OVERSIGHT FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• система надзора
• системы надзора
• в рамочным основам надзора
• механизма надзора

Примеры использования Oversight framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oversight framework.
Система надзора.

Establishment of a project governance and oversight framework;
Создание механизма управления проектом и надзора за его осуществлением;

Oversight Framework and Reports Disclosure Policy for approval.
Политика в отношении механизмов надзора и раскрытия информации о результатах расследований на утверждение.

Establishment of the project governance and oversight framework.
Создание рамочных основ для управления проектом и надзора за его осуществлением.

Improve coordination and the oversight framework for cross-agency programmes.
Улучшение межучрежденческой координации и надзора в отношении совместно разработанных программ;

The oversight framework is presented in figure 1 of this report, together with the governance arrangements.
Система надзора представлена на диаграмме 1 настоящего доклада вместе с механизмами управления.

Evaluation within the performance monitoring and oversight framework of UNICEF.
Оценка в контексте контроля за эффективностью деятельности и системы надзора в ЮНИСЕФ.

The oversight frameworks described below have been proposed or developed by entities other than governments.
Описываемые ниже надзорные структуры были предложены или разработаны субъектами неправительственного характера.

At least two approaches to harmonizing national oversight frameworks have been proposed to date.
На сегодняшний день предлагается по крайней мере два подхода к гармонизации национальных надзорных структур.

The internal oversight framework needed improvement in the UNMIK Customs Service and the Central Banking Authority of Kosovo.
Рамки внутреннего надзора нуждаются в улучшении в Таможенной службе МООНК и в Центральном банковском управлении Косово.

He supported recommendation 1 in the report, which would facilitate broad-based agreement on an oversight framework.
Оратор поддерживает содержащуюся в докладе рекомендацию 1, направленную на создание широкого консенсуса по вопросам функционирования системы надзора.

Before considering what an oversight framework might entail, it is necessary to consider what it is expected to accomplish.
Прежде чем рассматривать, что может повлечь за собой надзорная структура, необходимо посмотреть, а что же она должна осуществить.

It outlines the need for oversight, the various problems and challenges, and several existing proposals for oversight frameworks.
Он очерчивает необходимость надзора, различные проблемы и вызовы и несколько существующих предложений в отношении надзорных структур.

He explained the oversight framework in UNHCR and pointed out that the audit certificates were only one part of this framework..
Он разъяснил суть механизма надзора в УВКБ и заявил, что ревизионные сертификаты являются лишь одним из элементов этого механизма..

Perhaps the clearest articulation of the goal of oversight was published in the June 2007 issues of the scientific journal Nature, which asserted that an oversight framework should.
Пожалуй, самая четкая артикуляция цели надзора была опубликована в июньских 2007 года выпусках научного журнала" Природа", который утверждал, что надзорная система должна.

This model for an oversight framework for commercial DNA synthesis creates responsibilities for individuals, local oversight and governments.
Эта модель надзорной структуры для коммерческого синтеза ДНК создает обязанности для индивидов, локального надзора и правительств.

A medium-term option, as soon as it could be established, would involve the development of an ozonedepleting substance climatebenefit facility consisting of a donor-led fund and an accompanying oversight framework.
Среднесрочный вариант, как только его удастся реализовать, предполагает разработку механизма обеспечения климатических выгод за счет сокращения выбросов озоноразрушающих веществ, состоящего из донорского фонда и сопутствующей структуры надзора.

The details of the refined governance and oversight framework are provided in paragraphs 31 to 50 of the report of the Secretary-General.
Подробная информация об усовершенствованном рамочном механизме управления и надзора содержится в пунктах 31- 50 доклада Генерального секретаря.

The Group of 77 and China trusted that the establishment of IAAC would contribute to efforts to improve the Secretariat's accountability to Member States and create a comprehensive management accountability and oversight framework.
Группа 77 и Китай уверены в том, что создание НККР будет способствовать усилиям по повышению подотчетности Секретариата перед государствами- членами и созданию всеобъемлющих рамок управленческой подотчетности и надзора.

The core composition of the governance and oversight framework, including senior management as principal holders of responsibility for the project, is as follows.
Основные элементы рамочной структуры управления и надзора, включая старших руководителей в качестве основных лиц, отвечающих за реализацию проекта, заключаются в следующем.

Having considered codes of conduct, States Parties agreed that such codes can complement national legislative, regulatory and oversight frameworks and help guide science so that it is not misused for prohibited purposes.
Рассмотрев кодексы поведения, государства- участники согласились, что такие кодексы могут дополнять национальные законодательные, регулирующие и надзорные структуры и помогать ориентировать науку, с тем чтобы ею не злоупотребляли в запрещенных целях.

Suitable national oversight frameworks, such as to identify and mitigate risks at the earliest possible stage in, and manage risks throughout, the research cycle;
Соответствующие национальные механизмы контроля, например для выявления и уменьшения рисков на как можно более ранних этапах исследовательского цикла, а также управления рисками на всем его протяжении;

His delegation supported the establishment of a monitoring and oversight framework for procurement activities as part of Umoja, using existing resources.
Его делегация поддерживает идею создания рамочной основы для мониторинга и внутреннего контроля за деятельностью по закупкам в качестве компонента Умоджи, при использовании имеющихся ресурсов.

The Board reviewed the key tasks and responsibilities of the Fiduciary Management Oversight Group as stipulated in annex II of the UNDG Multi-Donor Trust Fund Fiduciary Management Oversight Framework.
Комиссия провела обзор основных задач и обязанностей Группы надзора за фидуциарным управлением, предусмотренных в приложении II к принятым в ГООНВР Рамочным основам надзора за фидуциарным управлением целевыми фондами с участием многих доноров.

While a robust, comprehensive oversight framework at the level of the secretariats is warranted, this would in no way render a system-wide external oversight mechanism redundant.
Хотя создание эффективной, всеобъемлющей системы надзора на уровне секретариатов является целесообразным, это никоим образом не делает общесистемный механизм внешнего надзора избыточным.

IX.23 The Advisory Committee emphasizes the importance of a well-functioning Investigations Division as part of the oversight framework of the Organization, as decided by the General Assembly in its resolutions 48/218 B and 59/287.
IX. 23 Консультативный комитет особо отмечает важность надлежащего функционирования Отдела расследований в качестве составной части механизма надзора Организации в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, содержащимися в ее резолюциях 48/ 218 В и 59/ 287.

Further details on proposed oversight frameworks are included in Annex I(in English only); lists of criteria for identifying high-risk activities and resources requiring oversight are included in Annex II(in English only).
Дальнейшие подробности о предлагаемых надзорных структурах включены в приложение I( только на английском языке); перечни критериев для идентификации деятельности и ресурсов повышенного риска, требующих надзора, включены в приложение II только на английском языке.

The facility could be structured in various ways, some of which would give the Montreal Protocol bodies a significant role in the oversight framework, with the Ozone Secretariat possibly acting as a registry or aggregator of various registry inputs.
Этот механизм можно было бы построить по-разному, в том числе путем отведения Монреальскому протоколу одной из ключевых ролей в структуре надзора и возложении на секретариат по озону функции реестра или органа, обобщающего различную информацию этого реестра.

JIU also plays an important role in cases where the oversight framework of an individual organization turns out not to be sufficiently robust; recent reviews of WIPO and WMO have demonstrated the need for such an oversight provider of last resort.
ОИГ играет также важную роль в тех случаях, когда система надзора отдельной организации оказывается недостаточно эффективной; последние обзоры в ВОИС и ВМО продемонстрировали потребность в подобном надзорном органе последней инстанции.

The Group had taken note of the issues outlined in the report and would be seeking clarification regarding several terms used as well as the compatibility of the proposal on the dissemination and distribution of internal audit reports with the existing OIOS mandates and the greater United Nations oversight framework.
Группа приняла к сведению вопросы, изложенные в докладе, и запросит разъяснения в отношении некоторых использованных терминов, а также соответствия предложения относительно распространения докладов о внутренней ревизии нынешним мандатам УСВН и более широким рамкам надзора в Организации Объединенных Наций.