OUR REMARKS на Русском - Русский перевод

• наши замечания
• нашем выступлении
• наши соображения

Примеры использования Our remarks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, we shall limit our remarks to the following points.
Поэтому я ограничу свои комментарии следующими замечаниями.

Developers quickly answer questions and listen to our remarks.
Разработчики быстро отвечают на вопросы и прислушиваются к нашим замечаниям.

We therefore restrict our remarks to a few aspects of the draft articles.
В этой связи мы ограничиваем наши замечания лишь несколькими аспектами проектов статей.

In the interest of brevity, we will keep our remarks very short.
В интересах краткости мы ограничимся лишь несколькими замечаниями.

Our remarks referred both to the substance of the reports and to the Council's working procedures.
Наши замечания касались как существа докладов, так и процедур работы Совета.

In fact, I do not think any impartial examination of our remarks would lead to such a conclusion.
Действительно, я не думаю, что какое-либо беспристрастное изучение наших заявлений подтвердит такой вывод.

We conclude our remarks with reference to some international situations.
В завершение нашего выступления мы хотели бы затронуть некоторые аспекты международного положения.

The Board, following a lengthy discussion, decided against supporting the proposed draft bill since our remarks and suggestions haven't been taken into account.
Правление посовещалось и решило не поддерживать предложенный коалицией« Это касается тебя» законопроект, в котором не учтены наши замечания и предложения.

We have presented our remarks to the relevant unit in the Department of Peacekeeping Operations.
Мы представили в соответствующий отдел Департамента операций по поддержанию мира свои замечания.

Mr. DLAMINI(Swaziland): Speaking for the first time in this august assembly, my delegation would wish to preface our remarks by expressing our profound appreciation for having been admitted as an observer State.
Г-н ДЛАМИНИ( Свазиленд)( перевод с английского): Выступая впервые на этом высоком форуме, моя делегация хотела бы предварить свои замечания выражением глубокой признательности за удовлетворение просьбы об участии в его работе в качестве государства- наблюдателя.

We dedicated our remarks to the memory of Joel Nana with whom many of us had the honor to serve with on the NGO Delegation.
Мы посвятили наши замечания памяти Джоэля Нана, с которым многие из нас имели честь работать в делегации НПО.

We are distributing to delegations the full text of our remarks, which is significantly longer than the text that I will deliver in the interests of brevity.
В целях экономии времени мы распространяем среди делегаций полный текст нашего выступления, который значительно объемнее того текста, с которым я сегодня выступаю.

Our remarks today will be in keeping with the future-oriented vision that is outlined in the documents that emerged from that important conference.
Сегодняшнее наше выступление будет выдержано в духе устремленного в будущее видения, которое нашло отражение в документах этой важной конференции.

This discussion every year provides us with an occasion to make our remarks and state our positions regarding the content of the annual report on the work of the Organization.
Такое ежегодное обсуждение предоставляет нам возможность высказать наши замечания и заявить о своих позициях в отношении содержания ежегодного доклада о работе Организации.

In our remarks during the discussion of the medium-term plan at the CPC, we summarized our views, which I would like to briefly report here, for the record.
В нашем выступлении в ходе обсуждения среднесрочного плана в КПК мы вкратце изложили нашу точку зрения, которую я хотел бы в общих чертах изложить официально и здесь.

We do so again here tonight, and our remarks can be found in the records of the Fifth Committee see A/C.5/60/SR.65.
Мы вновь делаем это сегодня вечером в Пятом комитете, и наши замечания можно найти в отчетах о заседаниях в Пятом комитете см. A/ C. 5/ 60/ SR. 65.

Our remarks should therefore be limited to those aspects which relate to the necessary support for and cooperation with the Tribunal, while fully preserving the Tribunal's independence.
Наши замечания поэтому должны ограничиваться только теми аспектами, которые касаются необходимой поддержки Трибунала и сотрудничества с ним при полном сохранении его независимости.

Appeals to the civil jurisdiction As stated in our remarks in section A, the Declaration on Citizens' Rights guarantees the jurisdictional protection of subjective rights.
Как уже указывалось в замечаниях, приведенных в разделе А, Декларация прав граждан гарантирует защиту субъективных прав.

We hope that our remarks will be duly taken into account next year, and we reiterate our readiness to work constructively towards our possible future support for the draft resolution.
Мы надеемся, что в следующем году наши замечания будут надлежащим образом учтены, и вновь подтверждаем свою готовность к конструктивному сотрудничеству в надежде на то, что в будущем мы сможем поддержать этот проект резолюции.

We believe that it is important to present our remarks on this issue, which concern the general principles that should guide us during the reform process.
Считаем необходимым представить наши замечания по этому вопросу, касающиеся общих принципов, которыми нам следует руководствоваться в этом процессе реформ.

In concluding our remarks on item 29, the Five would like to congratulate the current presidency of the Security Council for having breathed an innovative spirit into the discussions and for favouring interactiveness.
Завершая свои замечания по пункту 29 повестки дня,<< пятерка>> хотела бы поблагодарить нынешнего Председателя Совета Безопасности за привнесение новаторского духа в обсуждения и за содействие интерактивности.

For comment on this article, we refer the Committee to our remarks on article 13 above, which outline the Egyptian Government's efforts to implement the right to compulsory education, free of charge, for all citizens.
Для комментариев по этой статье Комитету предлагается обратиться к нашим замечаниям по статье 13 выше, где изложены меры правительства Египта по осуществлению права всех граждан на обязательное бесплатное образование.

We hope that our remarks on draft article 10, paragraph 5, can contribute to clarify the parameters for ICRC's visits to detained persons in various contexts and serve to underline that our involvement remains motivated solely by humanitarian considerations.
Мы надеемся, что наши соображения в отношении пункта 5 статьи 10 помогут разъяснить некоторые аспекты посещений МККК содержащихся под стражей лиц в разных контекстах и подчеркнуть, что наше участие попрежнему основывается исключительно на гуманитарных соображениях..

Since the Council has not adopted most of the proposals in question, our remarks remain fully valid, as well as our insistence on the presentation of substantive reports that respond to the purposes specified in articles 15 and 24 of the United Nations Charter.
Поскольку Совет не принял большую часть предложений, о которых идет речь, наши замечания по-прежнему в полной мере сохраняют свою актуальность, равно как и наше настойчивое требование о том, чтобы доклады представлялись по вопросам существа и соответствовали бы целям, определенным в статьях 15 и 24 Устава Организации Объединенных Наций.

We shall confine our remarks today to two main areas: reaffirmation of the relevance of international humanitarian law, and the need for genuinely humanitarian action to assist victims of conflict, action that prepares the ground for reconstruction and creates the conditions necessary for sustainable development.
Сегодня мы хотели бы ограничиться в нашем выступлении двумя главными сферами: подтвердить актуальность международного гуманитарного права и необходимость приложения подлинных гуманитарных усилий для оказания помощи жертвам конфликта- деятельности, благодаря которой закладывается основа для восстановления и создаются условия для устойчивого развития.

We must clarify that our remarks are basically related to the economic and social, information and budgetary issues on which the Group takes a position.
Мы должны пояснить, что наши соображения в основном касаются экономических и социальных вопросов, вопросов информации и бюджетных вопросов, в отношении которых Группа занимает определенную позицию.

We would like to conclude our remarks by reiterating the pledge of the Government of the Republic of Mozambique to continue its efforts towards the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Мы хотели бы закончить наше выступлением подтверждением обязательства правительства Республики Мозамбик и впредь прилагать усилия к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те, которые содержаться в Декларации тысячелетия.

These are some of our remarks and concerns at this stage, and we hope that, working together in a spirit of cooperation and dialogue with our colleagues from all the groups, we will be able to redress the provisions of the draft treaty to make them acceptable to all.
Таковы некоторые из наших замечаний и озабоченностей на данном этапе, и мы надеемся, что, действуя все вместе в духе сотрудничества и диалога с нашими коллегами из всех групп, мы сможем подкорректировать положения проекта договора, с тем чтобы сделать их приемлемыми для всех.

During our remarks of 30 March 2000, we drew the attention of the Security Council, the Organization of African Unity, the European Union and others to the imminent danger of an armed clash between the Rwandan and Ugandan aggressor troops who were seeking to resume their shameless fighting on the territory of another independent sovereign State, namely the Democratic Republic of the Congo.
В нашем заявлении от 30 марта 2000 года мы предупредили Совет Безопасности, ОАЕ и Европейский союз о надвигающейся угрозе вооруженного столкновения между руандийскими и угандийскими силами агрессии, которые пытались повторить подвиги своей постыдной военной кампании на территории другого независимого и суверенного государства, каковым является Демократическая Республика Конго.

Our remark that there is no such problem on the agenda of the Ukrainian legislation, as to determine which of the religious organizations is, relatively speaking,"right" and which is not, caused painful reaction of the Moscow representatives.
Наше замечание, что для украинского законодательства в принципе не существует такой проблемы на повестке дня, как определение, кто из религиозных организаций, условно говоря,« правильный», а кто нет, было болезненно встречено посланниками Москвы.