OVERALL WORK PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• общая программа работы
• общей программы работы
• общей программе работы
• общую программу работы

Примеры использования Overall work programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposed overall work programme for the establishment.
Предполагаемая общая программа работы по созданию.

Prioritization within UNCITRAL's overall work programme.
Установление приоритетов в рамках общей программы работы ЮНСИТРАЛ.

The overall work programme of the Registry is coordinated by the Office of the Registrar.
Общая программа работы Секретариата координируется Канцелярией Секретаря.

Any such activities would be included in the overall work programme of the new programme..
Все такие мероприятия будет необходимо включить в общую программу работы новой программы..

The overall work programme of the Registry is coordinated by the Office of the Registrar.
Координацию всей программы работы Секретариата осуществляется Канцелярией Секретаря.

It respected the great importance several countries attached to the maintenance of the subprogramme as a part of UNCTAD's overall work programme.
Она с уважением относится к позиции ряда стран, которые придают большое значение сохранению этой подпрограммы в общей программе работы ЮНКТАД.

A table showing the proposed overall work programme had been posted on the Committee's website.
На веб- сайте Комитета размещена таблица, в которой приводится предлагаемая общая программа работы.

Respectively, they were reporting on their activities to both the Divisions and TCU, with the latter being responsible for coordination of their overall work programme.
Они отчитывались о своей деятельности соответственно перед отделами и ГТС, при этом ГТС отвечала за координацию их общей программы работы.

CTBT/PC/I/21- Working Paper submitted by China entitled“Proposed Overall Work Programme for the Establishment of the CTBT Verification Regime”.
CTBT/ PC/ I/ 21- Рабочий документ, представленный Китаем и озаглавленный" Предполагаемая общая программа работы по созданию режима контроля в рамках ДВЗИ.

As the principal agency on human rights matters, the Centre for Human Rights is in a position to incorporate indigenous issues fully into its overall work programme.
Будучи головным учреждением по вопросам прав человека, Центр по правам человека имеет возможность в полной мере включить проблематику коренных народов в свою общую программу работы.

There was general support for such a review of the Commission's overall work programme as a tool to facilitate effective planning of its activities.
Такое рассмотрение общей программы работы Комиссии получило общую поддержку как средство, способствующее эффективному планированию ее деятельности.

As the lead agency on human rights matters, the Centre for Human Rights is in a position to incorporate indigenous issues fully into its overall work programme.
Будучи головным учреждением по вопросам прав человека, Центр по правам человека может в полном объеме включить вопросы, связанные с коренным населением, в общую программу своей работы.

Statistics Netherlands will present the overall work programme and an annotated outline of the Report of the Task Force on Global Production as well as a detailed timeline and the division of responsibilities.
Статистическое управление Нидерландов представит общую программу работы и аннотированный план доклада Целевой группы по глобальному производству, а также подробный график работы и распределение обязанностей.

As I have already stated, the United States has made yet another adjustment to its strong initial views on the overall work programme of the Conference.
Как я уже говорил, Соединенные Штаты произвели еще одну корректировку в том, что касается наших твердых взглядов на программу работы Конференции в целом.

In addition to overseeing the Commission's overall work programme, the Organizational Committee should identify each year a number of strategic thematic issues on which it would focus that year.
Помимо выполнения функции контроля за осуществлением общей программы работы Комиссии, Организационному комитету следует каждый год определять ряд стратегических тематических вопросов, на которых он сосредоточит свое внимание в этом году.

Hence, there is a need to strengthen the function of policy direction and promote the better integration of technical cooperation activities in the overall work programme.
В этой связи необходимо укрепить функцию директивного руководства и обеспечить бóльшую интеграцию деятельности по техническому сотрудничеству в общую программу деятельности.

UNCTAD's work on corporate contributions was embedded in the secretariat's overall work programme on helping developing countries to attract and benefit from FDI and minimize the negative effects of TNC operations.
Деятельность ЮНКТАД по тематике корпоративного вклада в процесс развития закреплена в общей программе работы секретариата, направленной на оказание развивающимся странам помощи в деле привлечения ПИИ, получения от них максимальной отдачи и сведения к минимуму негативных последствий деятельности ТНК.

It follows from the evaluation of both trainers and participants that the organization of future courses needs to be better coordinated with the overall work programme of the substantive divisions involved.
Из оценок как преподавателей, так и слушателей явствует, что при организации будущих курсов необходимо лучше наладить координацию с общей программой работы соответствующих профильных отделов.

The Department's technical cooperation functions represent an integral component of its overall work programme, intimately linked to the normative and analytical functions it carries out in the specific economic and social areas covered by its programme of work..
Функции Департамента по техническому сотрудничеству являются неотъемлемым компонентом его общей программы работы, тесно связанным с нормотворческой и аналитической функциями, которые он выполняет в конкретных социально-экономических областях, охватываемых его программой работы..

General purpose contributions are voluntary contributions made by Governments to UN-Habitat with no specific allocation or conditionality within the overall work programme and budget approved by the Governing Council.
Общецелевые взносы-- это добровольные взносы правительств для ООН- Хабитат без какого-либо конкретного предназначения или условий в рамках общей программы работы и бюджета, утверждаемых Советом управляющих.

The Department's technical cooperation functions represent an integral component of its overall work programme, intimately linked to the normative and analytical functions it carries out in the specific economic and social areas covered by its programme of work..
Функции, выполняемые Департаментом в области технического сотрудничества, представляет собой неотъемлемый компонент его общей программы работы, тесно увязанный с нормативными и аналитическими функциями, которые выполняет Департамент в специальных областях экономической и социальной деятельности, охватываемых его программой работы..

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was undergoing major changes, the most important of which were its restructuring and deeper integration of human rights into the Organization's overall work programme.
Аппарат Верховного комиссара по правам человека претерпевает значительные изменения, главными из которых являются перестройка и возрастающее внимание к правам человека в общих программах работы Организации.

In compliance with resolution 47/92, the unified report highlights their activities in terms of, first, social development in the Commission's overall work programme in the past few years; second, activities undertaken in 1993; and third, planned activities for 1994.
В соответствии с резолюцией 47/ 92, в сводном докладе проведенные ими мероприятия освещаются с точки зрения, во-первых, социального развития в контексте общей программы работы Комиссии за последние нескольких лет; во-вторых, мероприятий, проведенных в 1993 году; и в-третьих, мероприятий, запланированных на 1994 год.

During the biennium, a major new shift anticipated under the subprogramme will be to integrate more fully gender policy advisory services into its overall work programme.
В течение двухгодичного периода очередным важным изменением в рамках подпрограммы будет более полная интеграция консультативных услуг по вопросам разработки гендерной политики в деятельность по осуществлению программы работы в целом.

The Housing Authority aims to take a holistic approach in formulating an overall work programme on the addition of lift towers, escalators, footbridges and other lift improvement works in existing public housing estates, with a view to enhancing pedestrian circulation and allowing barrier free access for PWDs and elderly.
Жилищное управление стремится применять целостный подход при разработке общей программы работ в дополнение к сооружению шахт лифтов, эскалаторов, надземных пешеходных переходов и других работ по совершенствованию подъемных конструкций в построенных государственных жилых комплексах с целью упростить движение пешеходов и создать безбарьерную среду для ЛОВ и престарелых.

Regular status reports from the Global Manager highlighted key issues for the Board to consider with respect to providing strategic leadership and making decisions about priorities, standards and the overall work programme.
От главы Глобального управления поступали регулярные отчеты о положении дел, в которых освещались ключевые вопросы, которые должны были рассматриваться Советом на предмет осуществления стратегического руководства и принятия решений о приоритетных задачах, стандартах и общей программе работы.

Further requests the Executive Director to mainstream age-related instruments in the overall work programme of the United Nations Human Settlements Programme based on the recommendations of the Advisory Committee and in line with the United Nations Human Settlements Programme's Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008- 2013;
Просит далее Директораисполнителя актуализировать связанные с возрастом документы в общей программе работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам на основе рекомендаций Консультативного комитета и их соответствии со Среднесрочным стратегическим и организационным планом Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам на 20082013 годы;

The Department of Administration and Management has accelerated the implementation of the Organization's management plan, which seeks improvements in five key, interrelated areas: human resources, the overall work programme, information, technology, and cost structure.
Департамент по вопросам администрации и управления активизировал осуществление плана управления Организации, который предусматривает усовершенствования в пяти ключевых, взаимосвязанных областях: людские ресурсы, общая программа работы, информация, технические средства и структура расходов.

Three main considerations were given to this diagram: first, ongoing activities need to be integrated into a single, coherent, and synergy-based framework; second, for the sake of institutional co-ordination, various Teams of Specialists associated with different component of the programme of work need to be linked to each other and co-ordinated under the umbrella of the WP.8; third, a scalability of the work programme needs to be reinforced in order to reflect further changes in the overall work programme.
При разработке этой диаграммы учитывались три следующие основные соображения: вопервых, текущая деятельность должна быть интегрирована в единую согласованную и опирающуюся на синергизм систему; вовторых, для обеспечения межучрежденческой координации группы специалистов, связанные с различными компонентами программы работы, должны взаимодействовать и координировать свою деятельность под эгидой РГ. 8; втретьих, необходимо усилить уравновешенность программы работы с целью учета новых изменений в общей программе работы.

Assisting the High Commissioner in developing and maintaining a framework for the management and planning of the activities of the human rights programme and facilitating the development of the overall work programme, and in preparing annual management reports on activities and achievements;
Оказание Верховному комиссару помощи в разработке и применении основы для управления деятельностью по программе в области прав человека и ее планирования и содействие в разработке общей программы работы и в подготовке годовых докладов руководства о деятельности и достижениях;