OTHER MINORITY COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• других общин меньшинств

Примеры использования Other minority communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked whether the other minority communities enjoyed the same rights as the Roma.
Он задает вопрос, пользуются ли другие общины меньшинств теми же правами, что и рома.

It stated that there was a need for services for victims of gender-based violence, particularly in the Roma and other minority communities.
Он отметил, что необходимо создать систему служб для жертв гендерного насилия, в частности в общинах рома и других меньшинств.

Growing antagonism against Muslims and other minority communities should be addressed proactively.
Растущий антагонизм по отношению к мусульманам и другим общинам меньшинств должен устраняться с помощью проактивных мер.

The recurring outbreak of intercommunal violence reveals a growing antagonism against Muslim and other minority communities.
Возобновляющиеся вспышки насилия в столкновениях между сообществами свидетельствуют о возрастающей враждебности к мусульманам и другим меньшинствам.

Kosovo Serbs and other minority communities continue to be murdered, attacked and threatened.
Косовских сербов и представителей других общин меньшинств продолжают убивать, и они попрежнему подвергаются нападениям и угрозам.

At the same time, Kosovo's Government and political leaders should continue to reach out to the Kosovo Serb and other minority communities.
В то же время правительство и политические лидеры Косово должны и далее вести разъяснительную работу с косовскими сербами и общинами других меньшинств.

The situation of the Serb, Roma and other minority communities has been a painful one of widespread human rights violations.
Сербы, цыгане и представители других меньшинств оказались в тяжелом положении ввиду широкомасштабных нарушений их прав человека.

The Special Representative remains deeply concerned about the physical security and human rights of members of the Serb and other minority communities.
Специальный представитель попрежнему глубоко обеспокоен проблемами физической безопасности и прав человека представителей общин сербов и других меньшинств.

As the present report has shown that, alas, the situation of the Serb, Roma and other minority communities since the withdrawal of Serb forces has been a painful one.
Настоящий доклад свидетельствует о том, что после вывода сербских сил сербы, цыгане и другие меньшинства, увы, оказались в крайне тяжелом положении.

The international community should now be prepared to act with the same determination to protect the interests of Kosovo Serb and other minority communities.
Теперь международное сообщество должно проявить готовность действовать с той же решимостью для защиты интересов косовских сербов и других общин меньшинств.

They have also called on Kosovo Serbs and other minority communities to consider Kosovo their home and to work together with the Provisional Institutions to address their concerns.
Они призывали косовских сербов и другие меньшинства считать Косово своим домом и сотрудничать с Временными институтами в целях решения своих проблем.

The diverse group of participants included students from rural areas, indigenous and other minority communities and youth from mega-cities in the region.
В разнообразную по составу группу участников входили учащиеся, представляющие сельские районы, коренные народы и общины других меньшинств, и представители молодежи из мегаполисов этого региона.

It indicated that Roma women and women from other minority communities who were victims of gender-based violence did not have information of available intervention services, as well as access to justice.
Он отметил, что женщины из числа рома и других меньшинств, ставшие жертвами гендерного насилия, не знают о наличии средств защиты, а также не имеют доступа к судебным органам.

Multi-ethnic affairs 230. The Multi-Ethnic Affairs Ministry is tasked with implementing programmes that address the development needs of the Indian and other minority communities.
Задачей министерства по делам многонационального уклада является осуществление программ, которые решают потребности развития индийской общины и общин других меньшинств.

Members of other minority communities(including Kosovo Albanians in predominantly Serb municipalities) enjoy more freedom of movement than Kosovo Serbs, but still face some problems.
Члены других общин меньшинств( включая косовских албанцев в муниципалитетах, в которых проживают преимущественно сербы) пользуются большей свободой передвижения по сравнению с косовскими сербами, однако у них также наблюдаются определенные проблемы в этом отношении.

In the first place, it cannot be accepted that a campaign to vindicate the rights of the Kosovar Albanians would be followed by a campaign of atrocities against the Serb, Roma and other minority communities.
Во-первых, нельзя согласиться с тем, чтобы за кампанией по восстановлению прав косовских албанцев следовала кампания террора в отношении сербов, цыган и других меньшинств.

For the development of police communications with representatives of Roma and other minority communities, round tables have been held on the safety and protection of Roma and other vulnerable groups and communities..
Для укрепления связи полиции с представителями рома и других меньшинских общин организовывались встречи<< за круглым столом>>, посвященные вопросам безопасности и защиты рома и других уязвимых групп и общин.

Representatives from the Sri Lankan, Indian, Pakistani, Bangladeshi, and Nepalese embassies met with the NGO representatives from the Dalits, Kashmiri, Sikh, and other minority communities.
Представители посольств Шри-Ланки, Индии, Пакистана, Бангладеш и Непала встретились с представителями неправительственных организаций из общин далитов, кашмирцев, сикхов и других меньшинств.

However, members of the Serb and other minority communities still face varying levels of institutional and societal discrimination in areas such as employment, property, social services, language use, and the freedom of movement.
Однако члены сербской и других общин меньшинств по-прежнему сталкиваются с различными уровнями институциональной и социальной дискриминации в таких областях, как занятость, собственность, социальные услуги, использование языка и свобода передвижения.

The literacy rate among women of Tay ethnic minority community is 89%, the Thai community 69%, H'mong 21%, and other minority communities is 70.
Показатель грамотности женщин общины тайского этнического меньшинства составляет 89 процентов, тайской общины-- 69 процентов, общины хмонгов-- 21 процент и других общин меньшинств-- 70 процентов.

The Local Bodies Election Procedure Act, 1991, makes provision for the nomination of women, Dalits and members of other minority communities as candidates at the DDC, Municipality and VDC level elections to ensure their representation at the local level.
Закон 1991 года о процедуре выборов в органы местного самоуправления предусматривает назначение женщин, далитов и представителей других общин меньшинств в качестве кандидатов на выборах в РКР, муниципалитеты и ДКР, для того чтобы обеспечить их представленность на местном уровне.

Lack of sufficient transparency and disregard of rules and procedures hamper the functionality of the ministry and result in a lack of confidence in the institutions among members of the Kosovo Serb and other minority communities.
Недостаточная транспарентность и несоблюдение правил и процедур снижают эффективность министерства и подрывают доверие к институциональным структурам со стороны общины косовских сербов и других меньшинств.

Statements made at the meeting held on 25 March strongly condemned the violent acts committed against Kosovo Serbs and other minority communities and supported the Government's initiative to fund the reconstruction of destroyed churches and houses.
В выступлениях на пленарном заседании 25 марта были решительно осуждены акты насилия, совершенные против косовских сербов и других меньшинств, и поддержана инициатива правительства выделить финансовые средства на восстановление разрушенных церквей и жилых домов.

The security situation in Kosovo, though steadily improving since mid-March, remains a cause for serious concern and the security needs of the Kosovo Serb and other minority communities must be addressed.
Положение с точки зрения безопасности в Косово с середины марта стабильно улучшается, но попрежнему дает основания для серьезного беспокойства, и потребности косовских сербов и других меньшинств в обеспечении их безопасности должны быть удовлетворены.

The Kosovo Albanian parties could stimulate such a process by making it clear that they will respect the Kosovo Serbs and other minority communities as voices with legitimate concerns rather than considering them as a limited number of votes that can easily be outnumbered.
Партии косовских албанцев могли бы стимулировать такой процесс, заявив о том, что они будут уважать косовских сербов и другие общины меньшинств в качестве выразителей вполне законных интересов и не будут считать их лишь небольшой группой голосов, численность которых они могут легко превысить.

Figures for fertility rates between 1996 and 2001 suggest that average household size in the Turkish and Moroccan communities has declined slightly, whereas that in the other minority communities has probably increased a little.
Данные об уровне рождаемости за период с 1996 по 2001 год позволяют предполагать, что средние размеры домашнего хозяйства в турецких и марокканских общинах несколько сократились, в то время как в других общинах, возможно, несколько увеличились.

Engagement by both the Provisional Institutions and the Kosovo Serb and other minority communities in the Kosovo Security Advisory Group and local crime prevention councils presents an important opportunity to address the security concerns of minorities..
Участие как временных институтов, так и косовских сербов и других общин меньшинств в деятельности Консультативной группы по вопросам безопасности в Косово и местных советов по предупреждению преступности обеспечивает значительные возможности для решения проблем, связанных с безопасностью меньшинств..

These efforts will need to be accompanied by a comprehensive programme of outreach by the Provisional Institutions to Kosovo Serb and other minority communities and further steps to employ minorities in the public service.
Наряду с этими усилиями временным институтам необходимо будет осуществлять всеобъемлющую программу информирования косовских сербов и других общин меньшинств и предпринимать дополнительные усилия по найму представителей меньшинств на государственную службу.

The heightened level of insecurity within the Kosovo Serb and other minority communities has not resulted in the cancellation of any returns projects, but it has led to numerous postponements of returns activities, at a stage in the season where such delays may mean that returns are not possible until next spring.
Уменьшение безопасности в общинах косовских сербов и других общинах меньшинств не вызвало прекращения осуществления проектов по содействию возвращению населения, однако привело к многочисленным случаям приостановления деятельности по возвращению в период, когда такие задержки могут означать, что возвращение населения окажется невозможным до следующей весны.

The Joint Committee on Returns, which includes representatives from the United Nations UNHCR and OSCE, are exploring means to ensure the safe and sustainable return of Kosovo Serbs and other minority communities in a coordinated and systematic manner.
Совместный комитет по возвращенцам, в который входят представители Организации Объединенных Наций, УВКБ и ОБСЕ, изучает возможности обеспечения безопасного и устойчивого возвращения косовских сербов и других групп меньшинств на согласованной и систематической основе.