OTHER PARTIES TO CONFLICT на Русском - Русский перевод

• другие стороны в конфликте

Примеры использования Other parties to conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commitments from Governments and other parties to conflict.
Обязательства правительств и других сторон конфликта.

States and other parties to conflict must ensure safe, timely and unhindered access to displaced populations.
Государства и другие стороны в конфликтах должны обеспечивать безопасный, своевременный и беспрепятственный доступ к перемещенному населению.

Some of the major commitments received from governments and other parties to conflict during these missions are highlighted below.
Ниже приведены некоторые из основных обязательств, принятых правительствами и другими сторонами конфликта в ходе этих миссий.

However, States and other parties to conflict, as appropriate, must follow the Council's lead and do more to exercise their responsibilities to ensure accountability and, in so doing, deter further violations.
Однако, в зависимости от обстоятельств, государства и другие стороны конфликта должны следовать призывам Совета и делать больше для реализации своих обязанностей по привлечению к ответственности виновных, пресекая тем самым дальнейшие нарушения.

Some of the key commitments received from Governments and other parties to conflict during these missions are highlighted below.
Ниже приводятся некоторые из важнейших обязательств, которые взяли на себя правительства и другие стороны конфликтов в ходе этих миссий.

States and other parties to conflict must observe their international legal obligations, while the international community must stand ready to prevent violence, protect individuals, end impunity and redress victims.
Государства и другие стороны в конфликте обязаны соблюдать свои международные юридические обязательства, а международное сообщество должно быть готово к предотвращению насилия, к защите всех и каждого, к борьбе с безнаказанностью и возмещению ущерба жертвам.

Some of the more important commitments received from Governments and other parties to conflict during these missions are included below.
Ниже перечислены некоторые из наиболее важных обязательств, принятых на себя правительствами и другими сторонами в конфликте во время этих поездок.

It is imperative that Governments and other parties to conflict respect their obligations under international law to ensure the secure access of relief personnel and supplies to the victims of humanitarian emergencies.
Исключительно важно, чтобы правительства и другие стороны в конфликте выполняли свои международно-правовые обязательства по обеспечению безопасного доступа оказывающего помощь персонала к жертвам чрезвычайных гуманитарных ситуаций и безопасной доставки им предметов помощи.

In this regard, I am outlining some areas that warrant a renewed commitment of States and other parties to conflict to redress with urgency.
В этой связи я вкратце остановлюсь на некоторых областях, которые заслуживают вновь подтвержденной приверженности государств и других сторон в конфликте безотлагательному исправлению положения.

There is growing evidence that other parties to conflict in West Africa have been engaged in it.
Появляются все новые доказательства того, что этой практикой занимаются и другие стороны в конфликте в Западной Африке.

ICRC, in keeping with the task of working for the faithful application of international humanitarian law entrusted to it by the States, collaborated with Governments and other parties to conflicts to ensure respect for the law.
МККК в рамках предоставленного ему государствами мандата, предусматривающего деятельность по обеспечению полного применения норм международного гуманитарного права, сотрудничает с правительствами и другими сторонами в конфликте в целях осуществления контроля за соблюдением норм права.

Ii Action plans signed between the United Nations and other parties to conflict to end the recruitment and use of children and other violations.
Ii подписание планов действий Организацией Объединенных Наций и сторонами в конфликте, с тем чтобы положить конец вербовке и использованию детей, а также другим нарушениям.

In addition, table 1.28 contains an important error in drafting, which erroneously depicts an indicator of achievement as"Action plans signed between the United Nations and other parties to conflict…" A/68/6(Sect. 1), table 1.28, indicator(a) ii.
Кроме того, при составлении таблицы 1. 28 была допущена серьезная ошибка, в результате которой в качестве одного из показателей достижения результатов ошибочно указывается<< подписание планов действий Организацией Объединенных Наций и другими сторонами в конфликте…>> A/ 68/ 6( Sect. 1), таблица 1. 28, показатель( a) ii.

Some of the key commitments elicited from Governments and other parties to conflict during her missions are summarized below, and are elaborated in more detail in the Special Representative's report A/62/228.
Резюме некоторых из ключевых обязательств, которые приняли правительства и другие стороны конфликта в ходе миссий Специального представителя, содержится ниже, тогда как более подробное описание этих обязательств приводится в докладе Специального представителя А/ 62/ 228.

I would remind the Security Council of the pressing need, as expressed in resolution 1738(2006), for States and other parties to conflict to prevent attacks against journalists and prosecute those responsible.
Я напоминаю Совету Безопасности о том, что в своей резолюции 1738( 2006) он подчеркнул настоятельную необходимость того, чтобы государства и другие стороны конфликтов предотвращали нападения на журналистов и предавали суду ответственных за это лиц.

It urged States and all other parties to conflict to prevent violations of international humanitarian law against journalists and media professionals and, critically, to end impunity and prosecute those responsible for such violations.
Государства и все другие стороны конфликта настоятельно призываются не допускать нарушений норм международного гуманитарного права в отношении журналистов и сотрудников средств массовой информации и, что особенно важно, положить конец безнаказанности и преследовать в судебном порядке лиц, ответственных за такие нарушения.

I would recall the need, expressed in resolution 1738(2006), for States and other parties to conflict to prevent such attacks and prosecute those responsible.
Я хотел бы напомнить о необходимости, о которой говорилось в резолюции 1738( 2006), того, чтобы государства и другие стороны конфликта предотвращали такие нападения и привлекали виновных к ответственности.

It is imperative that States and other parties to conflict work closely with humanitarian organizations to identify appropriate, context-specific solutions and strategies to mitigate security risks in a way that allows humanitarian assistance to remain neutral, impartial and independent.
Настоятельно необходимо, чтобы государства и другие стороны в конфликте тесно сотрудничали с гуманитарным персоналом в изыскании соответствующих ситуации конкретных решений и стратегий в целях такого уменьшения рисков для безопасности, которое позволяет гуманитарной помощи сохранять нейтральный, беспристрастный и независимый характер.

I remind the Security Council of the need, as expressed in its resolution 1738(2006), for States and other parties to conflict to prevent attacks against journalists and to prosecute those responsible for such attacks.
Я хотел бы напомнить Совету о том, что, как указано в его резолюции 1738( 2006), государства и другие стороны в конфликте должны предупреждать нападения на журналистов и привлекать к судебной ответственности виновных в подобных нападениях.

To that end, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council have passed a series of resolutions urging Member States and other parties to conflicts to fully respect their international commitments under international humanitarian, refugee and human rights law.
С этой целью Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Совет Безопасности приняли ряд резолюций, в которых они настоятельно призвали государства- члены и другие стороны конфликтов в полной мере выполнять свои международные обязательства в соответствии с международным гуманитарным и беженским правом и правом прав человека.

While the primary international legal responsibility to protect children affected by armed conflict falls to States, other parties to conflict also incur similarly important obligations vis-à-vis children affected by or living in areas of armed conflict..
Хотя главная международно-правовая ответственность за защиту детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, ложится на государства, другие участники конфликтов также берут на себя не менее важные обязательства по отношению к детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами или проживающим в районах вооруженных конфликтов..

To other parties to the conflict.
Другим сторонам в конфликте.

To other parties to the conflict. 68- 76 17.
Приписываемых другим сторонам в конфликте 68- 76 16.

Similar obligations to protect apply to the other parties to the conflict.
Аналогичные обязательства по обеспечению защиты распространяются на другие стороны конфликта.

Other parties to the conflict have indicated their readiness to work with a mission.
Другие стороны в конфликте указали на свою готовность сотрудничать с миссией.

The lack of access to other parties to the conflict, however, is a continuing concern.
Однако по-прежнему вызывает озабоченность отсутствие доступа к другим сторонам в конфликте.

They have also rejected the proposals for peace talks with other parties to the conflict.
Они также отвергают предложения о проведении мирных переговоров с другими сторонами в конфликте.

The main commitments made by Governments and other parties to the conflict during these missions are highlighted below.
Ниже излагаются основные обязательства, взятые на себя правительствами и другими сторонами в конфликтах, во время этих поездок Специального представителя.

Repeated emphasis on Israel's responsibility under international law obscures equally important responsibilities of other parties to the conflict.
Постоянное подчеркивание ответственности Израиля в соответствии с международным правом затушевывает столь же весомую ответственность других сторон в конфликте.

They have also rejected the proposals for peace talks with other parties to the conflict.” S/1995/866, annex, p. 2.
Они также отвергают предложения о проведении мирных переговоров с другими сторонами в конфликте". S/ 1996/ 866, приложение, стр. 2.