OVERSIGHT ENTITIES на Русском - Русский перевод

• надзорными органами
• надзорными структурами
• надзорными подразделениями
• надзорные органы
• надзорных органов

Примеры использования Oversight entities на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Cooperation with other United Nations oversight entities.
III. Сотрудничество с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций.

Mr. Lim(Singapore) said that internal and external oversight entities, which worked in complementary fashion, should continue to be clearly distinguished.
Г-н Лим( Сингапур) говорит, что следует попрежнему проводить четкое различие между внутренними и внешними надзорными органами, которые работают на взаимодополняющей основе.

Coordination with other United Nations and oversight entities.
Координация с другими органами Организации Объединенных Наций и надзорными органами.

As a result, OIOS increased its informal contacts with oversight entities in an effort to ensure open communication and information exchange and transparency.
В результате Управлению удалось расширить свои неформальные контакты с надзорными структурами в целях обеспечения открытости коммуникации, обмена информацией и транспарентности.

The United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and the World Health Organization(WHO) have a dedicated investigator post within their oversight entities.
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) имеют отдельную должность специалиста по расследованиям в составе своих надзорных органов.

Several speakers recommended that specialized independent oversight entities be established for that purpose.
Ряд выступавших рекомендовали создать в этих целях целевые независимые надзорные органы.

Very few internal oversight entities post the investigation process on their website, explaining it in a concise manner, so staff members can be informed at a glance.
Очень немногие внутренние надзорные органы размещают информацию о процессе расследования на своем вебсайте, кратко разъясняя его суть, с тем чтобы сотрудники могли в общих чертах ознакомиться с его результатами.

Many investigators agreed with this, yet few internal oversight entities allow the presence of an observer.
Многие специалисты по расследованиям согласились с этим, и тем не менее очень немногие внутренние надзорные органы допускают при этом присутствие наблюдателя.

It is therefore critical for the Office to use the most up-to-date oversight techniques and procedures, such as those used by advanced private and public sector oversight entities.
Поэтому решающее значение имеет использование Управлением самых современных методов и процедур надзора, таких, как те, которые используются ведущими частными и государственными надзорными органами.

Although all the organizations' internal oversight entities rely for guidance on the Uniform Guidelines for Investigations, the manuals and methods used vary significantly from organization to organization.
Хотя во всех организациях внутренние надзорные органы опираются на Единообразные руководящие принципы проведения расследований, используемые руководства и методы значительно варьируются в зависимости от организации;

Those recommendations affected the role and responsibilities of OIOS, the Board of Auditors and other oversight entities within the wider United Nations system.
Эти рекомендации затрагивают роль и обязанности УСВН, Комиссии ревизоров и других надзорных органов в рамках более широкой системы Организации Объединенных Наций.

Future reports should be better coordinated among the oversight entities and include information on the impact of implemented recommendations, lessons learned and best practices, as well as staffing and resources.
При подготовке будущих докладов следует улучшить координацию между надзорными подразделениями и включать в них информацию об отдаче от осуществленных рекомендаций, извлеченных уроках и передовой практике, а также об укомплектовании штатов и ресурсах.

As a part of this process, the restructuring of the IGO in May 2010 included the upgrading of the former Inspection and Investigation Sections to two Services, bringing them into line with other oversight entities within UNHCR.
Проведенная в мае 2010 года в рамках этого процесса реструктуризация УГИ включала в себя преобразование двух бывших Секций инспекций и расследований в две Службы, что привело их в соответствие с другими надзорными органами в рамках УВКБ.

As currently set up, no oversight entity is free to decide on its budgetary requirements; oversight entities are subject to the same budget policies as any other entity within the Secretariats.
При нынешней системе ни один надзорный орган не может свободно определять свои собственные бюджетные потребности; на надзорные органы распространяется та же бюджетная политика, которая действует в отношении любого другого подразделения в секретариатах.

With the completion of an investigation, the issuance of a report with findings, conclusions and/or recommendations, and the submission thereof to the competent authorities, all internal oversight entities cease any further action.
После завершения расследования, подготовки и представления отчета с установленными фактами, выводами и/ или рекомендациями компетентным органам все внутренние надзорные органы прекращают предпринимать какие-либо дальнейшие действия.

Cooperation between internal oversight entities as well as with UN system entities, such as the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and the Joint Inspection Unit, facilitated UNHCR's work.
Сотрудничество между подразделениями по внутреннему надзору, а также с такими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, как Управление служб внутреннего надзора( УСВН) и Объединенная инспекционная группа, способствовало деятельности УВКБ.

In this regard, it is incumbent upon the Office to become familiar with, and use up-to-date, oversight techniques and procedures, comparable to those used by enlightened oversight entities in the private and public sector.
В этой связи Управлению необходимо освоить и использовать новейшие методы и процедуры надзорной деятельности, сопоставимые с теми, которыми пользуются идущие в ногу со временем надзорные инстанции частного и государственного сектора.

OIOS coordinates regularly with other United Nations oversight entities, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, to ensure that gaps, duplication and overlap in oversight work are minimized.
УСВН регулярно координирует свою работу с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций, в том числе с Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой, для того чтобы свести к минимуму пробелы, дублирование и параллелизм в надзорной работе.

This concerns matters that fall strictly within the province of the intergovernmental organs, as opposed to the province of the Secretary-General, and further affects the role and responsibilities of OIOS, the Board of Auditors and other oversight entities within the wider United Nations system.
Эта рекомендация касается вопросов, которые относятся исключительно к компетенции межправительственных органов, а не к ведению Генерального секретаря, и, кроме того, затрагивает роль и функции УСВН, Комиссии ревизоров и других надзорных органов системы Организации Объединенных Наций в целом.

OIOS coordinates regularly with other United Nations oversight entities, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, to ensure that potential gaps, duplication and overlap in the conduct of oversight work are minimized.
УСВН регулярно координирует свою работу с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций, включая Комиссию ревизоров и Объединенную инспекционную группу, для сведения к минимуму возможных пробелов, дублирования и параллелизма в надзорной деятельности.

Following consideration by Member States, the Secretary-General would work with Member States, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), OIOS, the Board of Auditors and other oversight entities to implement any decisions resulting from the discussions.
После рассмотрения государствами- членами Генеральный секретарь будет работать с государствами- членами, Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), УСВН, Комиссией ревизоров и другими надзорными подразделениями в целях осуществления любых решений, вытекающих из этих обсуждений.

OIOS coordinates regularly with other United Nations oversight entities, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, to ensure that potential duplication and overlap in the conduct of oversight work are avoided and to minimize any gaps in oversight coverage.
УСВН осуществляет регулярную координацию с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций, включая Комиссию ревизоров и Объединенную инспекционную группу, во избежание возможного дублирования и параллелизма в проведении надзорной работы и для сведения к минимуму любых пробелов в охвате надзорной деятельностью.

If during the initial fact-finding indications emerge that serious misconduct may have occurred, security officers are instructed to inform their respective internal oversight entities that a formal investigation is warranted; such an investigation should then be undertaken by the oversight entity, not the security services.
Если в ходе первоначального установления фактов обнаруживаются признаки серьезного проступка, сотрудники служб безопасности обязаны сообщить своим внутренним надзорным органам о том, что требуется проведение официального расследования; в этом случае такое расследование должно проводиться не службами безопасности, а надзорным органом..

OIOS coordinates regularly with other United Nations oversight entities, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, to ensure that potential duplication and overlap in the conduct of oversight work are avoided and to minimize any gaps in oversight coverage.
УСВН осуществляет регулярную координацию с другими надзорными структурами Организации Объединенных Наций, в том числе с Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой, во избежание возможного дублирования и параллелизма в проведении надзорной работы и для сведения к минимуму любых пробелов в охвате надзорной деятельностью.

Professional guidelines on how to treat sources of information, subjects and witnesses, or the handling, storing and safeguarding of evidence, have been introduced in most, but not all, internal oversight entities; for investigations conducted by other entities within an organization, the same professional standards are not observed and there is no quality assurance.
Профессиональные руководящие указания относительно того, как работать с источниками информации, фигурантами и свидетелями или обрабатывать, хранить доказательства и обеспечивать их сохранность, были приняты во многих, но не во всех внутренних надзорных органах; при проведении расследований другими подразделениями в организации не обеспечивается соблюдение одинаковых профессиональных стандартов и не предусмотрены гарантии качества.

Bilateral cooperation between UNHCR's various oversight entities: the IGO, the Policy Development and Evaluation Service(PDES) and the Office of the Controller, as well as enhanced cooperation with United Nations system-wide entities, such as the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and the Joint Inspection Unit(JIU), have progressed in the past year.
Двустороннее сотрудничество между различными надзорными подразделениями УВКБ- УГИ, Службой разработки и оценки политики( СРОП) и Управлением Контролера,- а также широкое сотрудничество с такими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, как Управление служб внутреннего надзора( УСВН) и Объединенная инспекционная группа( ОИГ), получили в течение истекшего года дальнейшее развитие.

Welcoming the clear, detailed reporting of OIOS, its continuous efforts to improve the quality of its own performance and its efforts to work together with other United Nations oversight entities, the European Union urged OIOS to identify how it could expand and intensify its collaboration with other oversight entities in order to avoid duplication and overlap.
Одобряя четкий и подробный доклад Управления, его непрерывные усилия по улучшению качества собственной работы и стремление работать сообща с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций, Европейский союз настоятельно призывает УСВН рассмотреть возможности расширения и активизации сотрудничества с другими надзорными органами во избежание дублирования и параллелизма в работе.

The Secretary-General indicates in paragraph 21 of A/60/883 that the introduction of mechanisms for ensuring that gaps do not exist in the provision of oversight activities for inter-agency services is a matter that falls strictly within the province of intergovernmental organs and that this also affects the role and responsibilities of the Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors and other oversight entities in the wider United Nations system.
Генеральный секретарь в пункте 21 документа А/ 60/ 883 указывает, что внедрение механизмов, обеспечивающих устранение пробелов в осуществлении надзорной деятельности в отношении межучрежденческих услуг, является вопросом, который относится исключительно к компетенции межправительственных органов, и что это также затрагивает роль и функции Управления служб внутреннего надзора, Комиссии ревизоров и других надзорных органов системы Организации Объединенных Наций в целом.

OIOS continued to coordinate regularly with other United Nations oversight entities, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, to ensure that duplication or overlap of oversight work was avoided and to minimize any gaps in oversight coverage.
Управление продолжило осуществлять регулярную координацию с другими надзорными структурами Организации Объединенных Наций, в том числе с Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой, во избежание возможного дублирования и параллелизма в проведении надзорной работы и для сведения к минимуму любых пробелов в охвате надзорной деятельностью.

The earlier JIU report on strengthening the investigation function found, as confirmed by the oversight lacunae report, that despite increasingly clear mandates assigning the investigation function to internal oversight entities, few United Nations system organizations had placed full responsibility for the investigation function in these oversight entities.
В ранее вышедшем докладе ОИГ об укреплении функции по проведению расследований было установлено, а в докладе, посвященном пробелам в системах надзора, было подтверждено, что, несмотря на все более четкие мандаты, предусматривающие возложение функции расследований на внутренние надзорные органы, лишь немногие организации системы Организации Объединенных Наций возложили полную ответственность за функцию расследований на эти надзорные органы.