PANEL CONFIRMED на Русском - Русский перевод

• группа подтвердила
• группа установила

Примеры использования Panel confirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on photographic evidence recently obtained, the Panel confirmed that.
Основываясь на полученных недавно фотоматериалах, Группа подтвердила, что.

The Panel confirmed this in written correspondence with the Government of China.
Группа установила это в ходе письменной переписки с правительством Китая.

As was done in the case described in the preceding paragraph, the Panel confirmed with the commander that the ammunition had not been acquired through recovery from rebels or criminals.
Как это было сделано в случае, описанном в предыдущем пункте, члены Группы удостоверились у командира, что эти боеприпасы не были захвачены у повстанцев или преступников.

The Panel confirmed that one listed individual had violated the travel ban.
Группа подтвердила, что один включенный в перечень человек нарушил запрет на поездки.

In discussions with Egyptian officials in neighbouring countries, the Panel confirmed the continued challenges Egypt faces on arms smuggling from Libya into Egyptian territory.
В ходе обсуждений, которые были проведены с египетскими должностными лицами в соседних странах, Группа подтвердила, что Египет попрежнему сталкивается с проблемой контрабандного провоза на его территорию ливийского оружия.

The Panel confirmed that this was the case upon review of the file.
При рассмотрении материалов Группа подтвердила, что дело обстояло именно таким образом.

According to a confidential and credible source who saw him in Dubai, the designated individual travelled with a red Sudanese passport that the Panel confirmed was a Sudanese diplomatic passport issued by the Government.121.
По информации из конфиденциального и достоверного источника, который видел его в Дубаи, обозначенное физическое лицо совершало поездки с<< красным суданским паспортом>>, который, как подтвердила Группа, являлся суданским дипломатическим паспортом, выданным правительством Судана.

The Panel confirmed that Mr. Tešic and Mr. Jovan stayed at the Mamba Point.
Группа подтвердила, что гн Тешич и гн Йован останавливались в гостинице<< Мамба пойнт.

With regard to the case of the Letfallah II, in paragraphs 71, 171 and 178 of its report, the Panel confirmed that the ship's cargo consisted of Libyan arms and ammunition that were transferred in breach of the arms embargo imposed on Libya.
Что касается случая с судном<< Летфаллах II>>, рассматривавшегося в пунктах 71, 171 и 178 ее доклада, то Группа подтвердила, что груз этого судна состоял из ливийского оружия и боеприпасов, поставка которых осуществлялась в нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Ливии.

The Panel confirmed that the withdrawal applied to the entire business loss claim.
Группа подтвердила, что данный отзыв относится ко всей претензии в связи с коммерческими потерями.

Using commercial satellite imagery, the Panel confirmed that these activities have continued throughout the reporting period.
Используя снимки, сделанные с помощью коммерческих спутников, Группа подтвердила, что такая деятельность продолжалась на протяжении всего отчетного периода.

The Panel confirmed that Tek was in Doha from 22 August 2010 to 2 August 2011, where he was part of the LJM delegation to the Darfur negotiations that took place between 2010 and 2011, sponsored by the Government of Qatar and the African Union-United Nations Joint Mediation Support Team.
Группа подтвердила, что<< Тек>> провел много времени в Дохе( с 22 августа 2010 года по 2 августа 2011 года), где он находился в составе делегации ДОС на Дарфурских переговорах, которые состоялись в период с 2010 по 2011 год, при содействии правительства Катара и Совместной группы поддержки посредничества Организации Объединенных Наций и Африканского союза.

During an onsite examination of the cargo in January 2012, the Panel confirmed that some of the items bore clear traces of manufacture in the Democratic People's Republic of Korea.
При осмотре груза на месте в январе 2012 года Группа подтвердила, что некоторые товары имели явные признаки того, что они были произведены в Корейской Народно-Демократической Республике.

The Panel confirmed that those aircraft had been moved to Southern Kordofan and the Sudanese armed forces airbase at El Obeid.
Группа подтвердила, что эти самолеты были перебазированы в Южный Кордофан и на базу ВВС Суданских вооруженных сил в Эль- Обейде.

Recognizing with concern the findings of the third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, in which the Panel confirmed that significant cuts in global emissions will be necessary to meet the ultimate objective of the Convention, and recognizing the ongoing consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the implications of the report.
С озабоченностью принимая к сведению выводы третьего доклада об оценке Межправительственной группы по изменению климата, в котором Группа подтверждает, что для достижения конечной цели Конвенции необходимо будет добиться значительного сокращения глобальных выбросов, и принимая во внимание ведущееся в настоящее время обсуждение содержащихся в докладе выводов Вспомогательным органом по научным, техническим и технологическим консультациям.

The Panel confirmed that the weapons were brought into Liberia on 25 May 2011 by Liberian mercenaries and Ivorian combatants who had fled Abidjan in a convoy.
Группа подтвердила, что оружие было доставлено в Либерию 25 мая 2011 года либерийскими наемниками и ивуарийскими повстанцами, которые бежали из Абиджана в автоколонне.

As in the case referred to above, the Panel confirmed with the commanders that the relevant ammunition had not been recovered from rebel groups or criminals.
Как и в приведенном выше случае, оба командира заверили Группу, что соответствующие боеприпасы не были захвачены у повстанцев или преступников.

The Panel confirmed the actual sales of 18,676 barrels and the anticipated profits of SAR 82 per barrel by reference to Petrolube's management accounts for 1990.
Со ссылкой на управленческую отчетность компании" Петролюб" за 1990 год Группа подтверждает фактический объем продаж в размере 18 676 баррелей и плановую прибыль на уровне 82 саудовских риялов за баррель.

On the basis of its detailed review of the process, the Panel confirmed that the methodology had been consistently applied and that the data collection and analysis process was sound.
По итогам этого подробного анализа процесса Группа подтвердила, что методология применяется последовательно и что процедура сбора и анализа данных является обоснованной.

Second, the Panel confirmed that no duplicate claim was made by that individual with the Commission for the same vehicle.
Во-вторых, Группа удостоверялась в том, что эти лица не подали в Комиссию дублирующих претензий в связи с теми же транспортными средствами.

Further, the Panel confirmed that the coats were identical to those seized in October 2009 on board the MSC Rachele.
Кроме того, Группа подтвердила, что плащи были идентичны тем, которые были изъяты в октябре 2009 года на борту судна<< Рашель>> судоходной компании<< Эм- эс- си.

The Panel confirmed that the Democratic People's Republic of Korea imported two computer numerically controlled lathes and one milling lathe from a country in the region.
Группа подтвердила, что Корейская Народно-Демократическая Республика импортировала два токарных станка с ЧПУ и один токарный станок с возможностью фрезерования, произведенные в одной из стран этого региона.

The Panel confirmed that the transferred costs were not included by KOC in the WBC claim and that these costs did pertain to charges paid by KOC for repairs to refinery assets.
Группа убедилась в том, что перенесенные издержки не были включены КОК в претензию ТПН и что эти издержки действительно связаны с расходами КОК по ремонту и восстановлению нефтеперерабатывающих мощностей.

The Panel confirmed information reported in its final report of 2011(para. 83) on a potential incident of non-compliance involving transfer of ballistic missile-related items.
Группа подтвердила информацию о предполагаемом случае несоблюдения, связанном с поставкой грузов, имеющих отношение к баллистическим ракетам, которая содержится в ее окончательном докладе за 2011 год пункт 83.

The Panel confirmed that two individuals from the Democratic People's Republic of Korea involved in an incident under investigation obtained passports issued by Kiribati[81] and later changed to ones issued by Seychelles.
Группа подтвердила, что два гражданина КНДР, причастные к инциденту, который в настоящее время расследуется, получили паспорта Республики Кирибати[ 81], а затем поменяли их на паспорта Сейшельских Островов.

In addition, the Panel confirmed the existence of a school built with the support of Darfur Hilfe in Tine, Chad, in 2007, during a visit to that location see box 3 below; photos taken by the Panel, 20 April 2010.
Кроме того, Группа подтвердила существование школы, которая была построена при поддержке<< Дарфур хильфе>> в Тине, Чад, в 2007 году, во время поездки в этот пункт см. вставку 3 ниже; фотографии сделаны Группой 20 апреля 2010 года.

The Panel confirmed that the Government of Liberia had granted the Oriental Timber Company a tax credit in the same amount. The bank account, No. 0520009, used by Borneo Jaya for the wire transfer was at BankBoston in Singapore.
Группа установила, что правительство Либерии предоставило" Oriental Timber Company" налоговую скидку на ту же сумму." Borneo Jaya" использовала счет№ 0520009 в" BankBoston" в Сингапуре для того, чтобы сделать телеграфный перевод этих денег.

The Panel confirmed that the new armoury is close to completion(awaiting the installation of electricity and furnishings) and that the security features are more than adequate reinforced metal doors and an internal cage.
Группа экспертов подтвердила, что новый оружейный склад скоро будет введен в эксплуатацию( после проводки электричества и установки необходимых систем) и что по характеристикам безопасности это здание вполне отвечает установленным требованиям бронированные двери и стальная клеть внутри.

Following its investigation, the Panel confirmed the contents of the concealed consignment found onboard the Chong Chon Gang were arms and related materiel en route from Cuba to the Democratic People's Republic of Korea and considered that.
Проведя расследование, Группа подтвердила, что сокрытый груз, обнаруженный на борту судна<< Чхон Чон Ган>>, представлял собой оружие и связанные с ним материальные средства, направлявшиеся из Кубы в Корейскую Народно-Демократическую Республику, и пришла к выводу, что.

The Panel confirmed that the Tanzanian People's Defence Force Air Wing has around 10 F-7[55] fighter jet aircraft based at Mwanza Air Force Base[56] and that new facilities to store these aircraft had recently been constructed(see figure XVI), a strong indication that the aircraft are operationally maintained.
Группа подтвердила, что в состав авиакрыла Танзанийских народных сил обороны входят около 10 реактивных самолетов- истребителей F- 7, которые располагаются на базе ВВС в Мванзе, и что недавно были сооружены новые помещения для размещения этих самолетов( см. изображение XVI), что является верным признаком того, что эти самолеты поддерживаются в боеспособном состоянии.