OVERALL FORCE LEVELS на Русском - Русский перевод

• общую численность сил
• общая численность сил
• общая численность контингента

Примеры использования Overall force levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

By its resolution 1944(2010), the Council decided to extend the mandate of MINUSTAH until 15 October 2011 and to maintain current overall force levels.
В своей резолюции 1944( 2010) Совет постановил продлить мандат МООНСГ до 15 октября 2011 года и сохранить нынешнюю общую численность сил Миссии.

It endorsed the recommendation of the Secretary-General to reduce overall force levels based on an assessment of the security situation on the ground.
Он поддержал рекомендацию Генерального секретаря сократить общую численность сил на основе результатов оценки положения в области безопасности на местах.

Decides that MINUSTAH's overall force levels will consist of up to 7,340 troops of all ranks and a police component of up to 3,241, consistent with paragraph 50 of the Secretary-General's report;
Постановляет, что общая численность сил МООНСГ будет составлять до 7340 военнослужащих всех званий, а полицейского компонента-- до 3241 человека, как это предусмотрено в пункте 50 доклада Генерального секретаря;

The Council endorsed the recommendation of the Secretary-General to reduce overall force levels based on an assessment of the security situation on the ground.
Совет одобрил рекомендацию Генерального секретаря относительно сокращения общей численности сил на основе оценки положения дел в области безопасности на местах.

Also decides that the overall force levels of the Mission will consist of up to 7,340 troops of all ranks and a police component of up to 3,241 personnel, consistent with paragraph 50 of the report of the SecretaryGeneral;
Постановляет также, что общая численность сил Миссии будет составлять до 7340 военнослужащих всех званий, а полицейского компонента-- до 3241 человека, как это предусмотрено в пункте 50 доклада Генерального секретаря;

C In its resolution 2012(2011), the Security Council decided that the Mission's overall force levels would consist of up to 7,340 troops of all ranks.
C В своей резолюции 2012( 2011) Совет Безопасности постановил, что общая численность личного состава сил Миссии будет составлять до 7340 военнослужащих всех званий.

By its resolution 2070(2012), the Council decided that the overall force levels of MINUSTAH would consist of up to 6,270 troops of all ranks and a police component of up to 2,601 personnel, and decided to extend the Mission's mandate until 15 October 2013.
В своей резолюции 2070( 2012) Совет постановил, что общая численность воинского контингента МООНСГ не будет превышать 6270 военнослужащих всех званий, а полицейского компонента-- 2601 человека, а также постановил продлить мандат Миссии до 15 октября 2013 года.

In the aftermath of the earthquake, the Security Council, in its resolution 1908(2010), endorsed the increase of the overall force levels of MINUSTAH to support immediate recovery, reconstruction and stability efforts.
После землетрясения Совет Безопасности в своей резолюции 1908( 2010) одобрил увеличение общей численности сил МООНСГ для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности.

By its resolution 2119(2013), the Council decided that the overall force levels of MINUSTAH would consist of up to 5,021 troops of all ranks, following a balanced withdrawal of infantry and engineering personnel, and a police component of up to 2,601 personnel.
В своей резолюции 2119( 2013) Совет постановил, что общая численность контингента МООНСГ будет составлять не более 5021 военнослужащего всех званий, что будет обеспечено после сбалансированного вывода личного состава пехотных и инженерных подразделений, а также полицейского компонента численностью до 2601 человека.

By its resolution 1944(2010) of 14 October 2010, the Security Council decided to extend the mandate of MINUSTAH until 15 October 2011 and to maintain the current overall force levels, which consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and of a police component of up to 4,391 police.
В резолюции 1944( 2010) от 14 октября 2010 года Совет Безопасности постановил продлить мандат МООНСГ до 15 октября 2011 года и сохранить нынешнюю общую численность сил Миссии, которая состоит из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих всех званий и полицейского компонента численностью до 4391 человека.

Decides that MINUSTAH's overall force levels will consist of up to 5,021 troops, following a balanced withdrawal of infantry and engineering personnel consistent with paragraph 54 of the Secretary-General's report, and of a police component composed of up to 2,601 personnel;
Постановляет, что общая численность контингента МООНСГ будет составлять не более 5021 человека, что будет обеспечено после сбалансированного вывода личного состава пехотных и инженерных подразделений в соответствии с пунктом 54 доклада Генерального секретаря, а также полицейского компонента численностью до 2601 человека;

Endorses the recommendation made by the Secretary-General to increase the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts;
Одобряет вынесенную Генеральным секретарем рекомендацию увеличить общую численность сил МООНСГ для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности;

Decides that MINUSTAH's overall force levels will consist of up to 6,270 troops of all ranks through a balanced withdrawal of infantry and engineering personnel and of a police component of up to 2,601 personnel, consistent with paragraph 50 of the Secretary-General's report;
Постановляет, что общая численность воинского контингента МООНСГ не будет превышать 6270 военнослужащих всех званий, и это будет обеспечено путем сбалансированного вывода пехотных и инженерных подразделений, а также полицейского компонента общей численностью до 2601 человека в соответствии с пунктом 50 доклада Генерального секретаря;

Endorses the recommendation made by the Secretary-General to temporarily increase the overall force levels of UNMISS to support its protection of civilians and provision of humanitarian assistance;
Одобряет рекомендацию Генерального секретаря о временном увеличении общей численности сил МООНЮС в поддержку ее действий по защите гражданских лиц и предоставлению гуманитарной помощи;

It also decided that the Mission's overall force levels would consist of up to 6,270 officials and troops, through a balanced withdrawal of infantry and engineering personnel, and of a police component of up to 2,601 personnel, and affirmed that future adjustments to the MINUSTAH force configuration should be based on the security situation on the ground.
Он также постановил, что общая численность сил Миссии будет составлять не более 6270 военнослужащих всех званий в составе воинского контингента, что будет обеспечено путем сбалансированного вывода пехотных и инженерных подразделений, а также не более 2601 сотрудника полицейского компонента, и заявил, что будущие корректировки конфигурации сил должны проводиться на основе оценки положения в плане безопасности на местах.

Endorses the recommendation made by the Secretary-General in his 17 November 2014 Report to maintain the overall force levels of UNMISS to support its mandate as defined in paragraph 4 of this resolution;
Одобряет сделанную Генеральным секретарем в его докладе от 17 ноября 2014 года рекомендацию о сохранении общей численности сил МООНЮС в целях содействия выполнению ее мандата, определенного в пункте 4 настоящей резолюции;

Decides to maintain the current Mission overall force levels, which consists of a military component of up to 8940 troops of all ranks and of a police component of up to 4391 police and calls on the Secretary-General to conduct a comprehensive assessment of the security environment following the election and transfer of power to a new government in 2011, as contained in paragraph 56 of the Secretary-General's report;
Сохранить нынешнюю общую численность сил Миссии, которая состоит из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих всех званий и полицейского компонента численностью до 4391 человека, и призывает Генерального секретаря провести всеобъемлющую оценку обстановки в области безопасности после выборов и передачи власти новому правительству в 2011 году, о чем говорится в пункте 56 доклада Генерального секретаря;

In the aftermath of the earthquake, the Security Council adopted resolution 1908(2010), by which it increased the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts.
В связи с происшедшим землетрясением Совет Безопасности принял резолюцию 1908( 2010), на основании которой он увеличил общую численность сил МООНСГ для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности.

Also decides to maintain the current Mission overall force levels, which consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 4,391 police, and calls upon the SecretaryGeneral to conduct a comprehensive assessment of the security environment following the elections and transfer of power to a new Government in 2011, as contained in paragraph 56 of the report of the SecretaryGeneral;
Постановляет также сохранить нынешнюю общую численность сил Миссии, которая состоит из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих всех званий и полицейского компонента численностью до 4391 человека, и призывает Генерального секретаря провести всеобъемлющую оценку обстановки в области безопасности после выборов и передачи власти новому правительству в 2011 году, о чем говорится в пункте 56 доклада Генерального секретаря;

Endorses the recommendation made by the Secretary-General in his 6 March 2014 report to increase the overall force levels of UNMISS to support its restructured mandate as defined in paragraph 4 of this resolution;
Одобряет рекомендацию, сделанную Генеральным секретарем в его докладе от 6 марта 2014 года, об увеличении общей численности сил МООНЮС в порядке содействия в выполнении ее пересмотренного мандата, определенного в пункте 4 настоящей резолюции;

By its resolution 2012(2011) of 14 October 2011, the Council decided that the overall force levels would consist of a military component of up to 7,340 troops of all ranks and a police component of up to 3,241 police, including 1,790 formed police personnel, and decided to extend the mandate of the Mission until 15 October 2012.
В своей резолюции 2012( 2011) от 14 октября 2011 года Совет постановил, что общая численность сил будет составлять до 7340 военнослужащих всех званий, а полицейского компонента-- до 3241 полицейского, включая 1790 сотрудников сформированных полицейских подразделений, и постановил продлить мандат Миссии до 15 октября 2012 года.

By its resolution 1944(2010), the Security Council, in support of the post-earthquake recovery of Haiti, decided to maintain the overall force levels of MINUSTAH, which consisted of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 4,391 police;
В своей резолюции 1944( 2010) Совет Безопасности, выступая в поддержку восстановления Гаити после землетрясения, постановил сохранить нынешнюю общую численность сил МООНСГ, которая состоит из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих всех званий и полицейского компонента численностью до 4391 человека;

It endorsed the recommendation made by the Secretary-General to maintain the overall force levels of the Mission until the planned substantial increase in the capacity of the Haitian National Police had allowed for a reassessment of the situation, while adjusting its force configuration to better meet the current requirements on the ground.
Он одобрил рекомендацию Генерального секретаря сохранить нынешнюю общую численность сил Миссии до тех пор, пока запланированное существенное увеличение численности национальной полиции Гаити не позволит пересмотреть ситуацию, скорректировав в то же время конфигурацию ее сил, с тем чтобы она лучше удовлетворяла нынешним потребностям на местах.

The Council, by its resolution 1944(2010), decided to extend the mandate of MINUSTAH until 15 October 2011 and to maintain the current overall force levels, which consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 4,391 police, including 2,940 formed units.
Совет в своей резолюции 1944( 2010), постановил продлить мандат МООНСГ до 15 октября 2011 года и сохранить нынешнюю общую численность сил Миссии, которая состоит из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих всех званий и полицейского компонента численностью до 4391 человека, включая 2940 сотрудников в составе сформированных полицейских подразделений.

This reshaping will not significantly affect overall force levels, and IFOR will be maintained at approximately its current force levels until after the elections.
Эта реорганизация не окажет существенного влияния на общую численность Сил, которая будет поддерживаться приблизительно на ее нынешнем уровне до периода после выборов.

On 13 October, the Council unanimously adopted resolution 1892(2009), by which it decided to extend the mandate of MINUSTAH until 15 October 2010, endorsed the recommendation made by the Secretary-General in his most recent report(S/2009/439) to maintain the current overall force levels of the Mission until the planned substantial increase of the Haitian National Police capacity allowed for a reassessment of the situation, while adjusting its force configuration to better meet the current requirements on the ground.
Октября Совет единогласно принял резолюцию 1892( 2009), в которой постановил продлить мандат МООНСГ до 15 октября 2010 года, одобрил рекомендацию, выдвинутую Генеральным секретарем в его последнем докладе( S/ 2009/ 439), сохранить нынешнюю общую численность сил Миссии до тех пор, пока запланированное существенное увеличение численности Гаитянской национальной полиции не позволит пересмотреть ситуацию, скорректировав в то же время конфигурацию ее сил, с тем чтобы она лучше удовлетворяла нынешним потребностям на местах.

Accordingly, by its resolution 2070(2012), the Council decided that the overall force levels would consist of up to 6,270 troops of all ranks and a police component of up to 2,601 personnel.
В этой связи в своей резолюции 2070( 2012) Совет постановил, что общая численность воинского контингента МООНСГ не будет превышать 6270 военнослужащих всех званий, а полицейского компонента-- 2601 сотрудника.

Following the earthquake on 12 January 2010 that severely damaged Haiti's capital and other major cities of the south, the Security Council, by its resolution 1908(2010) of 19 January 2010, endorsed the recommendation of the Secretary-General to increase the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and decided that MINUSTAH will consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and of a police component of up to 3,711 police.
После происшедшего 12 января 2010 года землетрясения, во время которого серьезно пострадала столица Гаити и другие крупные города на юге страны, Совет Безопасности в своей резолюции 1908( 2010) от 19 января 2010 года одобрил рекомендацию Генерального секретаря об увеличении общей численности сил МООНСГ для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности и постановил, что МООНСГ будет состоять из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих всех званий и полицейского компонента численностью до 3711 полицейских.

Endorses the recommendation made by the SecretaryGeneral to increase the overall force levels of the United Nations Stabilization Mission in Haiti to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts;
Одобряет вынесенную Генеральным секретарем рекомендацию увеличить общую численность сил Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности;

In response to the earthquake, the Security Council modified the Mission's mandate, increasing the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts from 6,940 to 8,940 military personnel and from 2,211 to 4,391 police.
В связи с этим землетрясением Совет Безопасности внес изменения в мандат Миссии, увеличив общую численность сил МООНСГ для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности с 6940 до 8940 военнослужащих и с 2211 до 4391 сотрудника полиции.