OVERALL QUALITY OF EDUCATION на Русском - Русский перевод

• общего качества образования
• общее качество образования
• качество обучения в целом

Примеры использования Overall quality of education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improve the overall quality of education;
Совершенствовать общее качество образования;

Improve the educational infrastructure and the overall quality of education.
Улучшить образовательную инфраструктуру и общее качество образования.

Overall quality of education remains poor due, among others, to the shortage of teachers, teaching materials and facilities especially in remote and dangerous areas;
Остается низким общее качество образования, в частности из-за нехватки учителей, учебных материалов и оборудования, особенно в отдаленных и опасных районах;

Moreover, JS1 stated that the overall quality of education was hampered by corruption.
Кроме того, авторы СП1 утверждали, что общий уровень качества образования страдает от коррупции.

In some parts of the region poverty and underdevelopment had a negative impact on the overall quality of education.
В некоторых областях региона нищета и низкий уровень развития оказывают отрицательное влияние на общее качество образования.

Seek to enhance overall quality of education and health services offered, in addition to greater enrolment in and access to schools and hospitals(Republic of Korea);
Стремиться улучшать общее качество образования и предоставляемых медицинских услуг, а также увеличивать набор в школы и расширять доступ к школам и больницам( Республика Корея);

Pupil-to-teacher ratios increased and the overall quality of education decreased.
Показатели количества учащихся на одного преподавателя увеличились, а качество обучения в целом снизилось.

Available data show that while the overall quality of education available to women is variable, access to and participation in education by women is increasing.
Имеющиеся данные показывают, что, хотя в целом качество образования, получаемого женщинами является неоднородным, все большее число женщин имеет доступ к образованию и получает его.

For example, pupil-to-teacher ratios increased and the overall quality of education decreased.
Так, количество учащихся на одного преподавателя увеличилось, а качество обучения в целом снизилось.

The Committee is concerned about the overall quality of education due in part to the poor quality of teaching methods and to a shortage of qualified teachers.
Комитет выражает озабоченность по поводу в целом низкого качества образования, что отчасти объясняется низким качеством методов преподавания, а также нехваткой квалифицированных учителей.

JS1 noted that there continue to be many untrained teachers working in schools, which affects the overall quality of education.
В СП- 1 было отмечено, что в школах по-прежнему работают многие слабо подготовленные педагоги, что влияет на общее качество образования.

Step up efforts to improve the overall quality of education for the children including by providing increased budget allocations for the education sector(Malaysia);
Наращивать усилия, направленные на повышение качества детского образования в целом, в том числе путем выделения дополнительных бюджетных средств на цели образования( Малайзия);

According to a 2013 World Economic Forum report, Lebanon is ranked 10th in overall quality of education, and 4th in science and math.
По данным доклада Всемирного экономического форума 2013 года, Ливан занимает 10- е место по общему качеству образования, и 4- е в науке и математике.

Although the overall quality of education available to women in the Occupied Palestinian Territory remains variable, access to and participation in education by women and girls has continued to increase.
Качество образования, к которому имеют доступ женщины на оккупированной палестинской территории, в целом остается неодинаковым, но доступ к нему продолжает расширяться, и число женщин и девочек, получающих образование, продолжает расти.

The NGO Coalition recommended the Government to introduce local languages as an additional tool of instruction and improve the overall quality of education.
Коалиция НПО рекомендовала правительству использовать для обучения и местные языки, а также повышать общее качество образования96.

The Committee recommends that the State party take steps to raise the overall quality of education, further increase the number of teachers and improve the availability of textbooks and other educational materials.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для повышения общего качества образования, дополнительно увеличить число преподавателей и улучшить снабжение учебниками и другими учебными материалами.

In an effort to overcome this challenge, government has adopted a new strategy, Action Plan to 2014: Towards the Realisation of Schooling 2025, which aims to improve all aspects of education such as teacher recruitment, learner enrolment, school funding, mass literacy and numeracy and overall quality of education.
Стремясь преодолеть эту проблему, правительство приняло новую стратегию под названием План действий до 2014 года: на пути к школе 2025 года, которая направлена на совершенствование всех аспектов образования, например найма учителей, зачисления детей, финансирования школ, массового обучения навыкам чтения и счета, а также повышения общего качества образования.

Please indicate which steps have been taken, as well as progress achieved, to improve the overall quality of education, to increase the number of teachers, to improve the availability of books and other educational materials, as well as to improve the physical environment of schools, including appropriate water and sanitation facilities.
Просьба указать, какие меры были приняты в целях повышения общего качества образования, увеличения числа преподавателей, повышения степени доступности учебников и других учебных материалов, а также улучшения общего состояния школ, включая надлежащее водоснабжение и канализацию, а также представить информацию о достигнутых результатах.

The Committee further recommends that the State party undertake a study of the educational system with a view to improving access to education at all levels of the system, increasing the enrolment rate of girls, particularly at the secondary level, introducing local languages as additional tools of instruction, and improving the overall quality of education.
Комитет рекомендует далее государству- участнику провести обзор системы просвещения в целях облегчения доступа к образованию на всех уровнях этой системы, повышения процента девочек, зачисляемых в школы, особенно на уровне средних школ, принятия местных языков в качестве дополнительных средств обучения, а также повышения общего качества образования.

Malaysia recommended that Uruguay:(a) step up efforts to improve the overall quality of education for children, including by providing increased budget allocations for the education sector;(b) provide more allocations for social expenditures that could sufficiently benefit women and children, in particular those from the poor, rural and vulnerable sections of society;(c) conduct more public prevention and awareness-raising campaigns on protection measures against HIV/AIDS, in particular for poor adolescents and people from vulnerable groups.
Малайзия рекомендовала Уругваю: а наращивать усилия, направленные на повышение качества детского образования в целом, в том числе путем выделения дополнительных бюджетных средств на цели образования; b предусмотреть дополнительные ассигнования на покрытие социальных расходов, в достаточной степени удовлетворяющие потребности женщин и детей, в особенности из бедных и сельских районов, а также из уязвимых слоев общества; с чаще проводить среди населения профилактические и пропагандистские кампании по тематике предохранения от ВИЧ/ СПИДа, в особенности среди малоимущих подростков и представителей уязвимых групп населения.

In this regard, it welcomes the elaboration and recent implementation of the“Ten-Year Programme for the Development of Education”(PRODEC) which aims, inter alia, to establish parity between boys and girls in terms of recruitment and enrolment, to expand the use of national languages in education and to improve the overall quality of education.
В этой связи он приветствует разработку и недавно начатое осуществление" десятилетней программы развития образования"( ПРОДЕК), которая, в частности, направлена на достижение равенства между мальчиками и девочками при наборе и комплектовании контингента учащихся, обеспечение более широкого использования в системе образования языков страны и повышение общего уровня качества образования.

Focus on an overall improvement of the quality of education provided, in particular in rural areas;
Концентрировать внимание на повышении в целом качества предоставляемого образования, особенно в сельских районах;

Focus on an overall improvement in the quality of education provided, in particular in rural areas;
Сосредоточить внимание на всестороннем повышении качества предоставляемого образования, особенно в сельских районах;

Continue to focus on the overall improvement in the quality of education provided, particularly in rural areas(Malaysia);
И впредь уделять основное внимание общему повышению качества предоставляемого образования, особенно в сельских районах( Малайзия);

Continue to focus on the overall improvement in the quality of education, particularly in rural areas(Sri Lanka);
И впредь уделять особое внимание общему повышению качества образования, особенно в сельских районах( Шри-Ланка);

Focus on an overall improvement in the quality of education, including by providing increased budget allocations for the educational sector;
Сосредоточить внимание на всестороннем повышении качества образования, в том числе путем выделения большего объема ассигнований на развитие этого сектора;

Focus on an overall improvement of the quality of education provided, particularly in rural and minority regions, by, inter alia, ensuring that teachers are fully qualified and trained;
Сосредоточить внимание на повышении в целом качества предоставляемого образования, особенно в сельских районах и районах проживания меньшинств, посредством, в частности, обеспечения того, чтобы учителя были в полной мере квалифицированными и подготовленными;

Improvements in enrolment have, however, been coupled with an overall decline in the quality of education owing to the outbursts of violence, the closure of Gaza and other factors.
Вместе с тем повышение показателей приема в учебные заведения сопровождается общим снижением качества образования в результате вспышек насилия, закрытия Газы и воздействия других факторов.

UNESCO recommended that the Government continue to focus on overall improvement in the quality of education provided, in particular in rural areas, and ensure expansion of the bilingual intercultural programmes for minorities.
ЮНЕСКО рекомендовала правительству и впредь уделять особое внимание общему повышению качества обеспечиваемого образования, в частности в сельских районах, и обеспечивать расширение межкультурных двуязычных программ в интересах меньшинств.

Continue to increase budget allocations to the educational sector; focus on overall improvement in the quality of education provided, in particular in rural areas, and ensure expansion of the bilingual intercultural programme for indigenous peoples(Slovenia);
Продолжать наращивать бюджетные ассигнования, выделяемые сектору образования; сосредоточить внимание на общем улучшении качества предоставляемого образования, особенно в сельских районах, и обеспечивать расширение двуязычной межкультурной программы для коренных народов( Словения);