OTHER IMPROPER на Русском - Русский перевод

• других ненадлежащих
• других неправомерных
• другого ненадлежащего
• по другой противоправной

Примеры использования Other improper на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other improper relationship with local personnel.
Другие предосудительные связи с местным персоналом.

The burden of proof for alleging discrimination, prejudice or other improper motives.
Бремя доказывания при подаче заявлений по факту дискриминации, предрассудков или другого ненадлежащего поведения.

Such acts may include, but are not limited to, any forms of direct or indirect threats, coercion and other improper acts aimed at dissuading or discouraging complainants or potential complainants from submitting their complaints or at pressuring them to withdraw or modify their claims.
К числу таких актов могут относиться, среди прочего, любые виды прямых или косвенных угроз, принуждения или других ненадлежащих действий, имеющих целью отговорить или разубедить заявителей или потенциальных заявителей от подачи своих жалоб или оказать на них давление, с тем чтобы они отозвали или изменили свои претензии.

Pursuant to the WEA section 4-3 employees shall not be subjected to harassment or other improper conduct at the workplace.
Согласно разделу 4- 3 ЗУТ работники не должны подвергаться притеснениям или другим видам предосудительного поведения на рабочем месте.

For example, the defect may have been the result of an accident, failure to comply with operating or maintenance instructions, or other improper handling of the boat or its related equipment, or neglect or inadequate implementation of service and maintenance procedures in accordance with instructions supplied by the manufacturer or the importer.
Например, если поломка была результатом аварии, несоблюдения инструкций по эксплуатации или другого неправильного использования лодки или ее соответствующего оборудования, либо недостаточной реализации процедур обслуживания и ремонта в соответствии с инструкциями, прилагаемыми производителем или импортером.

By repeated beating, or unjustified locking up, or by causing excessive fear or stress, or by other improper or unjustified punishment.
Неоднократное избиение, необоснованное лишение свободы, чрезмерное запугивание и приведение в стрессовое состояние, другое несоответствующее или неоправданное наказание;

The unfounded refusal to accept an application for citizenship, non-compliance with time limits for the examination of such applications and other improper acts by officers in violation of the procedures for considering and deciding on matters related to citizenship may be contested according to the relevant legal procedure by appealing to the superior echelon or to a court of law.
Необоснованный отказ в приеме заявлений по вопросам гражданства, нарушение сроков рассмотрения заявлений, а также другие неправомерные действия должностных лиц, нарушающих порядок рассмотрения дел о гражданстве и порядок исполнения решений по вопросам гражданства, могут быть обжалованы в установленном законом порядке вышестоящему в порядке подчиненности лицу либо в суд.

Conduct in the workplace Employees must maintain a work environment in which all feel welcome and free of harassment, discrimination or other improper conduct.
Поведение на рабочем месте Сотрудники должны поддерживать рабочую обстановку, где все чувствуют себя комфортно, где нет преследований, дискриминации или иного ненадлежащего поведения.

Transnational corporations and other business enterprises shall not offer, promise, give, accept, condone, knowingly benefit from, or demand a bribe or other improper advantage, nor shall they be solicited or expected to give a bribe or other improper advantage to any Government, public official, candidate for elective post, any member of the armed forces or security forces, or any other individual or organization.
Транснациональные корпорации и другие предприятия не предлагают, не обещают, не предоставляют, не принимают, не попустительствуют, не извлекают осознанной выгоды и не вымогают взяток или иных получаемых недобросовестным путем преимуществ и равным образом не допускают и по отношению к себе вымогательства взяток и не дают их, а также не предоставляют сами получаемых недобросовестным путем преимуществ каким бы то ни было правительствам, государственным служащим, кандидатам на выборные должности, представителям вооруженных сил или сил безопасности, а также любым другим лицам или организациям.

A competitive market: a sufficient number of bidders is important not only to ensure competition but also to preserve the anonymity of bidders, to avoid collusion, dumping and other improper behaviour;
Конкурентный рынок: наличие достаточного числа участников торгов важно не только для обеспечения конкуренции, но и для сохранения их анонимности во избежание сговора, демпинга и другого неправомерного поведения;

Exceptions to that criterion would be accidents which had occurred as a result of the unauthorized use of vehicles or some other improper conduct, or cases where military personnel were on leave outside the mission zone.
Исключения из этого правила составляют несчастные случаи, которые являются следствием несанкционированного использования транспортных средств или каких-либо иных нарушений правил поведения, или случаи, которые происходят в то время, когда член военного персонала находится в увольнении за пределами района осуществления миссии.

A"voir dire" or trial within a trial was held whenever the admissibility of a confession was challenged on the grounds that it had been obtained by coercion or by other improper means.
Процедура" voir dire" или разбирательство в разбирательстве применяется во всех случаях, когда допустимость признательных показаний оспаривается на основании того, что они были добыты с помощью принуждения или иными неправомерными способами.

Under the Finnish Preliminary Investigations Act, a confession or a statement must not be obtained from a person being questioned through exhaustion, threats, coercion or other improper methods or approaches that influence the freedom of choice, willpower, memory or judgement of that person.
В соответствии с финским Законом о предварительном расследовании допрашиваемое лицо не может делать признаний или давать показания в изнуренном состоянии под угрозами, принуждением или в случае применения иных неадекватных методов или процедур, воздействующих на свободу выбора, волю, память или мнение соответствующего лица.

It has also considered whether the claimant has aggravated or otherwise contributed to the damage, either by failing to take appropriate steps to mitigate damage or by negligent or other improper action.
Она также учитывала, не усугублял ли ущерб или не способствовал ли ему иным образом сам заявитель, будь то путем непринятия соответствующих мер по смягчению ущерба либо по небрежности или в результате прочих ненадлежащих действий.

It was further reported that in the course of his representation, Mr. Ochoa had accused members of the Public Prosecutor's Office and the Federal Police of using torture and other improper tactics to extract involuntary confessions from various persons detained on suspicion of involvement with a rebel group.
Далее сообщалось, что в ходе выполнения своих адвокатских обязанностей г-н Очоа обвинил сотрудников Управления государственного прокурора и Федеральной полиции в использовании пыток и других неправомерных методов для получения недобровольных признаний от ряда лиц, задержанных по подозрению в деятельности повстанческой группы.

Concerning special needs education, the Eritrean Constitution Article 14(3) states that,"no person may be discriminated against on account of race, ethnic origin… gender, disability… or any other improper factor.
Что касается образования людей, обладающих особыми потребностями, то в пункте 3 статьи 14 Конституции Эритреи говорится, что" ни один человек не должен подвергаться дискриминации по признаку расы, этнического происхождения… пола, инвалидности… или любой иной противоправной причине.

Even though misconduct directly affecting UNHCR's mandate activities is handled as a matter of priority, misconduct generally related to misuse use of funds, resources or facilities, abuse of authority and other improper conduct prohibited by the staff regulations and rules continue to represent the areas most frequently subject to investigation.
Хотя неправомерные действия, непосредственно затрагивающие мандатную деятельность УВКБ, рассматриваются в приоритетном порядке, проступки, обычно связанные со злоупотреблениями в использовании финансовых средств, ресурсов или других материальных средств, злоупотреблениями служебным положением или иными неопустимыми действиями, запрещенными положениями и правилами о персонале, остаются теми сферами, где расследования проводятся чаще всего.

No person shall be discriminated against on account of race, ethnic, origin, language, color, Gender, relation, disability, age, political view, or social or economic status or nay other improper factor.
Никто не должен подвергаться дискриминации по признаку расы, этнического происхождения, языка, цвета кожи, пола, вероисповедания, ограниченных возможностей, возраста, политических убеждений или социального или экономического положения или на любых других соответствующих основаниях.

Sections 501 and 502 make it a crime to interfere with, delay or obstruct a public official in the discharge of any duty. Additionally of relevance are section 517 on threats and other improper influence in official and political matters and section 518 that protects against retaliation for a past official action.
Статьи 501 и 502 устанавливают уголовную ответственность за вмешательство в действия публичного должностного лица при выполнении им любой должностной обязанности, а также за задержку этих действий или воспрепятствование им. Кроме того, заслуживают внимания статья 517 об использовании угроз и других ненадлежащих форм воздействия при решении официальных и политических вопросов, а также статья 518, которая предусматривает защиту от мести за совершенное в прошлом действие по должности.

It further provides that no person may be discriminated against on account of race, ethnic origin, language, colour, gender, religion, disability, age, political view, or social or economic status or any other improper factors.
Конституция также гласит, что никто не может подвергаться дискриминации по признаку расы, этнического происхождения, языка, цвета кожи, пола, религии, инвалидности, возраста, политических взглядов, социального или экономического положения или любых других неоправданных факторов.

Whereas the Administrative Tribunal required the party alleging discrimination, prejudice or other improper motivation to bear the burden of providing compelling evidence to support such allegations, Dispute Tribunal Judgement No. 2009/95 stated that"neither the staff member nor the Secretary-General should be in a favoured position" and therefore the Secretary-General should be required to prove that an allegation of discrimination is without merit, even if the staff member has proffered no evidence in support of his or her claim.
В то время как Административный трибунал требовал, чтобы сторона, заявляющая о фактах дискриминации, предрассудков или другого ненадлежащего поведения, сама представляла убедительные доказательства в обоснование таких заявлений, в решении№ 2009/ 95 Трибунала по спорам было указано, что<< ни сотрудник, ни Генеральный секретарь не должны оказываться в более выгодном положении>> и что поэтому Генеральный секретарь обязан доказать, что заявление о дискриминации является необоснованным, даже в том случае, если сотрудник не представил доказательств в поддержку его/ ее заявления.

Article 14 prohibits all forms of discrimination based on race, ethnic origins, language, colour, gender, religion, disability, age, political view, or social or economic status or any other improper factors.
Статья 14 предусматривает запрет всех форм дискриминации по признаку расы, этнического происхождения, языка, цвета кожи, пола, вероисповедания, инвалидности, возраста, политических убеждений либо социального или экономического положения, либо по любой другой противоправной причине.

Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence the soliciting, directly or indirectly, by a public official or a person who performs public functions, of any article of monetary value or other improper benefits or in quantities exceeding those established by law, as a tax or contribution, surcharge, revenue, interest, salary or remuneration.
Каждое Государство- участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемого вымогательство, лично или через посредников, публичным должностным лицом или лицом, выполняющим публичные функции, какого-либо предмета, имеющего денежную стоимость, или других неправомерных преимуществ или в количестве, превышающем установленное законом, в качестве налога или взноса, доплаты, дохода, процентов, оклада или вознаграждения.

Section 95 of the Criminal Justice Act 1991 requires the Government each year to publish such information as it considers expedient to facilitate the performance by those engaged in the administration of criminal justice of their duty to avoid discriminating against anyone on the basis of race, sex or any other improper ground.
В статье 95 Закона об уголовном правосудии 1991€ года содержится требование о том, чтобы правительство ежегодно публиковало информацию, необходимую, по его мнению, для содействия осуществлению лицами, занятыми отправлением уголовного правосудия, своих обязанностей с целью исключения дискриминации по признаку расы, пола или на любом другом неправомерном основании.

Bribery: The offering, promising, giving or accepting of any undue pecuniary or other advantage to or by(a) a public official, at the national, local or international level;(b) a political party, party official or candidate; and(c) a director, officer, employee or agent of a private enterprise; in order to obtain or retain a business or other improper advantage, e.g. in connection with regulatory permits, taxation, customs, judicial and legislative proceedings.
Взяточничество: Предложение, обещание либо предоставление какой-либо неоправданной материальной или иной выгоды а государственному должностному лицу на национальном, местном или международном уровне, b политической партии, должностному лицу партии или кандидату и с директором, должностным лицом или агентом частного предприятия либо получения данной выгоды такими лицами, партиями или организациями в целях получения или удержания бизнеса либо других ненадлежащих преимуществ, например, в связи с получением необходимых разрешений, налогообложением, таможенными, судебными и законодательными процедурами.

Section 95 of the Criminal Justice Act 1991 requires the Secretary of State to publish such information as he considers expedient in order to enable those involved in the criminal justice system to become aware of the financial implications of their decisions, or to avoid improper discrimination on grounds of race, gender or any other improper grounds.
В соответствии со статьей 95 Закона 1991 года об уголовном правосудии министр обязан публиковать такую информацию, которую он считает необходимой для того, чтобы лица, участвующие в отправлении уголовного правосудия, осознавали финансовые последствия своих решений, а также не допускали неправомерную дискриминацию по признакам расы, пола или каким-либо иным необоснованным причинам.

With regard to the legal profession, the Basic Principles on the Role of Lawyers require Governments to ensure that lawyers are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or other improper interference.
Что касается юридической профессии, то Основные принципы, касающиеся роли юристов, требуют от правительств обеспечить, чтобы юристы могли выполнять все свои профессиональные обязанности в обстановке, свободной от угроз, препятствий, запугивания или иного неправомерного вмешательства.

This requires the Secretary of State to publish annually information he considers expedient to enable those engaged in the administration of criminal justice to avoid discriminating against any persons on the ground of race, sex, or any other improper ground.
Согласно ее положениям министр должен ежегодно публиковать информацию, которая, по его мнению, может позволить сотрудникам системы уголовного правосудия предотвращать дискриминацию в отношении любых лиц по признакам расы, пола или по любому другому не разрешенному законом признаку.

While the general proposition is that the practices described in the rule violate the highest standards of integrity required of staff members(see the ICSAB report, paras. 14 and 17), the purpose of the draft rule is specifically to deal with"détournement de pouvoir","traffic d'influence" and other improper or even corrupt practices.
Хотя общая посылка заключается в том, что практика, описанная в указанном правиле, представляет собой нарушение с точки зрения высокого уровня добросовестности, требуемого от сотрудников( см. доклад КСМГС, пункты 14 и 17), цель проекта правила состоит в том, чтобы конкретно предусмотреть" злоупотребление властью"," торговлю влиянием" и другие виды ненадежного или даже бесчестного поведения.

While the general proposition is that the practices described in the rule violate the highest standards of integrity required of staff members(see the ICSAB report, paras. 14 and 17), the purpose of the new rule is specifically to deal with“détournement de pouvoir”,“trafic d'influence” and other improper or even corrupt practices.
Хотя общая посылка заключается в том, что практика, описанная в указанном правиле, представляет собой нарушение с точки зрения высокого уровня добросовестности, требуемого от сотрудников( см. доклад КСМГС, пункты 14 и 17), цель нового правила состоит в том, чтобы оно конкретно охватывало вопросы" злоупотребления властью"," торговли влиянием" и другие виды предосудительного или даже бесчестного поведения.