OTHER RELEVANT QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• других соответствующих вопросов
• других актуальных вопросах
• другие соответствующие вопросы
• по другим соответствующим вопросам

Примеры использования Other relevant questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

A specialist of a well-known research company responds to these and other relevant questions.
На эти и другие актуальные вопросы отвечает специалист известной исследовательской компании.

In order to answer this as well as all other relevant questions about the product, we advise you to read the following paragraphs.
Для того, чтобы ответить на этот вопрос, а также все другие соответствующие вопросы о продукте, мы советуем вам прочитать следующие пункты.

Do you have enough knowledge and information about hiv infection, ways of its transmission, prevention methods and other relevant questions?
Достаточно ли вам знаний, информации по проблеме ВИЧ- инфицирования, путей передачи, методов профилактики инфицирования и другим сопутствующим вопросам?

Thus, witnesses were not questioned about the state of her body when it was found, nor asked other relevant questions which could have shed light on the circumstances of her death.
Так, свидетелей не спросили о состоянии ее тела на момент обнаружения, и им не задали другие значимые вопросы, которые могли бы пролить свет на обстоятельства ее смерти.

The above and other relevant questions should be the subject of discussion at a new Global FRA Expert Consultation("getting started"), which should be prepared in close co-operation between UN/ECE(Geneva) and FAO Rome.
Эти и другие соответствующие вопросы должны быть обсуждены на новой(" стартовой") Консультации экспертов по глобальной ОЛР, которая должна быть подготовлена на основе тесного сотрудничества между ЕЭК/ ООН( Женева) и ФАО Рим.

The meeting will be organised in the form of a working session dealing with each of the draft agenda items, as well as with other relevant questions brought by member countries to the attention of the secretariat.
Семинар будет организован в форме рабочих заседаний, на которых будут рассмотрены вопросы, включенные в предварительную повестку дня, а также другие соответствующие вопросы, доведенные странами- членами до сведения секретариата.

Leonid Tibilov stressed that they had also considered the issues to raise salaries of social workers, preservation of the South Ossetian army, repayment of the budget deficit, which currently makes up over 700 million rubles, and other relevant questions.
Основное внимание Леонид Тибилов уделил вопросам повышения заработной платы работникам социальной сферы, сохранения югоосетинской армии, погашения дефицита госбюджета Республики, который на сегодняшний день составляет более 700 миллионов рублей и другим актуальным вопросам.

It was also decided to discuss issues related to the type of incentives to be associated with the indicators being developed and other relevant questions related to the indicators no later than the 58th Meeting decision 57/33.
Было также постановлено обсудить вопросы, касающиеся типа стимулов, которые должны быть связаны с разрабатываемыми индикаторами, и другие соответствующие вопросы, связанные с индикаторами, не позднее чем на 58- м совещании решение 57/ 33.

Events by the Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine to consider issues of raising the level of country's energy security, implementing structural reforms in the fuel and energy complex of Ukraine, modernizing sector companies, attracting investments and other relevant questions.
Мероприятия Министерства энергетики и угольной промышленности Украины, которые сосредоточат внимание специалистов на повышении уровня энергетической безопасности страны, внедрении структурных реформ в топливно‑ энергетическом комплексе Украины, модернизации предприятий, механизмах привлечения инвестиций и других актуальных вопросах.

At a more general level, I would like, before I move on from this part of my statement, to refer to two other relevant questions: the role of the General Assembly and the role of civil society in the affairs of the United Nations.
В более широком плане я хотел бы сказать о еще двух актуальных вопросах, прежде чем я перейду к следующей части моего выступления: истинной роли Генеральной Ассамблеи и роли гражданского общества в делах Организации Объединенных Наций.

Invites all Member States, in particular those that have not yet done so, in response to the note verbale of the Secretary-General dated 20 January 1999, to communicate to the Secretary-General their views on the agenda and other relevant questions relating to the conference;
Предлагает всем государствам- членам, в частности тем, которые еще не сделали этого, сообщить Генеральному секретарю в ответ на его вербальную ноту от 20 января 1999 года свои мнения по повестке дня и соответствующим вопросам, касающимся конференции;

In pursuance of paragraph 8 of the same resolution, inviting Member States to communicate their views on the agenda and other relevant questions relating to the Conference, the Secretary-General transmitted a note verbale dated 31 January 2000 to all Member States.
В соответствии с пунктом 8 той же резолюции, в котором Ассамблея призвала государства- члены сообщить свои мнения относительно повестки дня и других соответствующих вопросов, касающихся Конференции, Генеральный секретарь направил всем государствам- членам вербальную ноту от 31 января 2000 года.

Invites all Member States, in particular those that have not yet done so, in response to the note verbale of the Secretary-General dated 20 January 1999, to communicate to the Secretary-General their views on the agenda and other relevant questions relating to the conference;
Призывает все государства- члены, в частности те, которые еще не сделали этого, сообщить Генеральному секретарю в ответ на его вербальную ноту от 20 января 1999 года свои мнения относительно повестки дня и других соответствующих вопросов, касающихся Конференции;

The Special Committee decides to establish an open-ended ad hoc working group of experts from Member States to consider those documents and other relevant questions as soon as possible, allowing a reasonable time frame to Member States before the Ad Hoc Working Group is convened.
Специальный комитет постановляет учредить специальную рабочую группу открытого состава в составе экспертов из государств- членов для рассмотрения в возможно кратчайшие сроки этих и других соответствующих вопросов, предоставив государствам- членам достаточное время до созыва специальной рабочей группы.

The seminars examined a number of regulatory systems, contemporary legal issues in this connection, the regulation of the mass media in the era of the Internet and digital technologies, the requisite legal and regulatory basis for the establishment of commercial mass media, presentations and other relevant questions.
На семинарах рассматривались вопросы в области различных систем регулирования СМИ, современные правовые вопросы, касающиеся СМИ, регулирования СМИ в эре Интернета и цифровых технологий, правовые и регулирующие основы необходимые для создания коммерческих СМИ, презентации и другие соответствующие вопросы.

It was also observed that, in advance of launching a working group, effective preparatory work aimed at addressing these and other relevant questions and at establishing a draft text that would provide the basis for discussions, could contribute significantly to the productivity of any new standard-setting exercise.
Кроме того, в ходе обзора отмечалось, что в период, предшествующий учреждению соответствующей рабочей группы, эффективные подготовительные мероприятия, нацеленные на решение этих и других смежных вопросов и подготовку проекта текста в качестве основы для обсуждения, могли бы способствовать существенной активизации работы в рамках любого нового проекта по установлению стандартов.

There is also a need to ensure that programmes of action that will be adopted in Copenhagen and Beijing next year and in Istanbul the year after, will reflect what was contained in the Cairo Programme of Action on matters relating to population, social development, the empowerment of women, the preservation of the environment and other relevant questions..
Следует также обеспечить, чтобы программы действий, которые будут приняты в Копенгагене и Пекине в следующем году, и в Стамбуле через год, отражали то, что уже содержится в Каирской программе действий по вопросам народонаселения, социального развития, укрепления положения женщин, охраны окружающей среды и другой соответствующей тематики.

Invites all Member States to communicate to the Secretary-General, not later than 1 April 1996, their views on the draft agenda and other relevant questions relating to the fourth special session on disarmament;
Просит все государства- члены сообщить Генеральному секретарю не позднее 1 апреля 1996 года свои мнения по проекту повестки дня и по другим соответствующим вопросам, касающимся четвертой специальной сессии по разоружению;

Other relevant questions were whether and how prosecutorial discretion applied to cases that were subject to universal jurisdiction in various States; where and to whom competence to decide on the matter was bestowed within States and whether that decision was collegial or not; and to what extent a prosecutorial decision on universal jurisdiction could be appealed.
Другие актуальные вопросы касаются того, должно ли и каким образом применяться усмотрение обвинительной власти к делам, подлежащим осуществлению универсальной юрисдикции в различных государствах; как и кому внутри государств предоставляется правомочность принятия решений по данному вопросу и является ли такое решение коллегиальным; а также в какой степени решение обвинительной власти относительно универсальной юрисдикции подлежит обжалованию.

Therefore we kindly ask you to thoroughly consider everything provided herein, and if you have problems with meeting your obligations or you have other relevant questions, please do not hesitate to contact LHV Bank.
Поэтому просим Вас тщательно обдумать приведенную выше информацию и в случае, если у Вас возникнут трудности с выполнением обязательств или появятся другие связанные с данной темой вопросы, обязательно свяжитесь с LHV Pank.

As regards state security institutions, in accordance with the Action Plan against Terrorism of the Government of Latvia these establishments- the Constitutional Defense Bureau, the State Security Police and the Ministry of Defence are deepening their bilateral relations within the Baltic States as regards the regular exchange of information, including information on the illegal circulation of arms, munitions and explosives, the possible threat of terrorist acts, and other relevant questions.
Что касается органов государственной безопасности, то в соответствии с планом действий по борьбе с терроризмом правительства Латвии эти органы-- бюро конституционной защиты, полиция государственной безопасности и министерство обороны-- углубляют двусторонние отношения с государствами Балтии в плане регулярного обмена информацией, включая информацию о незаконном обороте оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, возможной угрозе террористических актов и по другим соответствующим вопросам.

The seminar will be organized in the form of a working session dealing with each of the draft agenda items, as well as with particular methodological or other relevant questions brought by member countries to the attention of the secretariat.
Семинар будет организован в форме рабочих заседаний, на которых будут рассмотрены вопросы, включенные в предварительную повестку дня, а также конкретные методологические и другие проблемы, доведенные до сведения секретариата государствами- участниками.

It had recommended that the General Assembly should reaffirm the mandate of the Preparatory Committee and provide specific instructions for it to consider the following matters: the definition and the elements of the crimes; the principles of criminal law and the penalties; the organization of the court; procedures; complementarity and the trigger mechanism; cooperation with States; establishment of the international criminal court and its relationship with the United Nations; final clauses and financial matters; and other relevant questions.
Он рекомендовал Генеральной Ассамблее подтвердить возложенный на него мандат и дать ему указание заниматься рассмотрением следующих тем: определение и состав преступлений; принципы уголовного права и меры наказания; организация суда; процедуры; комплементарность и механизм задействования; сотрудничество с государствами; создание международного уголовного суда и отношения с Организацией Объединенных Наций; заключительные положения и финансовые вопросы; прочие вопросы.

By the same resolution, the Assembly invited all Member States, in particular those that had not yet done so, in response to the note verbale of the Secretary-General dated 20 January 1999, to communicate to the Secretary-General their views on the agenda and other relevant questions relating to the Conference, and requested the Secretary-General to transmit those responses to the Preparatory Committee.
В той же резолюции Ассамблея призвала все государства- члены, в частности те, которые еще не сделали этого, сообщить Генеральному секретарю в ответ на его вербальную ноту от 20 января 1999 года свои мнения относительно повестки дня и других соответствующих вопросов, касающихся Конференции, и обратилась к Генеральному секретарю с просьбой препроводить эти ответы Подготовительному комитету.

Since the purpose of this preliminary report is to present a tentative framework for the study, to identify possible priorities and to indicate the methods to be used, it is now necessary to proceed by considering briefly certain conceptual and other relevant questions that are basic to the subject-matter of terrorism and human rights.
Поскольку целью настоящего предварительного доклада является очерчивание примерных рамок исследования, расстановка возможных приоритетов и определение пригодных для использования методов, представляется необходимым кратко остановиться на данном этапе на некоторых концептуальных и иных сопутствующих вопросах, имеющих основополагающее значение для целей исследования по вопросу о терроризме и правах человека.

Any other relevant question.
Любой другой соответствующий вопрос.

Nevertheless, the Trial Chamber may, at its discretion, permit questions on other relevant matters, as in direct questioning..
Тем не менее Судебная палата может, по своему усмотрению, разрешить выяснение других вопросов, имеющих отношение к делу, так же, как и проведение прямого допроса.

The next targeted treaty-specific report would be composed of the replies to those questions and other relevant information.
В следующей специальный доклад по конкретному договору войдут ответы на эти вопросы и другая соответствующая информация.

My delegation would like to make a few remarks about the situation in the occupied Palestinian territories as well as other important and relevant questions.
Моя делегация хотела бы сделать несколько замечаний в отношении ситуации на оккупированной палестинской территории, а также по другим важным и актуальным вопросам.

To clarify the mechanisms of such offenses, their trace picture, the identity of these criminals, and other forensically relevant questions, the offer is made to develop and implement the Honeypot research system.
С целью выяснения механизмов совершения таких преступлений, их следовой картины, данных о личности преступников, а также других криминалистически значимых вопросов предложено разработать и внедрить исследовательскую систему Honeypot.