OTHER QUESTIONS RAISED на Русском - Русский перевод

• другие вопросы затронутые

Примеры использования Other questions raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Answers to other questions raised by delegations would be provided in writing.
Ответы на другие вопросы делегаций будут даны в письменной форме.

The next report would contain replies to the other questions raised by the Committee.
В следующем докладе будут изложены ответы на остальные заданные Комитетом вопросы.

Other questions raised by members of the Committee would also be answered in that report.
Ответы на другие вопросы, заданные членами Комитета, также будут даны в этом докладе.

Mr. SAN'T ANGELO(Belgium) replied to other questions raised by members of the Committee.
Г-н САН' Т АНЖЕЛО( Бельгия) отвечает на другие вопросы, заданные членами Комитета.

He looked forward to hearing the Controller's comments and explanations on that matter and on the other questions raised.
Он хотел бы услышать замечания и разъяснения Контролера по данному вопросу, а также по другим поднятым вопросам.

The delegation would reply to the other questions raised by the Committee at the next meeting.
Делегация ответит на другие заданные Комитетом вопросы на следующем заседании.

The Department of Peacekeeping Operations was preparing a consolidated response to the other questions raised during the meeting.
Департамент операций по поддержанию мира готовит сводный ответ на другие вопросы, поднятые в ходе заседания.

His delegation would transmit the other questions raised by the Committee to the competent authorities and provide their replies as soon as possible.
Делегация передаст другие вопросы Комитета компетентным органам и в кратчайшие сроки направит ему их ответы.

In many ways a solution as to the location of the permanent forum and the organization of the secretariat will emerge as the other questions raised in this paper appear clearer.
По ряду причин решение вопроса относительно местонахождения постоянного форума и организации секретариата станет более очевидным по мере уточнения других вопросов, затронутых в настоящем документе.

The Working Group focused its attention on other questions raised by the phrase"in the course of its business.
Рабочая группа сосредоточила внимание на других вопросах, возникающих в связи с формулировкой" в рамках своей деятельности.

Other questions raised by the linking of royalties to sales include the point of time when the product is deemed sold and the time when the remittance of the royalty becomes due.
В число других вопросов, связанных с привязкой роялти к продажам, входит вопрос о моменте времени, когда продукция считается проданной, и о моменте, когда должна быть осуществлена выплата роялти.

Mr. WECKERLING(Germany) replied to three other questions raised by the Committee.
Г-н ВЕКЕРЛИНГ( Германия) отвечает на три других вопроса, которые были заданы членами Комитета.

Responding briefly to other questions raised by members of the Committee, he said that Mr. Nasr Hamed Abu Zid had been granted a stay of execution.
Кратко отвечая на остальные вопросы, поставленные членами Комитета, он говорит, что в отношении Насра Хамеда Абу Зида исполнение приговора приостановлено.

Two representatives of developing countries asked for information concerning the geographical composition of the staff of the interim secretariat; this was provided by the Executive Secretary, who also replied to other questions raised in the discussion.
Два представителя развивающихся стран попросили сообщить информацию в отношении географического состава персонала временного секретариата; эта информация была представлена Исполнительным секретарем, который также ответил на другие вопросы, затронутые в ходе дискуссии.

It was too early to reply to the other questions raised by members of the Committee, but she had taken note of them and would give them due attention.
Что касается других вопросов, затронутых членами Комитета, то давать на них ответы пока преждевременно, но Верховный комиссар полностью приняла их к сведению и будет заниматься ими со всем необходимым вниманием.

Requests the Secretary-General to submit to the Commission, at its fifty-first session, a report on public information activities, with special emphasis on the activities of the World Public Information Campaign for Human Rights, including information on expenditures incurred in 1993 and those envisaged for future activities and other questions raised in the present resolution;
Просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад о деятельности в области общественной информации с уделением особого внимания мероприятиям Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека, включая информацию о затратах, произведенных в 1993 году и планируемых в связи с будущей деятельностью, а также по другим вопросам, поставленным в данной резолюции;

The representative of the State party also responded to other questions raised and comments made by the members of the Committee during the consideration of the ninth and tenth periodic reports of Senegal.
Представитель государства- участника также ответил на другие заданные вопросы и замечания, высказанные членами Комитета в ходе рассмотрения девятого и десятого периодических докладов.

The COP/MOP has a large role under Article 8: it is required to adopt guidelines for the review by expert review teams of information submitted by Parties under Article 7 and of the implementation of the Protocol(Articles 8.1 and 8.4); and it is to consider the information in the expert review teams' reports, the list of questions of implementation put together by the Secretariat and any other questions raised by Parties. Australia.
В соответствии со статьей 8 КС/ СС призвана играть большую роль: она должна принимать руководящие принципы для рассмотрения информации, представленной Сторонами в соответствии со статьей 7, и хода осуществления Протокола( статьи 8. 1 и 8. 4) группами экспертов по рассмотрению, а также рассматривать информацию, содержащуюся в докладах групп экспертов по рассмотрению, перечень вопросов осуществления, который составляет секретариат, равно как и любые другие вопросы, поднимаемые Сторонами Австралия.

Other questions raised by the draft include the extent to which the availability of the defence should be limited by requirements of reasonableness, necessity and/or proportionality.
Среди других вопросов, возникших в связи с проектом, есть и вопрос о том, в какой степени возможность защиты должна ограничиваться требованиями разумности, необходимости и/ или соразмерности.

It is the view of the United States Mission that the relocation of the original street name sign reasonably responds to legitimate safety and security concerns expressed by the Mission of Cuba, and that other questions raised must yield to equally legitimate constitutional free speech issues presented by the placement of the street sign(s) at suitable locations.
Представительство Соединенных Штатов Америки считает, что такой перенос таблички с названием улицы с первоначального места является разумным ответом на высказанную Представительством Кубы обеспокоенность в плане обеспечения безопасности и охраны и что другие поднятые вопросы должны рассматриваться с учетом столь же обоснованных вопросов, связанных с осуществлением конституционного права на свободу слова, проявлением чего является установка табличек с названием улиц в соответствующих местах.

He pointed out that there were other questions raised by his delegation and many others concerning the implementation of article VI and the 13 practical steps which still awaited responses.
Он указывает, что его делегация поднимала и другие вопросы, и все еще ожидает ответа множество других вопросов относительно осуществления статьи VI и 13 практических шагов.

Responding to other questions raised during the interactive dialogue, the delegation of Panama recalled that since 2005, a reform of the administration of justice had been ongoing, with the participation of all stakeholders.
Отвечая на другие вопросы участников интерактивного диалога, делегация Панамы напомнила, что с 2005 года с участием всех заинтересованных сторон осуществлялась реформа системы правосудия.

With regard to the other questions raised in paragraphs 33 and 34 of the report, his delegation did not consider a model law to be the appropriate form for the eventual outcome of the Commission's work on the topic.
Что касается других вопросов, затронутых в пунктах 33 и 34 доклада, то делегация Чешской Республики не считает, что окончательные результаты работы Комиссии над этой темой должны быть облечены в форму типового закона.

Mr. NGUYEN CHI DUNG, responding to other questions raised at the previous meeting, recalled that concern had been expressed that the inseparability of duties and rights might lead to forced labour, in violation of the Covenant.
Г-н НГУЕН ЧИ ДУН, отвечая на остальные вопросы, поставленные на предыдущей встрече, напоминает, что было выражено беспокойство по поводу того, что неотъемлемость обязанностей и прав может привести к принудительному труду в нарушение Пакта.

Other questions raised by the Commission on Human Rights, in its resolutions 1999/27, 2000/30 and 2001/37, for the attention of the Special Rapporteur were also considered in the report, in an extensive chapter dealing with the impact of terrorism on human rights.
Другие вопросы, на которые Комиссия по правам человека обратила внимание Специального докладчика в своих резолюциях 1999/ 27, 2000/ 30 и 2001/ 37, были также рассмотрены в развернутой главе доклада, посвященной влиянию терроризма на права человека.

Replies to other questions raised, including procedure in the event that a judgement had not been handed down after eight days, proceedings in camera, compensation for unlawful arrest, and the involvement of alternate judges, would also be submitted in writing.
В письменном виде будут также представлены ответы на другие поднятые вопросы, включая процедуру, которая осуществляется в том случае, когда судебное решение не выносится после истечения восьми дней, действия суда вне судебного заседания, компенсацию в связи с незаконным арестом и участие альтернативных судей.

ICRC hoped that the other questions raised in the report would be examined in the appropriate forums and, in particular, that discussion would continue with a view to enhancing the protection of the environment in non-international armed conflicts and preventing the indiscriminate use of mines in all situations of armed conflict.
Представитель МККК выражает надежду на то, что другие вопросы, затронутые в докладе, будут изучены на соответствующих форумах и, в частности, что обсуждение продолжится в целях усиления охраны окружающей среды в периоды немеждународных вооруженных конфликтов и пресечения неизбирательного применения мин во всех ситуациях вооруженного конфликта.

Other questions raised by traditionally well-established United Nations organizations relate to hesitancy to relinquish well grounded links with long standing service providers in the country and to queries as to cost efficiency of the operation as well as security concerns which ought to be taken into account.
Другие вопросы, поднимаемые традиционно прочно обосновавшимися на местах организациями системы Организации Объединенных Наций, касаются нежелания отказываться от хорошо налаженных контактов с уже давно действующими поставщиками услуг в стране и вопросов относительно затратной эффективности операций, а также соображений безопасности, которые необходимо учитывать.

In response to other questions raised, she said that the electoral law stipulated that in the electoral process there should be no discrimination on grounds of sex; that women were evenly represented throughout the legal profession, as they were in the diplomatic service; and that Parliament had indeed become sensitive to women's issues.
Отвечая на другие затронутые вопросы, оратор говорит, что закон о выборах предусматривает недопустимость дискриминации по признаку пола в ходе выборов; что женщины в равной степени с мужчинами представлены в юридической сфере, аналогично их представленности на дипломатической службе; и что парламент действительно стал более внимательно относиться к проблемам женщин.

Other questions could be raised after that.
Все остальные вопросы можно было бы задавать уже после этого.