OTHER CONFLICT SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• других конфликтных ситуаций
• других конфликтных ситуациях

Примеры использования Other conflict situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similar groups have played a very constructive role in other conflict situations.
Аналогичные группы сыграли весьма конструктивную роль в других конфликтных ситуациях.

To resolve these are other conflict situations, general measures of social, disciplinary, administrative, and legal procedures are being employed.
Для устранения подобных и иных конфликтных ситуаций используются общие меры общественного, дисциплинарного, административного и судебного порядка.

Such developments strengthen our determination to continue our efforts in other conflict situations.
Такие события укрепляют нашу решимость продолжать наши усилия по урегулированию других конфликтных ситуаций.

As in other conflict situations, most are moving to urban slums, where the majority of inhabitants lack adequate shelter and basic services.
Как и в других ситуациях конфликта, многие из них переселяются в городские трущобы, где большая часть жителей не имеет адекватного жилья и основных услуг.

That is true not only for the conflict situation in Darfur but for other conflict situations as well.
Это подтверждает не только конфликтная ситуация в Дарфуре, но и другие подобные ситуации.

We have learned first-hand in the former Yugoslavia and in other conflict situations that the presence of landmines obstructs the delivery of life-saving emergency assistance.
В бывшей Югославии и в других районах конфликтов мы на собственном опыте убедились в том, что наличие мин препятствует доставке спасительной чрезвычайной помощи.

Of all the continents, Africa seems to have suffered the most from the economic crisis and from wars and other conflict situations.
Как представляется, из всех континентов Африка пострадала больше всего от экономических кризисов, войн и других конфликтных ситуаций.

Prosecution initiatives may also act as incentives for parties in other conflict situations to engage in DDR and to release child soldiers, for instance.
Инициативы в области уголовного преследования могут также стимулировать стороны других конфликтных ситуаций к участию в РДР и, в частности, к освобождению от службы детей- солдат.

Such commendable efforts have led to the peaceful settlement of internal disputes that erupted in Kenya and in Zimbabwe, and to stabilizing the various other conflict situations in Africa.
Такие похвальные усилия привели к мирному урегулированию внутренних кризисов, которые возникли в Кении и Зимбабве, и к стабилизации ситуаций в контексте различных других конфликтов в Африке.

The Council also considered other conflict situations, including Sierra Leone, Guinea, Guinea-Bissau, the Democratic Republic of the Congo, Angola, East Timor, Bosnia and Herzegovina and Western Sahara.
Совет также рассматривал другие конфликтные ситуации, в том числе в СьерраЛеоне, Гвинее, ГвинееБисау, Демократической Республике Конго, Анголе, Восточном Тиморе, Боснии и Герцеговине и Западной Сахаре.

We believe that joint United Nations and OIC peace initiatives could be useful in some other conflict situations as well.
Мы считаем, что совместные мирные инициативы Организации Объединенных Наций и ОИК могут быть полезными и при урегулировании других конфликтных ситуаций.

Away from the African continent, there are other conflict situations that continue to pose serious threats to international peace and security and, therefore, are of serious concern to my delegation.
Помимо африканского континента, существуют и другие ситуации конфликта, которые продолжают ставить под угрозу международный мир и безопасность и поэтому вызывают серьезную обеспокоенность у моей делегации.

For there is no doubt that the Israeli-Palestinian issue is what inspires and drives a number of other conflict situations elsewhere.
Ибо нет сомнения в том, что именно израильско- палестинская проблема служит причиной и стимулом для ряда конфликтных ситуаций в других местах.

We have pointed out that, unlike other conflict situations in the former Soviet space, the Transnistrian conflict, being less complex, could be regulated more easily if all parties would manifest the necessary political will.
Я подчеркиваю, что, в отличие от других конфликтных ситуаций на постсоветском пространстве, приднестровский конфликт, будучи менее сложным, можно было бы легче урегулировать, если бы все стороны проявили необходимую политическую волю.

Africa needs to produce similar success stories, through concerted regional initiatives, in other conflict situations such as Rwanda, Burundi, Liberia, Somalia, the Sudan and others.
Африке необходимы подобные успехи, достигаемые посредством согласованных региональных инициатив, в других конфликтах, как, например, в Руанде, Бурунди, Либерии, Сомали, Судане и других.

In seeking these countries' views, the Panel made reference to a range of possible initiatives, while leaving open the possibility for innovation based on lessons learned from other conflict situations.
Запрашивая мнения этих стран, Группа сослалась на целый ряд возможных инициатив, оставив при этом открытыми пути для проявления новаторства с учетом уроков, извлеченных из других конфликтных ситуаций.

Rape and other forms of gender-based violence have increasingly become a deliberate tactic of terror in war and other conflict situations and are often fuelled by the increased presence of weapons.
Изнасилование и другие формы гендерного насилия все чаще становятся целенаправленной тактикой устрашения в ходе военных и других конфликтных ситуаций и зачастую подпитываются расширением присутствием оружия.

That, to ensure the credibility of the peace process, an Ombudsman-type mechanism be established to process complaints, building on the experience of similar measures adopted in other conflict situations;
Для обеспечения доверия к мирному процессу следует создать механизм, действующий по принципу омбудсмена, для рассмотрения жалоб, который основывался бы на опыте аналогичных мер, принимаемых в других конфликтных ситуациях;

While notable strides have been made towards resolving some conflicts, regrettably the same cannot be said of many other conflict situations, such as those in the Middle East, Somalia and Syria, where peace remains elusive, with attendant hardship and misery.
Хотя были предприняты важные шаги для урегулирования некоторых конфликтов, к сожалению, нельзя сказать того же о многих других конфликтных ситуациях, как, например, на Ближнем Востоке, в Сомали и Сирии, где мир по-прежнему остается иллюзорным, в результате чего эти регионы испытывают страдания и лишения.

I cannot say that the discussions were exhaustive, limited as they were by the brevity of time and the fact that the summit had to grapple with five other conflict situations in the continent.
Я не могу сказать, что обсуждения были всесторонними, учитывая их ограниченность, обусловленную дефицитом времени и тем, что участники совещания должны были рассмотреть пять других конфликтных ситуаций, сложившихся на нашем континенте.

In all these efforts, the role of the Organization of African Unity(OAU) has been vital; whether it is in Liberia, Burundi, Somalia or other conflict situations in Africa, the important contribution that the OAU Secretary-General has been making is a source of great satisfaction to us.
Во всех этих усилиях Организация африканского единства( ОАЕ) играет жизненно важную роль; будь то в Либерии, Бурунди, Сомали или в других конфликтных ситуациях в Африке, важный вклад, который вносит Генеральный секретарь ОАЕ, вызывает у нас чувство глубокого удовлетворения.

He learned from the experiences of government leaders, non-governmental organization representatives, and researchers he met, and shared with them many of the lessons he has learned from other conflict situations.
Он ознакомился с опытом государственных деятелей, представителей неправительственных организаций и ученых, с которыми он встречался, и поделился с ними информацией о многих уроках других ситуаций, связанных с конфликтами.

Yet the lasting success of such agreements, as well as solutions in other conflict situations that continue to be a major cause of population movements, will require a renewed commitment by African Governments to take their future, and the future of their peoples, more resolutely into their own hands.
И все же для того, чтобы закрепить успех, достигнутый в результате таких соглашений и решений проблем, связанных с другими конфликтными ситуациями, которые по-прежнему являются основной причиной вынужденного переселения людей, потребуются новые усилия правительств африканских государств, которые должны более решительно взять в свои руки судьбу своих стран и народов.

The latter approach has contributed to reaching peaceful settlements in several conflicts, notably the crises in Kenya and Zimbabwe, to restoring constitutional order in Mauritania, and to the efforts to deal with the situations in Madagascar, Guinea and the Horn of Africa, as well as other conflict situations in Africa.
Последний подход способствовал мирному урегулированию нескольких конфликтов, в частности кризисов в Кении и Зимбабве, восстановлению конституционного порядка в Мавритании и усилиям по урегулированию ситуации в Мадагаскаре, Гвинее и на Африканском Роге, а также других конфликтных ситуаций в Африке.

As in many other conflict situations in Africa, the manner in which the crisis between Ethiopia and Eritrea has been handled by the United Nations, particularly by the Security Council, has not only undermined the very essence of cooperation between the OAU and the United Nations, stipulated in the Organization's Charter, but has also reinforced the widely held view regarding the double standards and lack of resolve of the Council in dealing with African issues.
Как и в случаях многих других конфликтных ситуаций в Африке, подход Организации Объединенных Наций, в особенности Совета Безопасности, к кризису между Эфиопией и Эритреей не только содействовал подрыву самой сути сотрудничества между ОАЕ и Организацией Объединенных Наций, определенной в Уставе Организации, но и укрепил широко распространенное мнение относительно двойных стандартов и отсутствия решимости со стороны Совета добиваться урегулирования африканских проблем.

The European Union hopes that the fact that African mediation, undertaken at the instigation of the heads of State at their summit meeting at Ouagadougou in December 1996, has proved successful in settling a conflict in the Central African region will serve as an incentive for ongoing mediation in other conflict situations, particularly in the same region, and for the involvement of African mediation in crisis situations throughout the continent of Africa.
Европейский союз выражает надежду на то, что успех африканского посредничества в области урегулирования конфликтов в центральноафриканском регионе, начатого по инициативе глав государств, с которой они выступили на состоявшейся в декабре 1996 года в Уагадугу встрече на высшем уровне, явится стимулом для активизации посреднической деятельности в других конфликтных ситуациях, в частности в том же регионе, и для привлечения африканского посредничества к урегулированию кризисных ситуаций в любой точке африканского континента.

In another area, the outcome of the seventh African Union Summit in Banjul shows a mixed record concerning the development of various crises and other conflicts situations on the continent, in particular in the Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Somalia.
В другом вопросе итоги седьмого саммита Африканского союза в Банджуле дают неоднозначную картину в отношении развития различных кризисов и других конфликтных ситуаций на континенте, в частности в Котд' Ивуаре, Демократической Республике Конго, Судане и Сомали.

Other than conflict situations in the world, poverty eradication is a matter that is close to our heart.
Наряду с урегулированием конфликтных ситуаций в мире мы придаем исключительно важное значение искоренению нищеты.

The temptation to apply these same principles to other, localized conflict situations should be resisted, especially when mechanisms exist for dialogue and peaceful resolution.
Попытка применить те же самые принципы по отношению к другим ситуациям, порожденным локализованными конфликтами, должна пресекаться, особенно тогда, когда есть механизмы для ведения диалога и мирного урегулирования.

Such a partnership must also address the complex underlying issues-- the interlinked military, political, development, humanitarian and other dimensions of conflict situations.
Кроме того, такое партнерство должно заниматься комплексной базисной проблематикой-- связанными между собой военными, политическим, гуманитарными вопросами, проблемами в области развития и другими аспектами конфликтной ситуации.