PALESTINE QUESTION на Русском - Русский перевод

• палестинский вопрос
• вопроса о палестине
• палестинского вопроса
• палестинскому вопросу

Примеры использования Palestine question на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Palestine question.
Палестинский вопрос.

The Middle East problem, including the Palestine question.
Ближневосточная проблема, включая палестинский вопрос.

The Palestine question 9 December 1947; 25 November 1966.
Палестинский вопрос 9 декабря 1947 года; 25 ноября 1966 года.

Item 5 The Palestine question.
Пункт 5 Палестинский вопрос.

The Department of Public Information should continue its valuable programme on the Palestine question.
Чтобы ДОИ продолжил осуществление своей ценной программы по палестинскому вопросу.

Occupied Arab territories, including Palestine Question of the violation of.
Оккупированные арабские территории, включая Палестину вопрос о нарушении прав человека.

Letter dated 29 October 1956 from the USA to the President of the Security Council concerning the Palestine question.
Письмо США от 29 октября 1956 года на имя Председателя Совета Безопасности относительно палестинского вопроса.

The files on Afghanistan, Iraq and Lebanon, the Palestine question and the oil question have put the Africa file in the shade.
Проблемы Афганистана, Ирака и Ливана, палестинский вопрос и нефтяная проблема заслонили проблемы Африки.

The Palestine question was deeply embedded in Brazilian hearts, since Brazil had large Jewish and Palestinian communities.
Палестинский вопрос находит глубокий отклик в сердцах бразильцев, поскольку в Бразилии имеются большие еврейская и палестинская общины.

The progress that is taking place in South Africa coincides with the positive steps that have recently been taken concerning the Palestine question.
Достигаемый в Южной Африке прогресс совпадает с позитивными шагами, предпринимаемыми в последнее время в отношении палестинского вопроса.

The Union's position on the Palestine question was well known through its work on the numerous General Assembly resolutions on the subject.
Позиция Союза по палестинскому вопросу хорошо известна благодаря его работе над многочисленными резолюциями Генеральной Ассамблеи на эту тему.

Jordan has suffered immensely during the past five decades as a result of the situation arising from the Palestine question, particularly the refugee problem.
За последние пять десятилетий Иордания перенесла немыслимые страдания в результате сложившейся ситуации, связанной с вопросом о Палестине, особенно проблемы беженцев.

The Palestine question, which lay at the core of the Middle East conflict, must be dealt with to save the credibility of the United Nations and end regional instability and tension.
Палестинский вопрос, лежащий в основе ближневосточного конфликта, должен быть решен в целях сохранения доверия к Организации Объединенных Наций и прекращения региональной нестабильности и напряженности.

The request for monthly briefings on the situation in the Middle East, including the Palestine question, is an expression of the Council's preoccupation with the conflict.
Просьба о проведении ежемесячных брифингов о ситуации на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, отражает обеспокоенность Совета в связи с конфликтом.

India and South Africa had been appointed as new non-permanent members of the Security Council and would undoubtedly contribute, in that capacity also, to a solution for the Palestine question.
Индия и Южная Африка были назначены новыми непостоянными членами Совета Безопасности и, действуя также в этом новом качестве, внесут, без сомнения, свой вклад в решение палестинского вопроса.

Mr. Mansour(Observer for Palestine) noted that, despite the recent flurry of political activity on the Palestine question, the Annapolis process had thus far failed to deliver the promised political settlement.
Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) отмечает, что, несмотря на резкую активизацию в последнее время политической деятельности по решению вопроса о Палестине, процесс, начатый в Аннаполисе, пока не обеспечил обещанного политического урегулирования данного вопроса..

In that respect, we stress the role of the United Nations in achieving this just and comprehensive peace, based on the permanent responsibility of the United Nations towards the Palestine question.
В этой связи мы подчеркиваем роль Организации Объединенных Наций в достижении этого справедливого и всеобъемлющего мира на основе постоянной ответственности Организации Объединенных Наций в связи с палестинским вопросом.

The Government of the Syrian Arab Republic is equally opposed to the deletion of items 1("The Palestine question"), 17("The Middle East problem, including the Palestinian question") and 20"The question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
Правительство Сирийской Арабской Республики также возражает против исключения пунктов 1(" Палестинский вопрос"), 17(" Ближневосточная проблема, включая палестинский вопрос") и 20" Вопрос об осуществлении палестинским народом своих неотъемлемых прав.

The Government of the Syrian Arab Republic strongly objects to the deletion of items 5 and 23, relating to the Palestine question and the Middle East problem.
Правительство Сирийской Арабской Республики также решительно возражает против изъятия вопросов 5 и 23, которые касаются, соответственно, палестинского вопроса и ближневосточной проблемы.

Sao Tome and Principe welcomes the resumption of the dialogue on the Palestine question and encourages the Government of the State of Israel and the Palestinian Authority to continue on that course in the hope that the peoples of Israel and Palestine will live side by side in peace in the future.
Сан-Томе и Принсипи приветствует возобновление диалога по палестинскому вопросу и призывает правительство Израиля и Палестинскую администрацию продолжать действовать в таком же духе с надеждой на то, что народы Израиля и Палестины будут в будущем жить бок о бок в условиях мира.

Over the years the Assembly has passed resolution after resolution calling for a just, comprehensive and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict and the Palestine question that lies at its core.
На протяжении ряда лет Ассамблея принимала резолюцию за резолюцией, призывающие к справедливому, всеобъемлющему и прочному урегулированию арабо- израильского конфликта и палестинского вопроса, который лежит в его основе.

Moreover, when we emphasize the need to resolve the Palestine question in all its aspects, we are affirming that any efforts to achieve a comprehensive peace in the region must also address the question of the occupied Syrian Golan and the occupied Lebanese territories.
Кроме того, когда мы подчеркиваем необходимость урегулирования палестинского вопроса во всех его аспектах, мы подтверждаем, что любые усилия по достижению всеобъемлющего мира в регионе должны быть также направлены на решение вопроса оккупированных сирийских Голанских высот и оккупированных ливанских территорий.

Selected as United Nations Expert on international law at United Nations conferences and seminars on the Palestine question, Geneva(2004), Havana(2001), Paris(2000), Cairo 1999.
Отбирался в качестве эксперта Организации Объединенных Наций по международному праву на конференциях и семинарах Организации Объединенных Наций, посвященных палестинскому вопросу, Женева( 2004 год), Гавана( 2001 год), Париж( 2000 год), Каир 1999 год.

In his statement, the Assistant Minister for Arab Affairs and Permanent Representative of Egypt to the League of Arab States noted the continuing efforts of the United Nations to fulfil its role vis-à-vis the Palestine question.
В своем выступлении помощник министра по арабским делам и Постоянный представитель Египта в Лиге арабских государств гн Мустафа эльФики отметил непрестанные усилия Организации Объединенных Наций, направленные на выполнение своих функций в отношении вопроса о Палестине.

Mr. AlRadaidah(Jordan) said that Jordan was not merely an advocate but also a direct and immediate stakeholder in the Palestine question as the largest host and donor to Palestine refugees.
Г-н Аль- Радаида( Иордания) говорит, что Иордания является не только посредником, но и непосредственно заинтересованной стороной в вопросе о Палестине, будучи самой крупной принимающей страной и донором для палестинских беженцев.

During that meeting, country after country referred to the pressing need to resolve the Palestine question, as it is at the centre of widely held perceptions among States regarding the lack of justice, equality and respect for human rights in the world and the existing tensions and sensitivities among religions and between East and West.
В ходе этого заседания страны последовательно отмечали настоятельную необходимость решения вопроса о Палестине, поскольку он лежит в основе широко распространенного среди государств мнения об отсутствии справедливости, равенства, равноправия и уважения прав человека в мире и о существующей напряженности и разногласиях между религиями и между Востоком и Западом.

This letter was accompanied by a draft resolution for consideration by the Council, which condemned as illegal the construction by Israel of a wall in the Occupied Palestinian Territory departing from the Armistice Line of 1949. The Security Council held its 4841st and 4842nd meetings on 14 October 2003 to consider the item entitled"The situation in the Middle East, including the Palestine question.
Письмо сопровождалось проектом резолюции для рассмотрения Советом, в котором осуждалось незаконное строительство Израилем стены на оккупированной палестинской территории в нарушение линии перемирия 1949 года. 14 октября 2003 года Совет Безопасности провел свои 4841е и 4842е заседания для рассмотрения пункта, озаглавленного<< Положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине.

I should like to convey the Committee's objection to the decision to delete from the list items related to the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, the Palestine question and the Middle East problem, which are of utmost concern not only to the Committee but also to the majority of member States.
Хотел бы сообщить о возражении Комитета против решения исключить из перечня вопросов, касающихся осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, вопроса о Палестине и ближневосточной проблеме, в рассмотрении которых крайне заинтересованы не только Комитет, но и большинство государств- членов.

Noting a procedural decision taken by the Security Council to simplify the list of items of which it is seized, the Chairman of the Committee, in a letter dated 16 August 1996,10 conveyed the Committee's objection to the decision to delete from the list items related to the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, the Palestine question and the Middle East problem.
Отметив принятое Советом Безопасности решение по процедурному вопросу, касающемуся упрощения перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, Председатель Комитета в письме от 16 августа 1996 года 10/ сообщил о возражении Комитета против решения исключить из перечня вопросов, касающихся осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, вопрос о Палестине и ближневосточную проблему.

Beyond that technical reservation which applies, we feel sure, to most, of not all, members of the Fourth Committee, may we note that in anticipating further detailed discussion over the next five years of a variety of topics connected with the Arab-Israeli dispute and the Palestine question, the medium-term plan may be seen to prejudge the issues, in assuming that all these problems will still be with us in 2005.
Помимо этого технического аспекта, который затрагивает, в чем мы уверены, большинство, если не все делегации-- члены Четвертого комитета, позвольте нам отметить, что предполагаемое в среднесрочном плане дальнейшее подробное обсуждение в течение последующих пяти лет ряда тем, связанных с арабо- израильским спором и палестинским вопросом, можно рассматривать как вынесение заранее мнения в отношении данных вопросов, выражающееся в предположении о том, что мы попрежнему будем иметь все эти проблемы в 2005 году.