КОНФЛИКТНАЯ СИТУАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• conflict situation
• conflict situations

Примеры использования Конфликтная ситуация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конфликтная ситуация упорно сохраняется на Ближнем Востоке.
In the Middle East, the conflict situation persists.

Назревает какая-то конфликтная ситуация, а ты жми на тормоз, остановись.
Brewing some conflict situation, and you press on the brake, stop.

Представьте, что на детской площадке между детьми произошла конфликтная ситуация.
Imagine that on the Playground between children occurred conflict situation.

Конфликтная ситуация в Чечне остается нерешенной и продолжает вызывать серьезную обеспокоенность.
The conflict situation in Chechnya remains unresolved and a matter of great concern.

Быстрому прогрессу при проведении этих расследований препятствует конфликтная ситуация.
The conflict situation has contributed to the lack of rapid progress in these investigations.

Конфликтная ситуация на уроке латинского языка в Ишимской мужской гимназии периода Первой мировой войны.
The conflict situation on the lesson of the Latin language in Ishim gymnasium during the First world war.

Это подтверждает не только конфликтная ситуация в Дарфуре, но и другие подобные ситуации..
That is true not only for the conflict situation in Darfur but for other conflict situations as well.

Ключевые слова: конфликтная ситуация, стадии развития конфликтов, технология управления, креативные технологии.
Keywords: conflict situation, the stage of development of conflicts, technology management, creative technology.

Специальным представителям Генерального секретаря в местах, где наблюдается конфликтная ситуация, следует вносить всесторонний вклад в работу этих миссий.
Special representatives of the Secretary-General to the conflict situation should contribute fully to these missions.

Следует признать, что каждая конфликтная ситуация имеет свои особенности, и поэтому следует избегать универсальных решений.
It must be recognized that each conflict situation was different, and one-size-fits-all formulas must therefore be avoided.

Ни одна конфликтная ситуация не похожа на другую, и в каждом посредническом процессе необходимо учитывать местные потребности; универсального решения всех проблем не существует.
No two conflict situations are identical, and each mediation process must be tailored to local needs and circumstances; no one size fits all.

Причиной досрочного прекращения вашего товарного знака может быть конфликтная ситуация, например, когда суд рассматривает иск касательно защиты исключительного права на товарный знак.
The reason for early termination of your trademark may be conflict situation, for example, when the court considers claim regarding protection of exclusive right to the trademark.

Деятельность маоистских повстанцев и конфликтная ситуация в стране на протяжении прошедшего десятилетия привели к миграции сельского населения, особенно молодежи и мужчин, в городские районы.
The Maoist insurgency and conflict situation of the country over the last decade caused migration of the rural people, especially rural youth and male members of the family from the rural to urban areas.

Каждая конфликтная ситуация уникальна, но у всех них есть общий момент: урегулирование конфликта возможно и достижимо только при условии, что стороны откажутся от насилия как способа достижения своих целей.
All conflict situations are unique; however, they share a common point: a resolution to a conflict can be achieved and succeed only once the parties dismiss violence as a means of achieving their goals.

Члены Совета Безопасности приняли к сведению информацию о планируемом проведении 14 января 2002 года в Блантайре чрезвычайного совещания на высшем уровне САДК, в ходе которого будет обсуждаться конфликтная ситуация в регионе.
Members of the Security Council noted the forthcoming extraordinary summit meeting of SADC, to be held on 14 January 2002 at Blantyre, during which the conflict situations in the region would be discussed.

Конфликтная ситуация возникала и раньше, но резкое ее обострение" неожиданно" совпало с приходом" розовых революционеров" и началом вывода российской военной базы из Ахалкалаки.
Conflict situations had been developing in the region earlier as well, but its steep aggravation"unexpectedly" coincided with the"rose revolutionaries" coming to power and the beginning of the evacuation of the Russian military base from Akhalkalaki.

В дополнение к моим родителям, два дяденьки также на Удлинение Km 12, но перейти на сайт спорадически, так как предпочитали не использовать труд на земле, в то время как конфликтная ситуация не разрешится.
In addition to my parents, two other uncles also have a place on the Km 12 branch, but they go to the place sporadically, preferring not to work on the land until the conflict situation is solved.

Конфликтная ситуация в соседних странах привела к снижению уровня безопасности в районах вокруг таких лагерей и распространению незаконного стрелкового оружия и легких вооружений во всем регионе в целом и в Кении в частности.
The conflict situation in neighbouring countries had increased the insecurity in areas surrounding such camps and there had been a proliferation of illicit small arms and light weapons in the region and in Kenya in particular.

Оратор одобряет замечания, сделанные в связи с этим Исполнительным представителем Генерального секретаря, в частности, в силу того, что в Бурунди все еще сохраняется конфликтная ситуация и, следовательно, всегда возможны непредвиденные события.
He welcomed the comments made by the Executive Representative of the Secretary-General in that regard, particularly since Burundi was still in a conflict situation and unforeseen developments were, therefore, always a possibility.

Ключевые слова: дисциплины монопредметные и комплексные, конфликт, конфликтологическая парадигма, конфликтная ситуация, социальные функции конфликта, конфликты конструктивные и деструктивные, переговоры, психотехника, социотехника.
Keywords: monothematical and complex disciplines, conflict, conflictological paradigm, conflict situation, the social functions of conflict, constructive and destructive conflicts, talks, psychotechnics, social engineering.

Комитет счел, что конфликтная ситуация в Демократической Республике Конго, как это подтверждается во всех недавних докладах Организации Объединенных Наций, не позволяет Комитету определить те конкретные районы страны, которые могли бы считаться безопасными для жалобщиц в их нынешнем и меняющемся положении.
The Committee considered that the conflict situation in the Democratic Republic of the Congo, as attested to in all recent United Nation reports, makes it impossible for the Committee to identify particular areas of the country which could be considered safe for the complainants in their current and evolving situation..

Если нужно развернуть операцию по поддержанию или установлению мира, никакого значения не должно иметь то, сложилась ли конфликтная ситуация в районе, не представляющем значительного стратегического интереса, или же страна, которой это касается, поддерживает с другим образованием отношения.
If a peace operation has to be established, it must not matter whether the conflict situation is located in an area of little strategic interest or whether the country in question maintains unwelcome relations with another entity.

Мы с признательностью приняли к сведению готовность Украины в качестве Председателя внести свой вклад в урегулирование существующих конфликтов на пространстве ОБСЕ и хотели бы подчеркнуть, что каждая конфликтная ситуация и путь ее урегулирования уникальны и требуют от посредников постоянства, последовательности и компетентности.
We took note with appreciation of the readiness of the Ukrainian Chairmanship to contribute to the resolution of the existing conflicts in the OSCE area and would like to highlight that every conflict situation and its resolution are unique and require continuity, consistency and expertise of mediators.

Таким образом, в свете всей указанной выше информации Комитет считает, что конфликтная ситуация в Демократической Республике Конго, как это подтверждается во всех недавних докладах Организации Объединенных Наций, не позволяет Комитету определить те конкретные районы страны, которые могли бы считаться безопасными для жалобщиц в их нынешнем и меняющемся положении.
Thus, in light of all of the abovementioned information, the Committee considers that the conflict situation in the Democratic Republic of the Congo, as attested to in all recent United Nation reports, makes it impossible for the Committee to identify particular areas of the country which could be considered safe for the complainants in their current and evolving situation..

С одной стороны, он был информирован о том, что в отношении сикхов власти проводят политику нетерпимости и дискриминации на основе религии, особенно в Пенджабе, где сикхи составляют большинство; а с другой стороны, Специальный докладчик получил сведения о том, что конфликтная ситуация в Пенджабе обусловлена не религиозными мотивами, а исключительно политическими факторами.
On the one hand, he was informed that the Sikh minority was the victim of a policy of intolerance and discrimination based on religion pursued by the authorities, especially in the Punjab, where the Sikhs were a majority; on the other hand, the Special Rapporteur was informed that the conflictual situation in the Punjab had no religious basis and was purely political.

Предотвращение возможных инцидентов и конфликтных ситуаций на государственной границе;
Preventing possible incidents and conflict situations on the State border;

В конфликтных ситуациях решение принимает главный редактор.
In conflict situations the decision is made by the Editor-in-Chief.

Соломоновы Острова вышли из конфликтной ситуации 11 лет назад.
Solomon Islands emerged from a conflict situation 11 years ago.

Бездомность как следствие конфликтных ситуаций 35- 39 17.
Homelessness as a result of conflict situations 35- 39 11.

Она не несет ответственности и за конфликтную ситуацию в Бурунди.
It notes that it is still less accountable for the conflict situation in Burundi.