OTHER RELATED ACCOUNTS на Русском - Русский перевод

• другую соответствующую отчетность
• другие соответствующие счета

Примеры использования Other related accounts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The names of persons having any relationship to the customer(those who authorized or benefited from the transaction or who have other, related accounts);
Лиц, имеющих какие бы то ни было отношения с клиентом( приказодатель, бенефициар операции или связи с другими счетами);

I have the honour to transmit the financial report and accounts of the United Nations Environment Programme, including associated trust funds and other related accounts for the biennium ended 31 December 2003, which I hereby approve.
Имею честь препроводить финансовый доклад и отчетность Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в том числе отчетность связанных с ней целевых фондов и другую соответствующую отчетность, за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года, которые я настоящим утверждаю.

The Board had also noted instances in which projects had been operationally closed but remained open in financial terms for long periods of time and, on a related topic, was concerned that 63 United Nations trust funds, with combined reserves and fund balances of $54 million as at 31 December 2003, did not show any expenditures for the biennium 2002-2003 except for transactions pertaining to the investment and other related accounts.
Комиссия также отметила случаи, когда проекты были закрыты в оперативном плане, однако оставались открытыми в финансовом плане на протяжении продолжительного периода времени, и в этой связи она обеспокоена тем, что 63 целевых фонда Организации Объединенных Наций, с совокупными резервами и остатками средств в объеме 54 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2003 года, не понесли какихлибо расходов на протяжении двухгодичного периода 2002- 2003 годов, за исключением операций в области инвестиций и других связанных с этим счетов.

March 2004 I have the honour to transmit the financial report and accounts of the United Nations Human Settlements Programme, including associated trust funds and other related accounts for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003, which I hereby approve.
Имею честь препроводить финансовый доклад и отчетность Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, в том числе отчетность связанных с ней целевых фондов и другую соответствующую отчетность, за двухгодичный период 2002- 2003 годов, закончившийся 31 декабря 2003 года, которые я настоящим утверждаю.

Following an informal request for assistance, Belgian authorities were provided(within two weeks) with a CD by the FBI containing the data related to the specified e-mail accounts and other related accounts.
На основании неофициального запроса о помощи ФБР предоставило бельгийским компетентным органам( в двухнедельный срок) компакт-диск с данными, касающимися указанных учетных записей электронной почты и других относящихся к делу учетных записей.

I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Human Settlements Programme, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003, which were submitted by the Executive Director.
Имею честь препроводить Вам финансовые ведомости Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, в том числе отчетность связанных с ней целевых фондов и другую соответствующую отчетность, за двухгодичный период 2002- 2003 годов, закончившийся 31 декабря 2003 года, которые были представлены Директором- исполнителем.

The United States had established a goal of moving from the current NIPA accounting framework toward the new SNA framework, both to develop measures that could be more easily compared internationally and to have more complete and integrated economic accounts than the current NIPA and other related accounts.
Соединенные Штаты поставили цель перейти от нынешнего механизма учета НСДП к новому механизму СНС для того, чтобы разрабатывать показатели, которые легче поддавались бы международным сопоставлениям, и получить более полные и комплексные экономические счета, чем нынешние НСДП, и другие связанные с ними счета.

I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium 2000-2001 ended 31 December 2001, which were submitted by the Executive Director.
Имею честь препроводить Вам финансовые ведомости Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в том числе отчетность связанных с ним целевых фондов и другую соответствующую отчетность за двухгодичный период 2000- 2001 годов, закончившийся 31 декабря 2001 года, которые были представлены Директором- исполнителем.

The Acting Executive Director has the honour to submit herewith the financial report, together with the financial statements of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium ended December 1999.
Исполняющий обязанности Директора- исполнителя имеет честь настоящим представить финансовый доклад и финансовые ведомости Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, включая отчетность связанных с ним целевых фондов и другую соответствующую отчетность, за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.

I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, which were submitted by the Acting Executive Director.
Имею честь препроводить Вам финансовые ведомости Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, включая отчетность связанных с ним целевых фондов и другую соответствующую отчетность за двухгодичный период 1998- 1999 годов, закончившийся 31 декабря 1999 года, которые были представлены исполняющим обязанности Директора- исполнителя.

The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report, together with the accounts of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium ended 31 December 1997.
Директор- исполнитель имеет честь представить финансовый доклад вместе со счетами Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, включая счета связанных с ним целевых фондов, и другие соответствующие счета за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года.

I have the honour to transmit the financial report and accounts of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including associated trust funds and other related accounts for the biennium 2000-2001 ended 31 December 2001, which I hereby approve.
Имею честь препроводить Вам финансовый доклад и отчетность Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в том числе отчетность связанных с ним целевых фондов и другую соответствующую отчетность за двухгодичный период 2000- 2001 годов, закончившийся 31 декабря 2001 года, которые я настоящим утверждаю.

The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report and statements of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), including associated trust funds and other related accounts, for the biennium ended 31 December 2007.
Директор- исполнитель имеет честь настоящим препроводить финансовый доклад и ведомости Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), в том числе отчетность связанных с ней целевых фондов и другую соответствующую отчетность, за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.

Chapter III We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to XI of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including associated trust funds and other related accounts and the supporting notes to the financial statements for the period from 1 January 1998 to 31December 1999.
Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, пронумерованных I- XI, в том числе отчетность связанных с ним целевых фондов и другую соответствующую отчетность, и пояснительных примечаний к финансовым ведомостям за период с 1 января 1998 года по 31 декабря 1999 года.

Pursuant to regulation 11.4 of the Financial Regulations of the United Nations, as amended by the General Assembly in its resolution 3192(XXVIII) of 18 December 1973, and rule 311.4 of the Financial Rules of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, I have the honour to transmit the financial report and accounts of the Foundation, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium ended 31 December 1997 which I hereby approve.
В соответствии с положением 11. 4 Финансовых положений Организации Объединенных Наций с поправками, внесенными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3192( XXVIII) от 18 декабря 1973 года, и правилом 311. 4 Финансовых правил Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов имею честь препроводить финансовый доклад и счета Фонда, включая счета связанных с ним целевых фондов, и другие соответствующие счета за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года, которые я настоящим утверждаю.

In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to transmit the financial report and accounts of the United Nations Environment Programme, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium ended 31 December 2009, which I hereby approve.
В соответствии с финансовым положением 6. 5 имею честь препроводить финансовый доклад и отчетность Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в том числе отчетность связанных с ней целевых фондов и другую соответствующую отчетность, за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, которые я таким образом утверждаю.

Pursuant to regulation 11.4 of the Financial Regulations of the United Nations, as amended by General Assembly resolution 3192(XXVIII) of 18 December 1973, and rule 213.3 of the Financial Rules of the United Nations Environment Programme, I have the honour to submit the accounts of the Fund of the United Nations Environment Programme, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium 1992-1993 ended 31 December 1993, which I hereby approve.
В соответствии с положением 11. 4 Финансовых положений Организации Объединенных Наций с внесенными в него поправками согласно резолюции 3192( XXVIII) Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1973 года и правилом 213. 3 Финансовых правил Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде имею честь препроводить счета Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в том числе счета связанных с ним целевых фондов и другие соответствующие счета, за двухгодичный период 1992- 1993 годов, закончившийся 31 декабря 1993 года, которые я настоящим утверждаю.

I certify that the appended financial statements of the United Nations Environment Programme, including the associated trust funds and other related accounts, numbered I to IX, are correct.
Я удостоверяю, что прилагаемые финансовые ведомости Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, включая ведомости связанных с ней целевых фондов и других соответствующих счетов, пронумерованных I- IX, составлены правильно.

The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report, together with the accounts of the Fund of the United Nations Environment Programme, including associated trust funds and other related accounts for the biennium 1992-1993 ended 31 December 1993.
Директор- исполнитель имеет честь настоящим представить финансовый доклад вместе со счетами Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, включая счета связанных с ним целевых фондов и другие соответствующие счета за двухгодичный период 1992- 1993 годов, закончившийся 31 декабря 1993 года.

The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report, together with the financial statements of the United Nations Human Settlements Programme, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003.
Директор- исполнитель имеет честь настоящим представить финансовый доклад и финансовые ведомости Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, в том числе отчетность связанных с ней целевых фондов и другую соответствующую отчетность, за двухгодичный период 2002- 2003 годов, закончившийся 31 декабря 2003 года.

In accordance with United Nations financial regulation 6.5 and rule 106.1, I have the honour to transmit the financial report and statements of the United Nations Human Settlements Programme, including associated trust funds and other related accounts for the biennium ended 31 December 2007, which I hereby approve.
В соответствии с положением 6. 5 и правилом 106. 1 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций имею честь препроводить финансовый доклад и ведомости Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, в том числе отчетность связанных с ней целевых фондов и другую соответствующую отчетность, за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, которые я настоящим утверждаю.

In accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, I have the honour to transmit the financial report and accounts of the United Nations Environment Programme, including associated trust funds and other related accounts, for the year ended 31 December 2011, which I hereby approve.
В соответствии с положением 6. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций имею честь препроводить финансовый доклад и отчетность Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в том числе отчетность связанных с ней целевых фондов и другую соответствующую отчетность, за год, закончившийся 31 декабря 2011 года, которые я таким образом утверждаю.

In accordance with financial regulation 6.5 and rule 106.1 of the United Nations, I have the honour to transmit the financial report and accounts of the United Nations Human Settlements Programme, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005, which I hereby approve.
В соответствии с Финансовым положением 6. 5 и правилом 106. 1 Организации Объединенных Наций имею честь препроводить финансовый доклад и счета Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, в том числе отчетность связанных с ней целевых фондов и другую соответствующую отчетность, за двухгодичный период 2004- 2005 годов, закончившийся 31 декабря 2005 года, которые я настоящим утверждаю.

Pursuant to regulation 11.4 of the Financial Regulations of the United Nations and rule 213.3 of the Financial Rules of the United Nations Environment Programme, I have the honour to transmit the financial report and accounts of the United Nations Environment Programme, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium ended 31 December 1997, which I hereby approve.
В соответствии с положением 11. 4 Финансовых положений Организации Объединенных Наций и правилом 213. 3 Финансовых правил Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде имею честь препроводить финансовый доклад и счета Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в том числе счета связанных с ней целевых фондов и другие соответствующие счета, за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года, которые я настоящим утверждаю.

Other related variables in the accounts will also be measured incorrectly e.g. operating surplus.
Другие соответствующие показатели в счетах также будут неточными например, оценка резервного капитала.

The System of National Accounts research agenda and other related issues in the broader remit of national accounts..
Программа исследований Системы национальных счетов и другие смежные вопросы в более широком контексте национальных счетов..

Financial tasks in liquidations centre around the collection of outstanding accounts receivable, settling outstanding bills, clearing inter-office vouchers, closing bank accounts and other related functions.
Финансовые операции в рамках ликвидации главным образом связаны с взиманием непогашенной дебиторской задолженности, оплатой счетов и авизо внутренних расчетов, закрытием банковских счетов и осуществлением других смежных функций.

It was agreed that consistency with other related frameworks such as national accounts was necessary.
Было признано необходимым обеспечить согласование с другими смежными основополагающими документами, например национальными счетами.

Accounts receivable from group entities and other related parties Refer to note[5] Accounts receivable from group entities and other related parties and note[13] Related party transactions.
Дебиторская задолженность внутри группы и от других связанных сторон См. примечание[ 5]« дебиторская задолженность внутри группы и от других связанных сторон» и примечание[ 13]« операции со связанными сторонами».

Other services related to opening and maintaining of accounts.
Прочие услуги, связанные с открытием и ведением счетов.