OTHER RELEVANT ASSEMBLY RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• другими соответствующими резолюциями ассамблеи
• других соответствующих резолюций ассамблеи
• другие соответствующие резолюции ассамблеи

Примеры использования Other relevant assembly resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling its resolution 1514(XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant Assembly resolutions, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000.
Ссылаясь на резолюцию 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, а также на все другие соответствующие резолюции Ассамблеи, включая, в частности, резолюции 46/ 181 от 19 декабря 1991 года и 55/ 146 от 8 декабря 2000 года.

The ITC budget would be structured in such a way as to satisfy the requirements of the United Nations budgetary process established by the General Assembly in resolution 41/213 of 19 December 1986 and other relevant Assembly resolutions.
Бюджет ЦМТ будет иметь такую структуру, чтобы она содействовала выполнению требований, предъявляемых Организацией Объединенных Наций к бюджетному процессу, установленных Генеральной Ассамблеей в резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и других соответствующих резолюциях Ассамблеи.

Recalling its resolution 50/104 of 20 December 1995 and all other relevant Assembly resolutions on the integration of women in development, and also the resolutions adopted by the Commission on the Status of Women on the integration of women in development.
Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 104 от 20 декабря 1995 года и все другие соответствующие резолюции Ассамблеи, посвященные вовлечению женщин в процесс развития, а также резолюции, принятые Комиссией по положению женщин о вовлечении женщин в процесс развития.

Recalling its resolutions 40/204 of 17 December 1985, 42/178 of 11 December 1987 and 44/171 of 19 December 1989, as well as all other relevant Assembly resolutions on the integration of women in development.
Ссылаясь на свои резолюции 40/ 204 от 17 декабря 1985 года, 42/ 178 от 11 декабря 1987 года и 44/ 171 от 19 декабря 1989 года, а также все другие соответствующие резолюции Ассамблеи, посвященные вовлечению женщин в процесс развития, а также резолюции Комиссии по положению женщин о вовлечении женщин в процесс развития.

Other rules recalled in the resolution are also embodied in other relevant Assembly resolutions, including those adopted by its tenth emergency special session, and in various Security Council resolutions, including resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515 2003.
Другие нормы, о которых напоминается в этой резолюции, отражены также в других соответствующих резолюциях Ассамблеи, включая резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, и в различных резолюциях Совета Безопасности, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515 2003.

The issues related to decolonization are guided by the Charter, as well as by the principles of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant Assembly resolutions.
Вопросы деколонизации регулируются Уставом и принципами Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которые содержатся в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Ассамблеи и в ее других соответствующих резолюциях.

Other rules recalled in the resolution are also embodied in other relevant Assembly resolutions, including those adopted by its tenth emergency special session and in various Security Council resolutions, including resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002), 1515(2003) and 1544 2004.
Другие нормы, упоминаемые в резолюции, воплощены в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, включая резолюции, принятые ее десятой чрезвычайной специальной сессией, и в различных резолюциях Совета Безопасности, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002), 1515( 2003) и 1544 2004.

Of the Committee for Development Planning, Without prejudice to the review by the Economic and Social Council of its subsidiary bodies, as initiated in accordance with General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996 and bearing in mind other relevant Assembly resolutions.
Комитета по планированию развитияБез ущерба для проводимого Экономическим и Социальным Советом обзора работы его вспомогательных органов, инициированного резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года, и с учетом других соответствующих резолюций Ассамблеи.

Recalling its resolutions 40/204 of 17 December 1985, 42/178 of 11 December 1987 and 44/171 of 19 December 1989, as well as all other relevant Assembly resolutions on the integration of women in development, and the resolutions adopted by the Commission on the Status of Women on the integration of women in development.
Ссылаясь на свои резолюции 40/ 204 от 17 декабря 1985 года, 42/ 178 от 11 декабря 1987 года и 44/ 171 от 19 декабря 1989 года, а также все другие соответствующие резолюции Ассамблеи, посвященные вовлечению женщин в процесс развития, и резолюции, принятые Комиссией по положению женщин о вовлечении женщин в процесс развития.

Footnote 10 should read as follows:“Recognizing, without prejudice, the Economic and Social Council review of its subsidiary bodies, as initiated under General Assembly resolution 50/227, and bearing in mind the other relevant Assembly resolutions”.
Сноска 10 в конце страницы должна звучать следующим образом:" Принимая во внимание, без ущерба для проводимого Экономическим и Социальным Советом обзора деятельности его вспомогательных органов во исполнение резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, и с учетом других соответствующих резолюций Ассамблеи.

Recalling its resolution 50/104 of 20 December 1995 and all other relevant Assembly resolutions on the integration of women in development, and also the resolutions and the agreed conclusionsOfficial Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 7(E/1997/27), chap. I, sect. C.1, agreed conclusions 1997/3.
Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 104 от 20 декабря 1995 года и все другие соответствующие резолюции Ассамблеи, посвященные вовлечению женщин в процесс развития, а также резолюции и согласованные выводыОфициальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 7( E/ 1997/ 27), глава I, раздел C. 1, согласованные выводы 1997/ 3.

The issues related to decolonization are guided by the Charter, as well as by the principles of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant Assembly resolutions.
Вопросы, касающиеся деколонизации, рассматриваются в соответствии с положениями Устава, а также принципами Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Ассамблеи, и принципами, изложенными в резолюции 1541( XV) Ассамблеи и других ее соответствующих резолюциях.

In accordance with General Assembly resolutions 48/141 of 20 December 1993 and 51/96 and other relevant Assembly resolutions, the High Commissioner for Human Rights has the principal responsibility within the United Nations system for providing advisory services and technical and financial assistance with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 141 от 20 декабря 1993 года, 51/ 96 от 12 декабря 1996 года и другими соответствующими резолюциями Ассамблеи Верховный комиссар по правам человека несет основную ответственность в системе Организации Объединенных Наций за оказание консультативных услуг и технической и финансовой помощи для поддержки осуществления мер и программ в области прав человека.

Reaffirming General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, and recalling that humanitarian assistance should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to that resolution, and also recalling other relevant Assembly resolutions.
Вновь подтверждая резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года и напоминая, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к этой резолюции, и при их должном соблюдении, и ссылаясь также на другие соответствующие резолюции Ассамблеи.

Many delegations recalled General Assembly resolution 43/47 of 22 November 1988 entitled"International Decade for the Eradication of Colonialism" and all other relevant Assembly resolutions and decisions on the matter, and noted the resolution of the Special Committee, entitled"Decolonization programme in the United Nations system", adopted by consensus on 6 June 1997 A/AC.109/2094.
Многие делегации ссылались на резолюцию 43/ 47 Генеральной Ассамблеи от 22 ноября 1988 года, озаглавленную" Международное десятилетие за искоренение колониализма", и все другие соответствующие резолюции и решения Ассамблеи по этому вопросу и упоминали о принятой консенсусом 6 июня 1997 года резолюции Специального комитета, озаглавленной" Программа деколонизации в системе Организации Объединенных Наций" A/ AC. 109/ 2094.

The issues related to decolonization are guided by the Charter of the United Nations, as well as by the principles of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant Assembly resolutions.
Вопросы, касающиеся деколонизации, рассматриваются в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, а также принципами Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, и другими соответствующими резолюциями Ассамблеи.

Despite successive consensus General Assembly decisions and resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East and other relevant Assembly resolutions affirming the gravity of Israeli nuclear armament, and despite the fact that on 29 December 2003 the Arab Group submitted a draft resolution to the Security Council(see A/58/667) calling for the elimination of all weapons of mass destruction from the region, in particular nuclear weapons, to date, unfortunately, no concrete action has resulted from those resolutions..
Несмотря на консенсусное принятие последующих решений и резолюций Генеральной Ассамблеи о создании в регионе Ближнего Востока зоны, свободной от ядерного оружия, и других соответствующих резолюций Ассамблеи, подтверждающих серьезность проблемы ядерного вооружения Израиля, и несмотря на тот факт, что 29 декабря 2003 года Группа арабских государств представила Совету Безопасности проект резолюции( см. А/ 58/ 667) с призывом о ликвидации всего оружия массового уничтожения в этом регионе, в частности ядерного, к сожалению, до сегодняшнего дня эти резолюции не привели ни к каким конкретным шагам.

Recalling General Assembly resolutions 60/207 of 22 December 2005 and 64/237 of 24 December 2009 on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption, as well as other relevant Assembly resolutions.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 60/ 207 от 22 декабря 2005 года и 64/ 237 от 24 декабря 2009 года о предупреждении коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбе с этими явлениями и возвращении таких активов, в частности в страны происхождения, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, а также на другие соответствующие резолюции Ассамблеи.

Taking note of the decision of the Committee for Development Planning, in accordance with General Assembly resolution 51/183 of 16 December 1996, to examine, Without prejudice to the review by the Economic and Social Council of its subsidiary bodies, as initiated in accordance with General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, and bearing in mind other relevant Assembly resolutions.
Принимая к сведению решение Комитета по планированию развития в соответствии с резолюцией 51/ 183 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года рассмотреть Без ущерба для проводимого Экономическим и Социальным Советом обзора работы его вспомогательных органов, инициированного в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года, и с учетом других соответствующих резолюций Ассамблеи.

Noting also the critical role of the existing forums within the United Nations system in addressing the issues of international migration and development, including through the Commission on Population and Development, Recognizing, without prejudice, the Economic and Social Council review of its subsidiary bodies, as initiated under General Assembly resolution 50/227, bearing in mind the other relevant Assembly resolutions.
Отмечая также чрезвычайно важную роль существующих форумов в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле решения проблем международной миграции и развития, в том числе в рамках Комиссии по народонаселению и развитиюПризнавая, без каких-либо оговорок, результаты проводимого Экономическим и Социальным Советом обзора деятельности его вспомогательных органов, начатого в соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, с учетом других соответствующих резолюций Ассамблеи.

The Ministers urged all partners interested in supporting South-South cooperation to be guided by the principles and objectives for such cooperation established in such internationally agreed documents as the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, adopted by the General Assembly in its resolution 33/134 of 19 December 1978, and the Nairobi outcome document, endorsed by the General Assembly in its resolution 64/222, as well as other relevant Assembly resolutions.
Министры настоятельно призвали всех партнеров, заинтересованных в поддержке сотрудничества Юг- Юг, руководствоваться целями и принципами такого сотрудничества, которые были определены в таких согласованных на международном уровне документах, как Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами, одобренный в резолюции 33/ 134 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1978 года, и Найробийский итоговый документ, одобренный в резолюции 64/ 222 Генеральной Ассамблеи, а также другими соответствующими резолюциями Ассамблеи.

The Ministers urged all partners interested in supporting South-South cooperation to be guided by the principles and objectives for such cooperation established in such internationally agreed documents as the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries that was adopted by General Assembly resolution 33/134 of 19 December 1978 and the Nairobi outcome document on South-South cooperation that was endorsed by Assembly resolution 64/222 of 21 December 2009, as well as other relevant Assembly resolutions.
Министры настоятельно призвали всех партнеров, заинтересованных в поддержке сотрудничества Юг- Юг, руководствоваться целями и принципами такого сотрудничества, которые были определены в таких согласованных на международном уровне документах, как Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами, утвержденный резолюцией 33/ 134 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1978 года, и Найробийский итоговый документ по сотрудничеству ЮгЮг, одобренный резолюцией 64/ 222 Ассамблеи от 21 декабря 2009 года, а также другими соответствующими резолюциями Ассамблеи.

That humanitarian assistance should be provided in a manner based on the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, as enshrined in General Assembly resolution 46/182 and other relevant General Assembly resolutions.
Гуманитарная помощь должна оказываться на основе принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости, закрепленных в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и ее других соответствующих резолюциях.

Preparations for the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States on the basis of General Assembly resolution 47/189 and taking into account other relevant General Assembly resolutions.
Подготовка к первой Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств на основании резолюции 47/ 189 Генеральной Ассамблеи и с учетом других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

He also stressed the importance of timely preparation for a credible referendum in accordance with the universally accepted principles and practices defined in resolution 1514(XV) and other relevant General Assembly resolutions.
Он также подчеркнул важность своевременной подготовки заслуживающего доверия референдума в соответствии с принципами и общепринятыми методами согласно резолюции 1514( XV) и другим соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

The Seminar reaffirmed that in the decolonization process there was no alternative to the principle of self-determination as enunciated by the General Assembly in its resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant General Assembly resolutions.
Участники семинара подтвердили, что в процессе деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения, провозглашенному в резолюциях Генеральной Ассамблеи 1514( XV), 1541( XV) и других соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Reaffirms its resolution 13(I), in which it established the Department of Public Information, and all other relevant General Assembly resolutions related to the activities of the Department;
Вновь подтверждает свою резолюцию 13( I), в которой она учредила Департамент общественной информации, и все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Департамента;

Recalling General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 46/181 of 19 December 1991.
Ссылаясь на резолюцию 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, а также на все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 46/ 181 от 19 декабря 1991 года.

Recalling its resolution 63/194 of 18 December 2008 on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and other relevant General Assembly resolutions on trafficking in persons and other contemporary forms of slavery.
Ссылаясь на свою резолюцию 63/ 194 от 18 декабря 2008 года об улучшении координации усилий по борьбе с торговлей людьми и другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о торговле людьми и других современных формах рабства.

Recalling its resolutions 55/25 of 15 November 2000, 58/137 of 22 December 2003, 59/166 of 20 December 2004 and other relevant General Assembly resolutions on trafficking in persons and other contemporary forms of slavery.
Ссылаясь на свои резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года, 58/ 137 от 22 декабря 2003 года, 59/ 166 от 20 декабря 2004 года и другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о торговле людьми и других современных формах рабства.