PART OF THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• часть разработки
• в рамках развития

Примеры использования Part of the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Housing is part of the development process.
Жилищное строительство является частью процесса развития.

International migration is an intrinsic part of the development process.
Международная миграция является неотъемлемой частью процесса развития.

As part of the development project of Western Crimea is planned zoning.
В рамках реализации проекта развития Западного Крыма планируется провести зонирование территории.

Education is another key part of the development paradigm.
Образование является ключевым элементом парадигмы развития.

As part of the development, efforts were made to simplify reporting requirements.
На этапе разработки предпринимались усилия, направленные на упрощение требований о представлении отчетности.

However, aid is only a small part of the development puzzle.
Однако помощь-- это лишь небольшая часть картины развития.

These workshops are part of the development of personality, they contribute to creating some favourable psychological climate in the team.
Такие тренинги являются одним из элементов развития личности, способствуют созданию благоприятной психологической атмосферы в коллективе.

GPPs have become an important part of the development landscape.
ГПП стали важным элементом усилий по обеспечению развития.

In fact, if this part of the development is carried out by an LSI vendor for the SoC and the port, and sold to various manufacturers, the manufacturer of the product will not be so troublesome.
Фактически, если эта часть разработки будет производиться поставщиком LSI для SoC и порта и продана различным производителям, производитель продукта не будет так хлопот.

Interest in well-being as a part of the development equation is not new.
Стремление обеспечить благополучие в рамках развития-- не новое явление.

As part of the development of FAOSTAT 2, a new list of agricultural products was created with about 600 primary commodities mainly derived from about 2,020 commodities in the Harmonized System.
В ходе создания ФАОСТАТ 2 был разработан новый перечень сельскохозяйственных товаров, включающий почти 600 сырьевых товаров, которые были отобраны в основном из примерно 2020 сырьевых товаров, включенных в Согласованную систему.

Nicaragua is a fundamental part of the development of Central and Latin America.
Никарагуа играет огромную роль в развитии Центральной и Латинской Америки.

Building innovation capacity should therefore be an integral part of the development agenda.
Поэтому наращивание инновационного потенциала является неотъемлемой частью повестки дня в области развития.

The two stations are part of the development of the franchise retail network.
Эти две станции являются частью развития франшизы розничной сети.

Mr. LOZANO(Mexico) said that migration was an intrinsic part of the development process.
Г-н ЛОСАНО( Мексика) говорит, что миграция является неотъемлемой частью процесса развития.

Testing is an essential part of the development of electronic data collection modes;
Тестирование является неотъемлемой частью разработки электронных методов сбора данных;

Women's empowerment and women's rights must be part of the development agenda.
Расширение прав и возможностей женщин и права женщин должны быть частью повестки дня в области развития.

Population dynamics as part of the development of a post-2015 development agenda.
Учет динамики народонаселения как часть формирования повестки дня в области развития на период после 2015 года.

In some instances, group-specific issues are simply not part of the development agenda.
В некоторых случаях вопросы, касающиеся конкретных групп, просто не являются частью повестки дня в области развития.

This requirement is an important part of the development of location-enabled statistical information.
Это требование является важной частью разработки методов сбора локализованной статистической информации.

Gaining widespread recognition for disaster reduction as a part of the development process;
Обеспечению широкого признания того, что деятельность в области уменьшения опасности стихийных бедствий является частью процесса развития;

In fact, if this part of the development is carried out by an LSI vendor for the SoC and the port, and sold to various manufacturers, the manufacturer of the product will not be so troublesome.
Фактически, если эта часть разработки будет производиться поставщиком LSI для SoC и порта и продана различным производителям, производитель продукта не будет так хлопот. Однако, когда каждый производитель разрабатывается отдельно.

By 2018, the Mobius Strip project will have been implemented as part of the development of VDNH Landscape Park.
К 2018 году будет реализован проект" Лента Мебиуса" в рамках развития Ландшафтного парка ВДНХ.

The Tourism Ministry sought to center the industry in the vicinity of the southern Lag Badana National Park, with nearby coral reefs and offshore islands likewise envisioned as part of the development.
Министерство туризма стремилось к центру индустрии в непосредственной близости к южному национальному парку Лаг- Бадана( англ.) русск., с близлежащими коралловыми рифами и островами в открытом море, которые также предусмотрены в рамках развития.

As history shows, sport and physical prowess have always been part of the development of peoples and have been at their service.
Как показывает история, спорт и физическая доблесть всегда были элементами развития людей и служили их интересам.

To do so as part of the development of general international law would, all other considerations aside, be undesirable if the effect was to fragment this aspect of the law of treaties which is currently under study by the International Law Commission.
Заниматься же этим как частью процесса развития общего международного права было бы, если отбросить все прочие соображения, нежелательным, если это вело бы к раздроблению этого аспекта права договоров, который в настоящее время разрабатывается Комиссией международного права.

In short, disaster mitigation should now become an integral part of the development agenda.
Говоря кратко, деятельность по смягчению последствий стихийных бедствий должна сегодня стать неотъемлемой частью повестки дня в области развития.

The actions described are viewed in Guatemalan society as being part of the development of male culture, a situation which hampers efforts to eliminate such patterns of conduct;
Эти действия рассматриваются обществом как часть развития женской культуры, что является фактором, сдерживающим ликвидацию этих форм поведения;

As part of the"Share the road project", UNEP is supporting the appraisal of existing conditions for the implementation of the pilot project, while UN-Habitat is contributing to the stakeholders' consultation, communications and public participation as part of the development of a city-wide concept of sustainable urban mobility.
В рамках проекта<< Общая дорога>> ЮНЕП оказывает поддержку оценке имеющихся условий для осуществления экспериментального проекта, а ООН- Хабитат способствует консультациям между заинтересованными сторонами, информационному обеспечению и участию общественности в рамках разработки общегородской концепции устойчивой городской мобильности.

The method for implementation is being considered as part of the development of the infrastructure practice strategy.
Методика осуществления процесса обеспечения качества рассматривается в настоящее время в качестве элемента процесса разработки для практического применения стратегии формирования инфраструктуры.