Примеры использования Рамочным законом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рамочным законом о свободе религии продолжает оставаться закон 4/ 71 от 21 августа.
Приведение действующих в Образованиях икантонах законов об образовании в соответствие с Рамочным законом;
Harmonization of the Entity andcantonal education Рамочным законом, регламентирующим функционирование в Словении служб трудоустройства, является Закон о занятости и страховании на случай безработицы Ur. 1.
The umbrella law regulating the manner in which employment services operate in Slovenia is the Employment and Insurance against Unemployment Act Ur. l.Начиная с 1 января 2010 годатарифные ставки заработной платы, выплачиваемой из государственных фондов, регулируются Рамочным законом№ 330/ 2009.
Starting 1 January 2010,employees' wages paid from public funds are regulated by the Framework Law No. 330/2009.В соответствии с Рамочным законом о национальном образовании 1986 года( находится в стадии пересмотра) образование детей в возрасте от 6 до 15 лет является обязательным.
According to the Framework Law on National Education of 1986(currently in the process of revision), education is mandatory for children between 6 and 15 years of age.Этот план разработан на основе Указа президента от 3 мая 2001 года об осуществлении Закона 328/ 2000, который является рамочным законом о социальной помощи.
This is based on Presidential Decree of 3 May 2001 implementing В частности, закон на уровне образования, регулирующий данную область, является рамочным законом, а установление размера пособия относится к сфере ответственности кантонов.
Specifically, entity Государство и местные общины обеспечивают осуществление этого права,гарантируемого статьями 27, 28 и 29 Конституции и Рамочным законом об окружающей среде.
Observance of this right, which is guaranteed under articles 27, 28 and29 of the Constitution and the framework Law on the Environment, is monitored by the Government and the municipalities.С этой целью предельные объемы финансирования для реализации решений,принимаемых провинциями и районами, охватываемыми Рамочным законом об инвестиционных проектах, будут увеличены с 10 млн. евро до 200 млн. евро.
To this end Вышеуказанный проект призван стать рамочным законом, регламентирующим в целом положение инвалидов в целях выполнения положений Конвенции о правах инвалидов от 13 декабря 2006 года.
The Bill is intended to constitute a framework law dealing comprehensively with the situation of persons with disabilities, specifically for the purpose of complying with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 13 December 2006.Документ с цифровой подписью", отсылаемый в рамках электронных сделок, можно рассматривать как правовой источник в соответствии с Законом о цифровой подписи и Рамочным законом об электронном документе и электронной торговле.
The'digitally signed document' sent in electronic transactions can be considered as the legal source under the Digital Signature Дерегулирование было обеспечено решением о том, что закон об обучении в Fachhochschulen является рамочным законом, регулирующим принципы организации данного сектора и порядок признания учебных программ колледжей.
Deregulation was achieved by stipulating that the УВКПЧ предоставляет государственному секретарю техническую помощь по вопросам интеграции инвалидов, которая сосредоточена на i повышении информированностио повсеместной доступности и ii приведении Трудового кодекса в соответствие с рамочным законом.
OHCHR provides technical assistance to the State Secretary on the Integration of Disabled Persons, focusing on(i)raising awareness on universal accessibility and(ii) the harmonization of the Labour Code with the framework law.Рамочным законом об окружающей среде предусматривается, что" правительство обязано предоставлять Собранию Республики наряду с широкими тезисами ежегодного плана доклад о состоянии окружающей среды( СОС) за прошлый год.
The Framework Law on the Environment establishes that"the Government is obliged to present to the Assembly of the Republic, together with the Bbroad Olines for the yearly ptions of the Pplan of each year, a Rreport on the Sstate of the Eenvironment(SER) relative to the previous year.Следует напомнить, что каждая ассамблея была предварительно избрана всеобщим голосованием и" единым электоратом" т. е. без проведения между избирателями каких-либо различий по признаку происхождения;введение единого электората в заморских территориях предусматривалось рамочным законом№ 56- 619 от 23 июня 1956 года.
It will be recalled that each assembly had previously been elected by universal suffrage and by a single constituency i.e. without any distinction between electors as to their origin;single constituency voting was introduced in the overseas territories by framework law 56-619 of 23 June 1956.Рамочным законом об окружающей среде предусматривается, что любая непосредственная угроза или ущемление права на благоприятную и сбалансированную окружающую среду дает право гражданам возбуждать иск против лиц, создающих подобную угрозу или причиняющих подобный ущерб.
The Framework Law on the Environment(FLE) states that any direct threat or harm to the right to a pleasant and balanced environment entitles, entitles a citizens with the legitimacy to take legal action act legally against the author of these threats or injuries.В настоящее время наем и продвижение по службе гражданских служащих регулируются пересмотренным Законом№ 188/ 1999 о статусе гражданских служащих с последующими изменениями и дополненным Рамочным законом 330/ 2009, который также регулирует трудовые отношения с работающими по договору сотрудниками учреждений бюджетного сектора.
Currently, hiring and promoting of civil servants is done according to В соответствии с Рамочным законом от 29 июля 1998 года о борьбе с социальным отчуждением" борьба с социальным отчуждением[…] направлена на обеспечение всем находящимся на территории страны лицам реального доступа к основным правам в областях занятости, жилья, здравоохранения, правосудия, образования, профессиональной подготовки и культуры, охраны семьи и детства.
According to the Framework Act of 29 July 1998 on countering exclusion"measures against exclusion… are designed to guarantee everyone in France effective access to all fundamental rights in the areas of employment, housing, health protection, justice, education, training, culture and family and child protection.В странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии участие общественности в решении вопросов, касающихся планов ипрограмм, связанных с окружающей средой, охватывается рамочным законом об охране окружающей среды( Беларусь), законами о городском территориальном планировании( Кыргызстан, Республика Молдова), либо законами об оценке воздействия на окружающую среду Армения, Казахстан, Кыргызстан.
In countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, public participation concerning plans andprogrammes related to the environment may be covered by framework laws on environmental protection(Belarus), by Соответствующим федеральным рамочным законом является Федеральный закон о принципах регулирования положений трудового законодательства в сельском и лесном хозяйстве( Закон о сельскохозяйственных работах 1984 года), Бюллетень федеральных законов№ 287/ 1984, в который в последний раз были внесены изменения, опубликованные в Бюллетене федеральных законов, том I,№ 143/ 2002.
The respective federal framework law is the federal Для обеспечения согласованности и последовательности всех этих мероприятий в целом, а также для повышения эффективности мер и гибкости механизмов планирования правительство Италии поставило перед собой задачу разработки общей системы мониторинга и оценки социальной политики;основополагающим элементом этой системы станет механизм наблюдения за осуществлением социальной политики, предусмотренный Рамочным законом 328/ 2000, и структуры мониторинга мер в социальной сфере, финансируемых из структурных фондов.
In order to ensure the coherency and consistency of the interventions taken as a whole, as well as the efficacy of the measures and the flexibility of the planning mechanisms, the Government of Italy has set itself the objective of developing an overall system of social policy monitoring and evaluation;this system will be built up around a core consisting of the Social Policy Observatory as envisaged by Framework Law 328/2000 and the monitoring structures for social actions financed by the structural funds.В соответствии с Рамочным законом о начальном и среднем образовании( 2003 года) принципы и общие цели в области образования состоят в обеспечении равных возможностей в области образования независимо от признаков пола, расы, национальной принадлежности, социального и культурного происхождения, семейного статуса, религии, психических и физиологических особенностей и других личных характеристик.
In accordance with the Framework Law on Primary and Secondary Education(2003), among the principles and general objectives of education is that of ensuring equal educational opportunities regardless of gender, race, national identity, social and cultural origin, family status, religion, psychophysiological and other personal traits.Закон№ 300 от 15 октября 2012 года является Рамочным законом о Матери- Земле и комплексном развитии ради хорошей жизни с целью обеспечения непрерывной регенерации компонентов и жизненных систем Матери- Земли путем возрождения и укрепления местных и древних знаний с целью интенсификации и придания действенности комплексному развитию в гармонии и равновесии с Матерью- Землей.
Act No. 300 of 15 October 2012, the framework law on Mother Earth and comprehensive development for living well, aims to preserve the regenerative capacity of the components and life systems of Mother Earth by restoring and strengthening local and ancestral knowledge to promote and give effect to comprehensive development in harmony and balance with Mother Earth.Рамочным законом о высшем образовании в Боснии и Герцеговине( Официальный вестник Боснии и Герцеговины,№ 59/ 07), который определяет организацию высшего образования в Боснии и Герцеговине, ответственность компетентных органов в этой области, регламентирует создание органов для осуществления законов и международных обязательств Боснии и Герцеговины, а также порядок обеспечения качества в сфере высшего образования, были созданы Агентство по развитию высшего образования и обеспечения качества и Центр информации и признания документов в сфере высшего образования.
В соответствии с принятым в 2004 году Рамочным законом о здоровых семьях местные органы управления должны предоставлять всеобъемлющие и имеющие превентивный характер услуги семейной направленности через центры поддержки здоровых семей, а в принятом в 2008 году Законе о поддержке многокультурной семьи предусмотрено оказание услуг для социальной интеграции имеющих законный статус иностранцев и иммигрантов, состоящих в браке с корейскими гражданами.
The Framework Act on Healthy Families, passed in 2004, requires local governments to provide comprehensive and preventive family services through healthy family support centres, while the MultiCultural Family Support Издать рамочный закон об осуществлении Торжественной декларации.
Issue a framework law to implement the Solemn Declaration.Рамочный закон о здоровой семье.
Framework Act on Healthy Family.Рамочный закон о начальном и среднем образовании в Боснии и Герцеговине.
BiH Framework Law on Primary and Secondary Education.Рамочный закон по вопросу низкой рождаемости и старения населения.
Framework Act on Low Birth Rate and Aging Population.Разработать рамочный закон об исправительных учреждениях, основанный на правозащитном подходе;
Develop a framework law on prisons using a rights-based approach;
