РАМОЧНЫМ ДОКУМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• framework document
• framework instrument

Примеры использования Рамочным документом на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЦРДТ стали рамочным документом для конкретных мер, предпринимаемых странами в разных частях мира.
The MDGs have become the framework document guiding concrete measures undertaken by countries in different parts of the globe.

По словам Департамента, деятельность Центра в 2004 году регулировалась программным рамочным документом, составленным в октябре 1999 года.
According to the Department, the programme framework document of October 1999 governed the activities of the Centre in 2004.

Стратегия будет служить рамочным документом правительства по вопросу обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.
The Strategy will be the government's framework document for the promotion of equality between women and men.

Требует дальнейшего изучения также связь между РПООНПР и стратегическим рамочным документом, подготавливаемым МВФ и соответствующим правительством.
The relationship of UNDAF and the policy framework paper prepared by the IMF and the concerned Government also needs to be further explored.

В соответствии с Рамочным документом в настоящем докладе резюмируются результаты по каждой из 10 приоритетных областей и шести сквозным стратегиям.
In keeping with the Outcome Framework, the present report summarizes results in each of the 10 priority areas and the six cross-cutting strategies.

В июне 1995 года в Конго была принята Национальная программа действий в области окружающей среды, которая служит рамочным документом при проведении мероприятий в этой области.
In June 1995 the Congo adopted a National Programme of Environmental Action, which serves as a reference framework for sectoral action.

Конвенция является рамочным документом, который устанавливает правила процедуры и основные вопросы, и содержит пять Протоколов регулирующих отдельные виды оружия.
It contains a framework treaty, which sets out procedure and the basic agenda, and five protocols that regulate specific conventional weapons.

Национальный план по поощрению и защите прав человека является рамочным документом для деятельности всех государственных и негосударственных субъектов в деле поощрения и защиты прав человека.
The National Plan for the Promotion and Protection of Human Rights was the framework document for the efforts of all State and non-State actors in promoting and protecting human rights.

Являясь рамочным документом, они не содержат обширной информации о конкретных задачах программы; подробная информация будет включена в документацию по соответствующим программам или проектам.
As a framework document, it does not provide in-depth information on programme specifics; detailed information will be included in the relevant programme or project documentation.

Стратегический план социально-экономического развития города после его обсуждения и утверждения в установленном порядке становится рамочным документом для всей системы городского управления.
Once examined and passed in accordance with established procedure, strategic plan of socio-economic development of the city becomes a framework document for the whole municipal administration system.

Основным рамочным документом, регулирующим процесс перехода на цифровое телерадиовещание, является Закон РК« О телерадиовещании», который был принят в 2012 году, при этом концептуальные предложения гражданского общества не были учтены.
Th e main framework document for the process of digital switch-over in Kazakhstan is the Law on Television and Radio Broadcasting, adopted hastily in 2012, after minimal civil society input.

Однако важнее то, что в нем ничего не говорится о Конвенции о биологическом разнообразии, которая является рамочным документом, призванным регулировать деятельность по сохранению и использованию биологического разнообразия во всех его аспектах.
Most important, it fails to mention the Convention on Biological Diversity, which is a framework instrument for regulating the conservation and use of biological diversity in all its aspects.

Рабочая группа также указала, что некоторые из расхождений в содержании этих двух документов объясняются более техническим характером директивы по сравнению с более общим рамочным документом, каковым является резолюция№ 61.
The Working Party also observed that some of the differences in the content of the two documents were explained by a more technical nature of the directive as compared to a more general framework document, such as Resolution No. 61.

Как отметили несколько делегаций, имеющиеся регуляционные пробелы обусловлены тем, что Конвенция является рамочным документом, который в силу этого не может содержать детальные положения, необходимые для регулирования конкретных видов деятельности.
Several delegations observed that regulatory gaps existed because the Convention was a framework instrument which, as such, could not contain the detailed provisions required to regulate specific activities.

Что касается правовых положений, запрещающих дискриминацию, то она отмечает, что после приобретения вновь своей независимости в 1990 году Латвия восстановила свою Конституцию 1922 года, которая является рамочным документом, содержащим лишь общие принципы.
With respect to legal provisions prohibiting discrimination, she noted that, when it had regained independence in 1990, Latvia had re-established its 1922 Constitution, which was a framework document that stated only general principles.

Этот документ, составленный в октябре 2006 года, является рамочным документом, включающим кратко- и долгосрочные планы по обеспечению равноправия, которые на региональном и местном уровнях полицейской администрации должны найти отражение в конкретных показателях эффективности.
This document completed in October 2006 is a framework document that includes both short and long term plans for implementing equality which will be made into concrete performance goals at the regional and local levels of police administration.

Такие стратегии реализуются более чем в 40 беднейших странах мира и служат для них своеобразной« дорожной картой» в осуществлении экономической политики, а для международных организаций- рамочным документом для мониторинга ситуации в стране.
Such strategies are being realized in more than 40 poorest countries of the world; they serve as a road-map for those countries in realization of economic policy, while for international organizations they serve as a framework document for monitoring of situation in a given country.

Процесс выработки в Комиссии по миростроительству рамочного документа для Центральноафриканской Республики не связан напрямую с выделением средств из Фонда миростроительства, хотя в будущем Фонд будет определять приоритеты, руководствуясь этим рамочным документом.
The Peacebuilding Commission's process of articulating a framework document for the Central African Republic is not directly linked to the disbursement from the Peacebuilding Fund, although future Fund priorities will be guided by the framework document.

Соглашение о сотрудничестве в сфере безопасности на Каспийском море, являясь рамочным документом, заложило правовую основу для взаимодействия прибрежных государств в обеспечении безопасности и борьбе с противоправной деятельностью на Каспии, закрепив основные области и формы сотрудничества.
The Agreement on cooperation in the field of security at the Caspian Sea, as a framework document, laid the legal basis for interaction of littoral states to ensure security and fight against illegal activities in the Caspian Sea, securing the main areas and forms of cooperation.

В этой связи Комитет продолжит выезды в государства- члены с согласия последних, руководствуясь при этом своими<< Общими руководящими принципами осуществления поездок>> и<< Рамочным документом в отношении поездок в государства>>, в целях усиления контроля за осуществлением резолюции 1373( 2001) Совета и более полного выяснения возможных потребностей в технической помощи.
In this regard, the Committee will continue its visits to Member States, in accordance with the general guidelines for conducting such visits, as well as the Framework Document for Committee visits to States, with their consent, in order to enhance the monitoring of the implementation of Council resolution 1373(2001) and better identify possible needs for technical assistance.

Национальный план действий в интересах детей и подростков на 2002- 2010 годы является рамочным документом, предусматривающим осуществление различными секторами, государственными учреждениями и гражданским обществом таких мер, программ и стратегий, которые направлены на обеспечение в полном объеме прав человека перуанских детей и подростков.
The National Plan of Action for children and young persons 2002-2010 constitutes the framework document for actions, programmes and strategies to be adopted and implemented by the various sectors and institutions of the State and civil society in order to ensure the full application of the human rights of Peruvian children and young persons.

В частности, Комитет будет продолжать посещать государства- члены в соответствии с общими руководящими принципами проведения таких посещений, процедурами подготовки, правилами поведения и оценки результатов таких посещений, а также рамочным документом о посещении государств членами Комитета в целях улучшения наблюдения за осуществлением резолюции 1373( 2001) и с согласия государств- членов.
Among others, the Committee will continue its visits to Member States, in accordance with the general guidelines for conducting such visits, the procedures for the preparation, conduct and evaluation of the results of those visits as well as the Framework Document for Committee visits to States in order to enhance the monitoring of the implementation of resolution 1373(2001) and with their consent.

Обычно оно регулируется среднесрочным программным рамочным документом, который воплощает многогранную стратегию высокого уровня, соответствующую задачам данной организации и синтезирующую все программы по отдельным темам и блокам вопросов, утвержденные руководящим органом например, Среднесрочная рамочная программа ЮНИДО, Среднесрочный стратегический план ЮНИСЕФ, Среднесрочная стратегия МАГАТЭ.
It is typically governed by the medium-term programme framework document which represents a high-level cross-cutting strategy germane to the organization's mission, synthesizing all the sector-specific and thematic programmes approved by the governing body e.g. UNIDO Medium-term Programme Framework(MTPF), UNICEF Medium-term Strategic Plan, IAEA Medium Term Strategy MTS.

Целевая группа считает, что расхождения во мнениях стран, которые в целом поддерживают такой подход, в значительной степени связаны с возможным наименованием такого документа, его форматом( т. е. должен ли он быть рамочным документом, который впоследствии может быть дополнен протоколами, касающимися более конкретных вопросов, или же он с самого начала должен быть более всеобъемлющим документом) и с вопросом о том, должен ли такой глобальный документ включать региональные документы или дополняться ими.
The Task Force feels that the variety of views among the countries who generally support such an approach are largely related to the possible title of such an instrument, its format i.e., whether it should be a framework instrument that could subsequently be supplemented with protocols dealing with more specific issues, or should be a more comprehensive one from the outset, and whether such a global instrument should include or be supplemented with regional instruments..

Рамочный документ об оценке государственной политики на основе комплексного учета экономических, социальных и экологических факторов.
A framework document on economically, socially and environmentally integrated assessment of public policies.

Подписание рамочного документа для договора аренды порта.
Framework document for concession signed.

Матрица, включенная в рамочный документ, в настоящее время является достаточно наглядной.
The matrix included in the framework document was illustrative at the present time.

Рамочный документ в отношении миростроительства в Центральноафриканской Республике.
Framework document for peacebuilding in the Central African Republic.

Рамочный документ приводится в приложении к настоящему докладу приложение II.
The framework document is attached to this report annex II.

Рамочный документ.
Framework document.