OTHERWISE STIPULATED на Русском - Русский перевод

• не предусмотрено иное
• не оговорено иное
• не предусматривается иное
• иное непредусмотрено
• не указано иное

Примеры использования Otherwise stipulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Party” means, unless otherwise stipulated, a party to this Protocol.
Сторона" означает, если не оговорено иное, Сторону настоящего Протокола.

Its provisions are applied directly unless otherwise stipulated art. 8.
Ее положения применяются непосредственно, если не предусмотрено иное статья 8.

To the extent not otherwise stipulated, all trademarks are protected under the trademark laws.
Если не указано иное, все товарные знаки защищены.

Its provisions are applied directly unless otherwise stipulated art. 8.
Ее положения имеют прямое действие, если статьей 8 Конституции не предусмотрено иное.

To the extent otherwise stipulated by the current law of the Republic of Uzbekistan;
В иных случаях, предусмотренных действующим законодательством Республики Узбекистан;

The General Terms and Conditions shall apply insofar as not otherwise stipulated in the Insurance Terms and Conditions.
Общие условия действительны постольку, поскольку условиями страхования не предусмотрено иное.

Unless otherwise stipulated, this term designates both Checked Baggage and Unchecked Baggage.
Если не предусмотрено иное, данный термин одновременно означает Зарегистрированный багаж и Незарегистрированный багаж.

Under current applicable law, a woman's personal assets are to be managed by her husband, unless otherwise stipulated.
Согласно действующему применимому закону личным имуществом женщин должны управлять их мужья, если не оговорено иначе.

Unless otherwise stipulated, company names, logotypes, products and brands quoted in the Web site are the property of the Company.
Если не оговорено иное, упоминаемые на Веб- сайте фирменные наименования, логотипы, продукция и марки являются собственностью Компании и могут использоваться только с ее предварительного письменного разрешения.

The time limit for lodging an appeal is 30 days as of the notification of the judgement, unless otherwise stipulated by law.
Сроки подачи апелляции составляют 30 дней после уведомления о принятии решения, если законом не предусматривается иное.

Unless otherwise stipulated, the marks, designs, logos, photographs, images, graphics, etc., found on this Site as well as their compilation are exclusively owned by UNDIZ;
Если не предусмотрено иное, марки, элементы оформления, логотипы, фотографии, изображения, графика и т. д., найденные на этом Сайте, а также их компиляция находятся в эксклюзивной собственности UNDIZ.

To this end, it was agreed to add at the beginning of paragraph(3) the words"Unless otherwise stipulated in the solicitation documents.
В этих целях было решено добавить в начало пункта 3 слова" Если в тендерной документации не предусмотрено иное.

Unless otherwise stipulated in the solicitation documents, a supplier or contractor may modify or withdraw its tender prior to the deadline for presenting tenders without forfeiting its tender security.
Если в тендерной документации не предусмотрено иное, поставщик или подрядчик может изменить или отозвать свою тендерную заявку до истечения окончательного срока представления тендерных заявок, не утрачивая права на свое тендерное обеспечение.

The City Board makes all agreements and handles all other legal proceedings on behalf of the city unless otherwise stipulated.
В задачи администрации входит заключать договоры от имени города и совершать другие правовые сделки, если не определено иное.

Aliens and stateless persons may appeal to the appropriate court in the manner prescribed by law, except as otherwise stipulated in international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party.
Иностранцы и лица без гражданства могут обратиться в соответствующий суд в установленном Законом порядке если в межгосударственных договорах, стороной которых является Азербайджанская Республика, не предусмотрен иной порядок.

Unless otherwise stipulated by the law, anybody who claims that his or her rights have been curtailed by a decision of a public administration organ may turn to a court for a review of the legality of such decision.
Если законом не предусмотрено иное, любое лицо, которое утверждает, что его или ее права были ущемлены каким-либо решением органа государственного управления, может обратиться в суд с просьбой рассмотреть вопрос о законности такого решения.

Section 3, paragraph 1, of the Passport Act provides that a Finnish citizen shall obtain a passport, unless otherwise stipulated in the Act.
Пункт 1 раздела 3 Закона о паспортах гласит, что граждане Финляндии получают паспорта, если в данном Законе не предусмотрено иное.

Expenses related to rendering of legal assistance are covered by the applicant in the territory of its country, unless otherwise stipulated by international treaty provisions or if another mode of covering expenses on a reciprocity basis has not been agreed upon.
Расходы, связанные с оказанием правовой помощи, покрываются заявителем на территории своей страны, если положениями международного договора не предусмотрено иное или если на основе взаимности согласован иной порядок покрытия расходов.

The curricula are implemented in all basic and upper secondary schools of Estonia, regardless of the schools legal status, unless otherwise stipulated by the law.
Эти программы применяются во всех гимназиях Эстонской Республики, независимо от юридического статуса школы, если закон не предусматривает иного.

Unless otherwise stipulated in the project agreement, the expenditures in any given year may exceed an approved project budget, provided that the total amount made available by the funding source in accordance with the project agreement is not exceeded.
Если только в соглашении по проекту не предусмотрено иное, расходы в любой данный год могут превышать утвержденный бюджет по проекту при условии, что общая сумма, выделенная источником финансирования в соответствии с соглашением по проекту, не превышена.

Amended Conditions of Use will enter into effect on the day the same are published on the website, unless otherwise stipulated in the amendments.
Изменения и дополнения Условий пользования вступают в силу со дня их размещения на сайте, если в самих изменениях и дополнениях не предусмотрено иное.

Provision of such rights by the performer shall be limited by the use of the audiovisual work itself, and unless otherwise stipulated by the contract, provision of such rights shall not include the right to use separately the sounds or the images fixed in the audiovisual work.
Предоставление исполнителем таких прав ограничивается только использованием самого аудиовизуального произведения и если договором не предусмотрено иное, то предоставление таких прав не включает права на отдельное использование звуков или изображений, зафиксированных в аудиовизуальном произведении.

Extradition(as per articles 524-540 of the Law on Criminal Procedure) is effected under the provisions of that law unless otherwise stipulated by an international treaty.
Выдача( согласно статьям 524- 540 Уголовно-процессуального закона) осуществляется на основании положений закона, если международным договором не предусмотрено иное.

ICC, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, ICC Publication 500, Article 20(c)(i)-"Unless otherwise stipulated in the Credit, banks will accept as copy(ies), a document(s) either labelled copy or not marked as an original- a copy(ies) need not be signed.
МТП, Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов, публикация МТП№ 500, статья 20 с i." Если в аккредитиве не указано иное, банки принимают в качестве копии( ий) документ( ы), либо помеченный( ые) как копия или не помеченный( ые) как оригинал, при этом копия( и) не должна( ы) подписываться.

Provision of international criminal-legal assistance is regulated by the Law on Criminal Procedure(arts. 517-523) and is carried out pursuant to the provisions of this Law, unless otherwise stipulated by an international treaty.
Предоставление международной уголовно-правовой помощи регулируется Уголовно-процессуальным законом( статьи 517- 523); такая помощь оказывается в соответствии с положениями этого закона, если международным договором не предусмотрено иное.

Shares shall be the securities confirming the right of their holder(shareholder) to participate in the management of the company, unless otherwise stipulated by laws, the right to receive dividend, the right to a portion of company's assets remaining after the liquidation thereof and other statutory rights.
Акции- ценные бумаги, удостоверяющие право их владельца( акционера) на участие в управлении общества, если законодательством не устанавливается иное, право на получение дивиденда, право на часть имущества общества, оставшегося после его ликвидации, и другие установленные законодательством права.

With regard to language and format of mutual legal assistance requests, 35 States parties required that requests for cooperation be accompanied by a translation into the official language of the requested State, unless otherwise stipulated.
Что касается языка и формата просьб о взаимной правовой помощи, то 35 государств- участников требуют, чтобы просьбы о сотрудничестве сопровождались переводом на официальный язык запрашиваемого государства, если только не предусмотрено иное.

The Commission decided that any extrabudgetary funds provided by members of the Commission, by Governments or other organizations, unless otherwise stipulated, should be provided and used in accordance with the established financial rules and regulations of the United Nations.
Комиссия постановила, что любые внебюджетные средства, предоставляемые членами Комиссии, правительствами или другими организациями, если не предусмотрено иное, должны выделяться и использоваться в соответствии с установленными финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.

Romania facilitates for foreign citizens, victims of trafficking in persons, the return in their home country, without any unjustified delay, and assures them the safest transportation until the Romanian border, unless otherwise stipulated in the bilateral agreements.
Румыния оказывает помощь иностранным гражданам, ставшим жертвами торговли людьми, в возвращении на родину без каких-либо необоснованных задержек и обеспечивает им самые безопасные условия доставки до пункта пересечения румынской границы, если двусторонние соглашения не предусматривают иное.

The report indicates in particular that a"simple" interpretative declaration may be formulated at any time, unless otherwise stipulated by the treaty that it concerns, whereas a conditional interpretative declaration may be formulated only when signing or when expressing consent to be bound, since by definition it makes participation in the treaty by the declarant State or international organization subject to certain conditions.
В частности, указывается, что<< простое>> заявление о толковании может быть сформулировано,-- если в договоре, которого оно касается, не указано иное,-- в любой момент, а условное заявление о толковании в силу того, что по самой своей сути оно обуславливает участие в договоре государства или международные организации, которые его делают, может быть сформулировано лишь при подписании или в момент выражения согласия на обязательность договора.