OTHERWISE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• не предусмотрено иное
• не предусматривается иное
• предоставленный иным
• иным образом предоставлены
• оговорено иное
• не предусмотрено иного
• не предусматривает иного
• не предусматривают иное

Примеры использования Otherwise provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unless otherwise provided by.
Если иное не предусмотрено.

In the context of the present articles, unless otherwise provided.
В контексте настоящих статей, если не предусмотрено иное.

Unless otherwise provided by law, inmates are required to work.
Если законом не предусматривается иное, содержащиеся под стражей лица должны работать.

Punishments not otherwise provided for.
Наказания, не предусматриваемые в ином случае.

Unless otherwise provided by law, citizenship shall be exercised as from the age of 18.
Если законом не предусмотрено иное, лицо приобретает все права гражданина с 18 лет.

All owners have equal rights unless otherwise provided by law.
Все владельцы имеют равные права, если законом не предусмотрено иное.

Except as otherwise provided in rule 7, each subsidiary body shall elect its own officers.
Если в правиле 7 не предусматривается иное, то каждый вспомогательный орган избирает своих должностных лиц.

The commercial court sits as a bench except when otherwise provided by law.
Суд по коммерческим делам выносит решения коллегиально, если законом не предусмотрено иное.

Unless otherwise provided, the project agreement should be governed by the law of the host country.
Если не предусмотрено иное, проектное соглашение регулируется законодательством принимающей страны.

Packages containing infectious substances of Class 6.2, unless otherwise provided(see…);
Упаковки, содержащие инфекционные вещества класса 6. 2, если не предусмотрено иное( см…);

Mr. Li Wenzhu(China) said that the phrase"unless otherwise provided by the arbitral tribunal" should be deleted.
Г-н Ли Вэньжу( Китай) заявляет о необходимости исключения выражения" если третейским судом не предусмотрено иное.

The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное.

Except as otherwise provided in this section, only the French version of a firm name may be used in Quebec.
Если в настоящем разделе не предусмотрено иное, в Квебеке может использоваться вариант названия фирмы только на французском языке.

Bulgaria conducted consultations in English, unless otherwise provided in bilateral agreements.
Болгария проводит консультации на английском языке, если двусторонними соглашениями не предусмотрено иное.

Save as otherwise provided for in this chapter, no information held by the Committee shall be kept confidential.
Если в настоящей главе не оговорено иное, информация, находящаяся в распоряжении Комитета, не носит конфиденциальный характер.

A timely appeal shall stay the execution of the ruling, unless otherwise provided by this Act.
Своевременное обжалование приостанавливает исполнение решения, если только настоящий закон не предусматривает иного.

Unless otherwise provided in this Convention, any term in a contract of carriage is void to the extent that it.
Если только в настоящей Конвенции не предусматривается иное, любое положение договора перевозки является ничтожным в той мере, в какой оно.

Each Ombudsman shall exercise his functions individually, except as otherwise provided herein.
Каждый Омбудсмен выполняет свои функции индивидуально, за исключением случаев, когда настоящим предусматривается иное.

This Convention, except where otherwise provided, shall apply to the prevention, investigation and criminal prosecution of.
Настоящая Конвенция, если в ней не предусмотрено иное, применяется к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию в связи с.

The residents of Macao shall not be restricted in the rights and freedoms that they are entitled to, unless otherwise provided by law.
Жители Макао не ограничены в принадлежащих им правах и свободах, если законом не предусматривается иное.

Except as otherwise provided in the Protocol, the provisions of the Convention relating to its Protocols shall apply to the Protocol.
Если в настоящем Протоколе не предусмотрено иного, положения Конвенции, касающиеся протоколов к ней, применяются к настоящему Протоколу.

Multiple sponsors incur joint and several liability, unless otherwise provided in the Regulations of the Authority.
При наличии нескольких поручителей последние несут солидарную ответственность, если только в Правилах Органа не предусмотрено иное.

Unless otherwise provided in an applicable treaty, requests for mutual assistance should be forwarded via the diplomatic channel.
Если в применимом соглашении не предусмотрено иное, просьбы об оказании взаимной правовой помощи должны направляться по дипломатическим каналам.

According to Section 11 of the Criminal Code, the maximum of a fine(multa) is five hundred liri and the minimum is ten liri unless otherwise provided.
Согласно статье 11 Уголовного кодекса, максимальный размер штрафа составляет 500 лир, а минимальный- 10 лир, если не оговорено иное.

Unless otherwise provided in the Statute or the Rules, the decisions of the plenary sessions shall be taken by the majority of the judges present.
Если в Статуте или Правилах не предусматривается иное, решения пленарных заседаний Суда принимаются большинством голосов присутствующих судей.

In Estonia, only members of the Estonian Bar Association may provide legal services as advocates, unless otherwise provided by law.
В Эстонии юридические услуги в качестве адвоката могут оказывать только члены Коллегии адвокатов, если только законом не предусмотрено иное.

Except where otherwise provided in the said agreement, the remuneration shall be split equally between the producer of a phonogram and the performer.
Если этим соглашением не предусмотрено иное, указанное вознаграждение распределяется между производителем фонограммы и исполнителем поровну.

In order to keep confidentiality, the response to the request will be sent to e-mail address registered with us or otherwise provided.
В целях сохранения конфиденциальности ответ за запрос будет отправлен на электронный адрес, зарегистрированный у нас или предоставленный иным способом.

The functions of a depositary, unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States, comprise in particular.
Если договором не предусматривается иное или если договаривающиеся государства не условились об ином, функции депозитария состоят, в частности.

Accomplices to an offence or a crime are therefore liable to the same penalty as the chief perpetrator, except when otherwise provided by law art. 59.
На этом основании к лицам, содействовавшим преступлению или правонарушению, применяются те же меры наказания, что и к главному исполнителю, если законом не предусмотрено иного статья 59.