OTHER INTERGOVERNMENTAL AND NONGOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• других межправительственных и неправительственных
• другими межправительственными и неправительственными

Примеры использования Other intergovernmental and nongovernmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation of United Nations bodies and other intergovernmental and nongovernmental organizations.
Участие органов Организации Объединенных Наций и других межправительственных и неправительственных организаций.

The UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations, on the contrary, contain specific provisions on the privileges and immunities applying to assisting organizations, and distinguish among different categories of such organizations, including the United Nations, the specialized agencies and IAEA, and all other intergovernmental and nongovernmental organizations.
В Типовых правилах ЮНИТАР для операций по оказанию помощи в случае бедствий 1982 года, напротив, содержатся положения, которые конкретно касаются привилегий и иммунитетов помогающих организаций и в которых разграничиваются разные категории таких организаций: Организация Объединенных Наций, специализированные учреждения и МАГАТЭ, а также все прочие межправительственные и неправительственные организации.

Specific attention is focused on the involvement of industry and other intergovernmental and nongovernmental agencies in these processes and in the application of voluntary measures.
Особое внимание уделяется участию промышленности и других межправительственных и неправительственных учреждений в этих процессах и в применении добровольных мер.

The Special Committee decided to recommend to the General Assembly that the Committee continue to be represented at seminars, meetings and conferences organized by United Nations bodies and other intergovernmental and nongovernmental organizations active in the field of decolonization.
Специальный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее санкционировать продолжение практики направления Комитетом его представителей для участия в работе семинаров, совещаний и конференций, организуемых органами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями, занимающимися вопросами деколонизации.

Information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations, as well as other intergovernmental and nongovernmental organizations, should include summaries, in principle not exceeding four pages.
Информация, представляемая соответствующими органами, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также другими межправительственными и неправительственными организациями, должна включать резюме, не превышающие в принципе четырех страниц.

Cooperation and collaboration in this process should be sought with national human rights institutions, United Nations human rights bodies, especially the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other treaty bodies, and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism and other relevant special procedures of the Commission on Human Rights, agencies, especially the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and other intergovernmental and nongovernmental organizations.
Следует наладить сотрудничество и координацию с национальными учреждениями, занимающимися правами человека, органами Организации Объединенных Наций по правам человека, особенно с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и другими договорными органами, со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, а также использовать другие соответствующие специальные процедуры Комиссии по правам человека и других учреждений, в частности Международной организации труда и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и других межправительственных и неправительственных организаций.

Participation of States not members of the Platform, United Nations bodies and other intergovernmental and nongovernmental organizations.
Участие государств, не являющихся членами Платформы, органов Организации Объединенных Наций и других межправительственных и неправительственных организаций.

Review of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and nongovernmental organizations, on their activities in support of the implementation of the Convention in affected country Parties of regions other than Africa.
Рассмотрение информации, представленной соответствующими органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, а также другими межправительственными и неправительственными организациями, об их деятельности в поддержку процесса осуществления Конвенции в затрагиваемых странах- Сторонах из других регионов, кроме Африки.

The review process shall examine, inter alia, reports submitted by the Parties, information and advice from the Global Mechanism and the Committee on Science and Technology, as well as reports by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental and nongovernmental organizations and such other reports as the Conference of the Parties may call for.
В процессе рассмотрения изучаются, в частности, доклады, представленные Сторонами, информация и рекомендации, поступившие от Глобального механизма и Комитета по науке и технике, а также доклады соответствующих органов, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных и неправительственных организаций и любые другие доклады, которые может запросить Конференция Сторон.

Review of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and nongovernmental organizations, on their activities in support of the implementation of the Convention in affected African country Parties.
Рассмотрение информации, представленной соответствующими органами, фондами и программами системы организации объединенных наций, а также другими межправительственными и неправительственными организациями, об их деятельности в поддержку процесса осуществления конвенции в затрагиваемых африканских странах.

Decision 1/COP.5 also recalls that the review process shall examine, inter alia, reports submitted by the Parties and information and advice from the GM and the CST, as well as reports by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental and nongovernmental organizations and such other reports as the COP may call for.
В решении 1/ СОР. 5 напоминается также, что в процессе рассмотрения изучаются, в частности, доклады, представленные Сторонами, информация и рекомендации, поступившие от Глобального механизма и Комитета по науке и технике, а также доклады соответствующих органов, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных и неправительственных организаций и любые другие доклады, которые может запросить Конференция Сторон.

Analyse in depth reports submitted by Parties as well as by relevant organs, funds and programs of the United Nations system and other intergovernmental and nongovernmental organizations in order to draw conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention;
Проведении углубленного анализа докладов, представляемых Сторонами, а также соответствующими органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями в целях формулирования выводов и внесения конкретных рекомендаций о дальнейших мерах по осуществлению Конвенции;

He also held meetings with the Croatian Council for National Minorities, officials of the United Nations and other intergovernmental and nongovernmental organizations.
Он также провел совещание с Хорватским советом национальных меньшинств, должностными лицами Организации Объединенных Наций и других межправительственных и неправительственных организаций.

To request the SecretaryGeneral to submit the report to Governments, indigenous peoples' communities and organizations, specialized agencies and other intergovernmental and nongovernmental organizations concerned for their comments, information, data, etc. that would be important for the Special Rapporteur in elaborating her final report.
Просить Генерального секретаря направить этот доклад правительствам, общинам и организациям коренных народов, специализированным учреждениям и другим заинтересованным межправительственным и неправительственным организациям на предмет получения от них замечаний, информации, данных и т. д., которые потребуются Специальному докладчику для подготовки ее окончательного доклада.

It was and attended by the representatives of Governments and relevant United Nations and other intergovernmental and nongovernmental organizations in the region.
На них присутствовали представители правительств, а также соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и других действующих в регионе межправительственных и неправительственных организаций.

Strongly appeals to all Governments and to organizations and individuals to contribute generously to the Agency and to the other intergovernmental and nongovernmental organizations concerned for the above-mentioned purposes;
Решительно призывает все правительства, а также организации и частных лиц оказывать в указанных выше целях щедрую помощь Агентству и другим соответствующим межправительственным и неправительственным организациям;

The information contained in the reports from developed country Parties, as well as relevant organs, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental and nongovernmental organizations, would also be considered during this segment.
В ходе этой части будет также рассмотрена информация, содержащаяся в докладах развитых стран- Сторон, а также соответствующих органов, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных и неправительственных организаций.

The information contained in the reports from developed country Parties, as well as relevant organs, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental and nongovernmental organizations, would also be considered during the thematic segment.
В ходе тематической части можно было бы также рассмотреть информацию, содержащуюся в докладах развитых стран- Сторон Конвенции, а также соответствующих органов, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных и неправительственных организаций.

The High Commissioner wishes to pay tribute to the work carried out under the most difficult circumstances by UNMIK, OSCE, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other intergovernmental and nongovernmental organizations involved in the promotion and protection of human rights, establishment of the rule of law, and advancement of the principles of tolerance and peaceful coexistence in Kosovo.
Верховный комиссар хотела бы воздать должное за работу, проделанную в сложнейших условиях, МООНВАК, ОБСЕ, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другим межправительственным и неправительственным организациям, занимающимся поощрением и защитой прав человека, восстановлением верховенства права, а также утверждением принципов терпимости и мирного сосуществования в Косово.

To cooperate with each other and with relevant intergovernmental and nongovernmental organizations to ensure the effective countering of trafficking in persons;
Сотрудничать друг с другом и с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями для обеспечения эффективного противодействия торговле людьми;

It invited other treaty bodies and interested intergovernmental and nongovernmental organizations to submit comments and observations on the draft.
Он предложил другим договорным органам и заинтересованным межправительственным и неправительственным организациям представить свои комментарии и замечания по проекту.

Both parts of the session were attended by representatives of Member States, nonMember States represented by observers, other observers, intergovernmental and nongovernmental organizations see annex I.
В обеих частях сессии принимали участие представители государств- членов, государства, не являющиеся членами и представленные обозревателями, другие обозреватели, межправительственные и неправительственные организации см. приложение I.

Implementing the GCF has resulted in the establishment of a wide range of partnerships with other United Nations intergovernmental and nongovernmental bodies and with bilateral donors.
Осуществление РГС привело к установлению широкого круга партнерских отношений с другими органами Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными органами, а также двусторонними донорами.

In addition, they met with the United Nations Special Rapporteur on violence against women and various other representatives of intergovernmental and nongovernmental organizations as well as representatives of families of disappeared persons.
Кроме того, они встречались со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросам насилия в отношении женщин и различными другими представителями межправительственных и неправительственных организаций, а также представителями семей исчезнувших лиц.

The work will draw upon existing sources of information in the Secretariat, Parties, entities of the financial mechanism, other international financial institutions, intergovernmental and nongovernmental organizations and secretariats of other multilateral environmental agreements.
Работа будет вестись с использованием источников информации, имеющихся у секретариата, Сторон, структур механизма финансирования, других международных финансовых учреждений, межправительственных и неправительственных организаций и секретариатов других многосторонних природоохранных соглашений.

Encourages Member States, requests specialized entities of the United Nations system, and invites other relevant intergovernmental and nongovernmental organizations to participate during 2010 in the consultation process for the formulation of more effective actions, including the draft comprehensive programme of action provided for in the present resolution;
Рекомендует государствам- членам, призывает специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и предлагает другим соответствующим международным и неправительственным организациям принять участие в течение 2010 года в консультативном процессе разработки более эффективных мер, включая проект всеобъемлющей программы действий, предусмотренный в настоящей резолюции;

New developments, actions and initiatives being taken by international financial institutions, other United Nations bodies and intergovernmental and nongovernmental organizations with respect to structural adjustment policies and human rights.
Новым изменениям, действиям и инициативам, предпринимаемым международными финансовыми учреждениями, другими органами Организации Объединенных Наций и межправительственными и неправительственными организациями в отношении политики структурной перестройки и прав человека.

The General Assembly further requested Member States, United Nations bodies and organizations, as well as other relevant intergovernmental and nongovernmental organizations, including the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization and the International Committee of the Red Cross, to contribute to the abovementioned study.
Далее Генеральная Ассамблея просила государства- члены и органы и организации системы Организации Объединенных Наций, а также другие соответствующие межправительственные и неправительственные организации, включая Комитет по правам ребенка, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Всемирную организацию здравоохранения и Международный комитет Красного Креста, оказывать содействие в проведении вышеупомянутого исследования.

To enhance cooperation with each other and with relevant intergovernmental and nongovernmental organizations to ensure effective prevention and countering of trafficking in people, and to consider strengthening existing regional cooperation and mechanisms aimed at combating trafficking in persons or to establish such mechanisms where they do not exist;
Активизировать сотрудничество друг с другом и с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями для обеспечения эффективного противодействия торговле людьми и рассмотреть вопрос об усилении существующего регионального сотрудничества и механизмов, направленных на борьбу с торговлей людьми, или о создании таких механизмов, если их нет;

The compilation and analysis of such funding needs identified in any supplementary information provided by the principal entity of the financial mechanism, other international financial institutions, intergovernmental and nongovernmental organizations, including the private sector, and secretariats of other multilateral environmental agreements.
Компиляция и анализ таких потребностей в финансировании, выявленных в контексте любой дополнительной информации, представленной основной структурой механизма финансирования, другими международными финансовыми учреждениями, межправительственными и неправительственными организациями, включая частный сектор, а также секретариатами других многосторонних природоохранных соглашений.