to be formalized and extended to other conflict areas.
В свете этого успеха мы одобряем такого рода инициативы и действия и призываем официально их закрепить и применять в других районах конфликтов.

In the Democratic Republic of the Congo, as in the majority of other conflict areas where United Nations peace operations are deployed, the constructive political and economic engagement of those countries with influence on the parties concerned is the element most critical to ensuring success.
В Демократической Республике Конго, как и в большинстве других районов конфликтов, где развертываются миротворческие операции Организации Объединенных Наций, конструктивная политическая и экономическая помощь стран, имеющих влияние на вовлеченные в конфликт стороны, является самым важным условием обеспечения успеха.

In this regard we welcome the positive signs towards peace in Angola, Burundi, the Democratic Republic of Congo and other conflict areas in Africa.
В этой связи мы приветствуем позитивные сдвиги в области установления мира в Анголе, Бурунди, Демократической Республике Конго и других районах конфликтов в Африке.

It was agreed that, during the following rounds, co-moderators would continue to explore the ways in which field experience and lessons learned in other conflict areas could be used to further the creation of conditions for the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees to their homes.
Было решено, что на следующих раундах организации, выступающие в качестве координаторов, продолжат рассмотрение вопроса о том, каким образом опыт и уроки, полученные на местах в других районах конфликтов, можно использовать для создания условий, благоприятствующих безопасному и достойному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев в свои дома.

There has not yet been any notable progress as a result of the activities of the OSCE missions in Chechnya, Nagorny Karabakh, the Republic of Moldova and other conflict areas.
Никакого заметного прогресса не было достигнуто в деятельности миссий ОБСЕ в Чечне, Нагорном Карабахе, в Республике Молдова и других районах конфликтов.

However, although the situation in Afghanistan, as in other conflict areas, shows little sign of early resolution and although many thousands of people around the world are still being influenced by Al-Qaida's message, the popular appeal of the Al-Qaida leadership and support for its tactics appear to be on the wane.
Вместе с тем, хотя в Афганистане, как и в других конфликтных районах, имеется мало признаков того, что положение в них будет урегулировано в ближайшее время и идеи<< Аль-Каиды>> попрежнему оказывают влияние на многие тысячи людей во всем мире, популярность<< Аль-Каиды>> и поддержка применяемой ею тактики, по всей видимости, идут на убыль.

The effects are clear in Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Iraq and the Middle East, the Sudan and West Africa, among other conflict areas.
Последствия этого являются весьма очевидными в Колумбии, Демократической Республике Конго, Гаити, Ираке и на Ближнем Востоке, в Судане и Западной Африке помимо других районов конфликта.

The experience of peacemaking activities in former Yugoslavia, Nagorny Karabakh, Abkhazia, South Ossetia, Transnistria and other conflict areas has shown that the efficiency of the efforts of members of the international community depends largely on the measure of coordination and the sharing of responsibility between different international and regional structures.
Опыт миротворческой деятельности в бывшей Югославии, в нагорно-карабахском конфликте, в Абхазии, Осетии и Грузии, Приднестровье и в других конфликтных зонах показывает, что эффективность предпринимаемых членами мирового сообщества усилий во многом зависит от степени координации и распределения ответственности между различными международными и региональными структурами.

Given such successful experiences, we encourage this type of initiative and action and call for them to be formalized and expanded to other conflict areas.
Принимая во внимание этот успешный опыт, мы поддерживаем такого рода инициативы и действия и предлагаем официально закрепить их на постоянной основе и применять в других конфликтных ситуациях.

A second major conclusion relates to a pressing"need to know" regarding what weapons were used and where in Afghanistan, Iraq and any other conflict areas where any of those weapons have been deployed.
Второй основной вывод касается настоятельной" необходимости знать", какие виды оружия применялись в Афганистане, Ираке и любых других зонах конфликтов и где именно.

ONUSAL has an innovative aspect in the way in which it is monitoring the human rights situation, and the experience that it is gaining may later prove useful in other conflict areas.
Новаторский аспект присутствует в том, как МНООНС осуществляет контроль за ситуацией в области прав человека, и накапливаемый ею опыт может позднее оказаться полезным в других районах конфликтов.

Lesotho is supportive of any efforts that will bring about lasting and sustainable peace in the Middle East and in other conflict areas in Africa, the Balkans and around our globe.
Лесото поддержит все усилия, которые позволят обеспечить прочный и устойчивый мир на Ближнем Востоке и в других зонах конфликтов в Африке, на Балканах и в других регионах мира.

While recognizing the generous efforts that the States participating in MISAB, France and the Government of the Central African Republic continue to make to assist the African contingents based in Bangui, it must be acknowledged that the material conditions of the troops stand in need of improvement, as they are far inferior to those enjoyed by other similar forces operating in other conflict areas.
Одновременно с признанием той щедрой помощи, которую государства, участвующие в МИСАБ, Франция и правительство Центральноафриканской Республики продолжают оказывать африканским контингентам, дислоцированным в Банги, необходимо все же отметить, что условия, в которых находятся войска, нуждаются в улучшении, поскольку они гораздо хуже тех, которые обеспечены персоналу некоторых других аналогичных сил, действующих в других районах конфликтов.

Moreover, ONUSAL has an innovative aspect in the way it is supervising the human rights situation, and provides us with new experience which may prove useful in other conflict areas, such as in neighbouring Guatemala.
Более того, МНООНС обладает новаторским аспектом в том, что касается наблюдения за ситуацией в области прав человека, и предоставляет нам новый опыт, который может быть использован в других районах конфликтов, таких, как соседняя Гватемала.

The success of the missions in Sierra Leone, Kosovo and Prevlaka was encouraging, and timely intervention, similar to that in Côte d'Ivoire and Liberia, was needed in other conflict areas.
Приятно отметить успех миссий в Сьерра-Леоне, Косово и на Превлакском полуострове, и своевременное вмешательство Организации Объединенных Наций, подобное тому, как это было сделано в Кот- д' Ивуаре и Либерии, требуется и в других районах конфликтов.

The support of the international community for a Darfur peace agreement will also depend on a number of factors, including its broad consistency with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution and respect for the constitutional arrangements worked out for the southern Sudan; its potential application to other conflict areas in the country, such as eastern Sudan; and the inclusion of measures to effectively enforce a permanent ceasefire in Darfur.
Поддержка со стороны международного сообщества дарфурского мирного соглашения будет также зависеть от ряда факторов, включая его соответствие в основном Всеобъемлющему мирному соглашению и переходной национальной конституции и уважение конституционных механизмов, разработанных для юга Судана; его потенциальное применение к другим районам конфликта в стране, таким, как Восточный Судан; и включение мер для эффективного обеспечения постоянного прекращения огня в Дарфуре.

The premature withdrawal of Western peace-keepers from the United Nations Operation in Somalia II(UNOSOM II) and its termination had triggered a reaction that had devastated Rwanda and had severely affected Liberia and other conflict areas.
Преждевременный вывод миротворческого персонала западных стран, участвовавшего в ЮНОСОМ II, и свертывание миссии вызвало реакцию, которая имела катастрофические последствия для Руанды и серьезно повлияла на положение в Либерии и других районах конфликтов.

In certain countries or geographical areas that are not subject to effective intervention and control, it may also encourage diversion to criminal circles or the clandestine supplying of other conflict areas.
В определенных странах или географических зонах, в которых отсутствуют эффективные процессы вмешательства и контроля, также могут возникать благоприятные условия для их перенаправления преступным группам, помимо тайного накопления в зонах вооруженного конфликта.

The international community has an obligation to re-engage in Somalia in a very serious manner and to re-enforce its role as a promoter of peace there at the Security Council and other levels, as it has done with other conflict areas in Africa.
На международном сообществе лежит обязанность вновь весьма серьезно подключиться к процессу урегулирования в Сомали и активизировать свою роль в качестве посредника в таком мирном процессе в Совете Безопасности и на других уровнях, как это было сделано в отношении других конфликтных регионов в Африке.

Recognizing that great technological progress has been achieved in the field of DNA forensic sciences with regard to missing persons, such as the work done by the International Commission on Missing Persons, based in Sarajevo, which could significantly assist efforts to identify missing persons from other conflict areas in the world.
Признавая, что в области судебной медицины, занимающейся определением ДНК в отношении пропавших без вести лиц, достигнут значительный технологический прогресс, например в работе, проводимой Международной комиссией по без вести пропавшим лицам, базирующейся в Сараево, который мог бы во многом содействовать усилиям по установлению личности пропавших без вести лиц из других районов конфликтов в мире.

Recognizing that great technological progress has been pioneered in the field of DNA forensic sciences with regard to missing persons, such as the work done by the International Commission on Missing Persons, based in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, which could significantly improve efforts to identify missing persons from other conflict areas in the world.
Признавая, что в области судебной медицины, связанной с определением ДНК в отношении пропавших без вести лиц, достигнут значительный технический прогресс, например в работе, проводимой Международной комиссией по без вести пропавшим лицам, базирующейся в Сараево, Босния и Герцеговина, который мог бы значительно повысить эффективность усилий по установлению личности пропавших без вести лиц из других районов конфликтов в мире.

With regard to progress in the peace process, the three Presidents expressed their sincere gratitude to the international community, particularly ECOWAS, the organization of African Unity and the United Nations, for giving constant support to the disarmament programme in Sierra Leone, as well as for their tireless efforts to restore peace and stability in the Mano River Union subregion and in all the other conflict areas on the African continent.
Что касается прогресса в мирном процессе, то три президента выразили свою искреннюю признательность международному сообществу, в частности ЭКОВАС, Организации африканского единства и Организации Объединенных Наций, за неизменную поддержку программы разоружения в Сьерра-Леоне, а также за их неустанные усилия по восстановлению мира и стабильности в субрегионе Союза стран бассейна реки Мано и во всех других охваченных конфликтом районах африканского континента.

Such an initiative would no doubt effectively complement the efforts of the United Nations in these and other existing and potential conflict areas.
Нет сомнения в том, что осуществление подобной инициативы эффективно дополнило бы усилия Организации Объединенных Наций в этих и других районах существующих и потенциальных конфликтов.