OUTCOME FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• рамочный документ
• на результатах рамках
• рамочном документе

Примеры использования Outcome framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Outcome Framework has brought more focus to how the Joint Programme works at the country level.
Этот рамочный документ акцентировал внимание на том, как Объединенная программа работает на страновом уровне.

As a UNAIDS co-sponsor, WFP contributed to the formulation of the UNAIDS outcome framework for 2009-2011.
Будучи одним из спонсоров ЮНЭЙДС, ВПП внесла вклад в разработку программы работы на 2009- 2011 годы.

UNAIDS had just released its Outcome Framework for the period 2009 to 2011 spelling out its vision.
ЮНЭЙДС только что подготовила итоговые рамки на период 2009- 2011 годов, в которых изложила свое видение будущей ситуации.

This approach was reinforced by the joint letter from Helen Clark and myself to Resident Coordinators which aims to spur implementation of the Outcome Framework.
Этот подход был усилен в совместном письме, который направили Хелен Кларк и я в адрес координаторов- резидентов с целью ускорения процесса реализации Рамочного документа.

In keeping with the Outcome Framework, the present report summarizes results in each of the 10 priority areas and the six cross-cutting strategies.
В соответствии с Рамочным документом в настоящем докладе резюмируются результаты по каждой из 10 приоритетных областей и шести сквозным стратегиям.

I fully endorse the strategic approach taken by UNAIDS to focus on 10 priority areas under its Outcome Framework.
Я полностью поддерживаю стратегический подход ЮНЭЙДС, суть которого сводится к тому, чтобы сосредоточить внимание на 10 приоритетных областях, определенных в ее основанных на достигнутых результатах рамках.

Within each goal, progress is tracked according to the outcome framework, reporting on results related to macro-, meso- and micro-level change.
В рамках каждой цели прослеживается прогресс в направлении достижения конечных результатов, сообщается о текущих результатах, связанных с переменами на макро-, мезо- и микроэкономическом уровнях.

External partners were consulted on ways to identify and implement actions that would further the priority area on drug use and HIV contained in the outcome framework.
Были проведены консультации с внешними партнерами по вопросу о способах выявления и осуществления мероприятий, которые должны способствовать дальнейшему развитию приоритетной области деятельности по проблеме наркопотребления и ВИЧ, предусмотренной в рамочном документе.

To that end, CARICOM notes the Outcome Framework of the Secretary-General and is willing to partner with agencies to focus on relevant priority areas.
В этой связи КАРИКОМ отмечает подготовленный Генеральным секретарем Рамочный документ и заявляет о своей готовности во взаимодействии с различными учреждениями сосредоточить усилия на соответствующих приоритетных областях.

UNFPA is committed to contributing to results in the priority areas identified in the UNAIDS Outcome Framework, 2009-2011, as per its mandate and responsibilities.
ЮНФПА привержен внесению вклада в достижение результатов в приоритетных областях, установленных в ориентировочных общих результатах ЮНЭЙДС на 2009- 2011 годы, в соответствии с ее мандатом и обязанностями.

At the national level, the Outcome Framework will enable the United Nations and its partners to strengthen and refocus their response so as to achieve results.
На национальном уровне осуществление этого рамочного документа позволит Организации Объединенных Наций и ее партнерам активизировать свои усилия по борьбе с эпидемией ВИЧ и направить их на достижение реальных результатов.

Measurement of health and education services, moving the focus from input to output, or outcome, frameworks to provide information that policy makers need, via satellite accounts.
Разработка показателей, связанных с услугами в области здравоохранения и образования, со смещением акцента с вводимых ресурсов на продукцию, или результаты, и создание механизмов для предоставления директивным органам необходимой им информации через вспомогательные счета.

In the outcome framework, a call was made for joint action to reduce HIV transmission by supporting, inter alia, universal access to key prevention commodities and services, especially for the most vulnerable.
В рамочном документе содержался призыв объединить усилия с целью ограничения распространения ВИЧ, в частности путем содействия обеспечению всеобщего доступа к основным средствам и службам профилактики, особенно для наиболее уязвимых.

The present report summarizes the Joint Programme's accomplishments over the past two years in implementing a coordinated response, with results reported for each priority area and cross-cutting strategy in the Outcome Framework.
В настоящем докладе резюмируются достижения Объединенной программы за последние два года в реализации скоординированных мероприятий, при этом результаты по каждой приоритетной области и общей стратегии сообщаются в Рамочном документе.

A whole-system approach that includes a monitoring and outcome framework incorporating interdependencies between the systems on which society is built and which determine the health of individuals(see Fig. 2.1) is required.
Требуется системный подход, который включает в себя мониторинг и механизм учета результатов, объединяющий взаимосвязи между системами, на которых основано общество и которые определяют здоровье индивидуумов см. рис. 2. 1.

In April 2009, the UNAIDS Executive Director and the Executive Heads of cosponsoring organizations agreed on a new 2009-2011 UNAIDS outcome framework, to guide the strategic focus of the 2010-2011 UBW.
В апреле 2009 года Исполнительный директор ЮНЭЙДС и руководители организаций- коспонсоров согласовали новый рамочный документ с описанием целей работы ЮНЭЙДС на 2009- 2011 годы, с тем чтобы придать ЕБПР на 2010- 2011 годы стратегическую направленность.

Following its presentation, the PCB endorsed the outcome framework and the priority areas of the UBW, and approved the proposed distribution of resources among the 10 UNAIDS Cosponsors, the secretariat, and inter-agency activities.
ПКС одобрил представленный ему рамочный документ с описанием целей работы и приоритетные направления ЕБПР и утвердил предложенное распределение ресурсов на деятельность 10 коспонсоров ЮНЭЙДС и его секретариата и межучрежденческую деятельность.

In that regard, we take note of the new Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) strategy contained in the"Joint Action for Results: UNAIDS Outcome Framework 2009-2011.
В этой связи мы принимаем к сведению новую стратегию Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), озаглавленную<< Совместные действия для достижения результатов: основанные на достигнутых результатах рамки ЮНЭЙДС на 2009- 2011 годы.

The Outcome Framework has united the entire Joint Programme in a common effort to improve strategic coherence and generate concrete results in key areas that are pivotal to future success in the HIV response.
Рамочные документ по результатам деятельности свел воедино усилия Объединенной программы по усовершенствованию стратегической согласованности и обеспечению конкретных результатов в ключевых областях, являющихся незаменимыми для будущего успеха в борьбе с ВИЧ.

In the fight against HIV and AIDS the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) plays a key role in preventing new infections, caring for people affected people and mitigating the impact of the epidemic, as outlined in its new outcome framework.
В борьбе с ВИЧ/ СПИДом Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) играет ключевую роль в предотвращении новых инфекций, обеспечении ухода за затронутыми людьми и смягчении последствий эпидемии, как это изложено в ее новых основанных на результатах рамках.

In 2009, the Joint Programme launched the UNAIDS Outcome Framework 2009-2011, which called for focused, results-oriented action by UNAIDS in 10 priority areas and across six cross-cutting approaches.
В 2009 году Объединенная программа выпустила Рамочный документ по результатам деятельности ЮНЭЙДС в 2009- 2011 годах, в котором содержится призыв к целенаправленным, ориентированным на результат действиям со стороны ЮНЭЙДС по 10 приоритетным направлениям и в рамках шести сквозных подходов.

In this regard, while focusing on our specific challenge with HIV and AIDS, we shall work closely with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) in implementing the"Joint Action for Results: UNAIDS Outcome Framework 2009-2011" towards the identified 10 priority areas.
В этой связи наряду с уделением особого внимания решению наших конкретных задач, связанных с ВИЧ и СПИДом, мы будем тесно сотрудничать с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) в осуществлении программы, озаглавленной<< Совместные действия для достижения результатов.

A plan which incorporates the bold results of the Outcome Framework, rationalizes our approach to partnership, resource mobilisation, and the division of labour-and responds to the key issues concerning PCB governance.
План, который предусматривает смелые результаты реализации Рамочного документа с описанием целей работы ЮНЭЙДС, обеспечивает рационализацию нашего подхода к партнерству, мобилизации ресурсов и подразделению функций и включает меры для решения ключевых вопросов, касающихся руководства КСП.

The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has authorized a review of portfolios to increase support for more efficacious regimens for prevention of mother-to-child transmission(PMTCT), and children and families are central to the nine priority areas of the UNAIDS Outcome Framework.
Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией санкционировал обзор портфолио для укрепления поддержки более эффективных режимов профилактики передачи ВИЧ от матери к ребенку, а дети и семьи являются центральной темой девяти приоритетных областей, основанных на достигнутых результатах рамок ЮНЭЙДС.

The Outcome Framework builds on previous efforts to align the agendas of UNAIDS cosponsors and the Secretariat to mandate clear deliverables, maximize impact, use comparative strengths and support national priorities.
Рамочный документ разработан с учетом предыдущих усилий по согласованию действий спонсоров ЮНЭЙДС и Секретариата, с тем чтобы обеспечить выполнение конкретных задач, максимально повысить эффективность своей работы, использовать свои сравнительные преимущества и поддерживать национальные приоритеты.

The Inter-agency Task Team on Prevention of HIV Infection in Pregnant Women, Mothers and their Children, of which UNFPA is a main partner, is providing support to countries for comprehensive PMTCT, most recently articulating joint strategies through the 2007 Guidance on Global Scale-up of the Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV, and operationalizing the 2009 UNAIDS Outcome Framework in the priority area of PMTCT.
Межучрежденческая целевая группа по предотвращению ВИЧ-инфекции среди беременных женщин, матерей и их детей, основным партнером которой является ЮНФПА, оказывает поддержку странам в деле комплексной профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку и недавно сформулировала совместные стратегии в виде Руководящих принципов 2007 года по расширению профилактической работы на глобальном уровне по предотвращению передачи ВИЧ от матери ребенку и ввела в действие основанные на достигнутых результатах рамки ЮНЭЙДС 2009 года в приоритетной области профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку.

The Outcome Framework committed the UNAIDS Secretariat and cosponsors to leverage their respective organizational mandates and resources to work collectively with national and global partners to deliver results for people at country level.
Этот Рамочный документ с описанием целей призывает Секретариат ЮНЭЙДС и ее коспонсоров максимально эффективно использовать мандат и ресурсы своих организаций для коллективной работы с национальными и глобальными партнерами с целью достижения результатов для людей на страновом уровне.

In 2009, UNODC, in cooperation with other UNAIDS co-sponsors, implemented the UNAIDS outcome framework for the period 2009-2011, which had been endorsed by the heads of the 10 UNAIDS co-sponsoring organizations at the meeting of the Committee of the Cosponsoring Organizations held in Geneva on 3 April 2009.
В 2009 году ЮНОДК в сотрудничестве с другими коспонсорами ЮНЭЙДС принимало меры по осуществлению рамочного документа ЮНЭЙДС на 20092011 годы, который был одобрен руководителями десяти организаций- коспонсоров ЮНЭЙДС на совещании Комитета организаций- коспонсоров, которое состоялось 3 апреля 2009 года в Женеве.

This framework will be finalized in 2009 in line with the"Joint action for results: UNAIDS outcome framework for 2009-2011" and will guide the work of UNAIDS co-sponsors in scaling up partnership action with faith-based organizations to achieve universal access to HIV prevention, treatment care and support services in 2010.
Согласно программе<< Совместные действия для достижения результатов: основанные на достигнутых результатах рамки ЮНЭЙДС на 2009- 2011 годы>>, данный рамочный документ будет завершен в 2009 году и станет руководством для работы партнеров ЮНЭЙДС в области укрепления сотрудничества с религиозными организациями, направленного на достижение всеобщего доступа к услугам по профилактике, лечению и поддержке ВИЧинфицированных в 2010 году.

The Skoltech Learning Outcomes Framework is presented in the publication by Crawley, E.F., Edstrom, K., and Stanko.
Система результатов обучения Сколтеха представлена в публикации Кроули Э. Ф.