РАМКАХ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• development frameworks
• development framework

Примеры использования Рамках развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусмотрено в рамках развития порта Алят.
Envisaged in development of the port of Alyat.

Они заслуживают места в сельскохозяйственной политике и рамках развития.
They merit a place in agricultural policy and development frameworks.

В Непале главная цель мероприятий в рамках развития состоит в снижении уровня нищеты.
The overall goal of development efforts in Nepal is poverty reduction.

В рамках развития участков общеевропейского транспортного коридора.
In the framework of development of the sections at pan-European transport corridors.

Кроме того, он предложил продолжить традицию дружбы и сотрудничества в рамках развития регионов Южной Кореи и Казахстана.
In addition, he proposed to continue the tradition of friendship and cooperation in the development of the regions of South Korea and Kazakhstan.

В рамках развития на период после 2015 года имеется в виду, что задачи будут определены и будут носить всеобщий характер.
The idea in the post-2015 development framework was that there would be defined, universal goals.

КПИ рекомендовал Швеции поделиться своей передовой практикой и призвал к интегрированию вопросов прав инвалидов в рамках развития на период после 2015 года.
CRPD recommended that Sweden share its good practice and called for the integration of a disability rights-based perspective in the post-2015 development framework.

С учетом тенденций развития экономики, регионов и рынка труда в рамках развития доуниверситетского образования основной упор делается на профессиональное образование.
In response to trends in economy, region and labour market, priority is attached to professional education in the framework of the development of pre-university education.

Политика и стратегии обеспечения устойчивого развития страны изложены в семилетних национальных стратегических рамках развития на период 1999- 2005 годов.
Has set out its vision, policies and strategies for sustainable development in a seven-year national strategic development framework for the period 1999-2005.

Эта стратегия предназначается для содействия достижению устойчивого развития и ликвидации нищеты путем учета вопросов уменьшения опасности стихийных бедствий в национальных и субрегиональных рамках развития.
The strategy is aimed at contributing to sustainable development and poverty eradication by facilitating the integration of disaster-risk reduction into national and subregional development frameworks.

В числе Пяти социальных инициатив, озвученных Президентом в ходе своего обращения от 5 марта текущего года- расширение микрокредитования в рамках развития массового предпринимательства.
Among the Five Social Initiatives voiced by the President during his appeal of March 5 this year is the expansion of microcredit in the framework of the development of mass entrepreneurship.

Заместитель Директора- исполнителя объяснил, что деятельность ЮНИСЕФ в области иммунизации осуществляется в общих рамках развития детей и что страновая программа будет попрежнему в центре всей деятельности ЮНИСЕФ на страновом уровне.
The Deputy Executive Director explained that immunization work in UNICEF was within an overall child development framework, and that the country programme would remain the centre of all that UNICEF did at the country level.

Учет факторов старения и проблем престарелых в национальных рамках развития и стратегиях в области искоренения нищеты определяется в Мадридском плане действий в качестве необходимого первого шага для его успешного осуществления.
Mainstreaming ageing and the concerns of older persons into national development frameworks and poverty eradication strategies is identified in the Madrid Plan of Action as a necessary first step in its successful implementation.

Будучи обеспокоены тем, что при решении проблемы незаконной и стихийной миграции упор делался лишь на соображениях безопасности, а не на более широких рамках развития и включения проблемы миграции в стратегии развития;.
CONCERNED that the emphasis on addressing illegal or irregular migration has been only on security considerations rather than on broader development frameworks and on mainstreaming migration in development strategies;

В то же время на страновом уровне часто трудно учитывать вопросы защиты детей в более общих рамках развития, прежде всего по той причине, что они не имеют непосредственного отношения к целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
However, at country level, incorporation of child protection in wider development frameworks is often difficult, especially since it is not the direct subject of the Millennium Development Goals.

Участники отметили потенциал в рамках ежегодного обзора на уровне министров добровольных национальных докладов, выходящие за рамки ЦРДТ, и подчеркнули необходимость того, чтобы Совет сосредоточил внимание на концептуальных рамках развития после 2015 года.
Participants highlighted the potential of the annual ministerial review's voluntary national presentations in going beyond the MDGs, and stressed the need for the Council to focus on the post-2015 development framework.

Ассамблея ИМО приняла также резолюцию<< Меры по дальнейшему усилению деятельности по осуществлению документов государством флага>>( резолюция А. 914( 22)) в рамках развития культуры безопасности и экологической сознательности в мероприятиях ИМО.
IMO also approved an Assembly resolution on"Measures to further strengthen flag State implementation"(resolution A.914(22)) as part of the development of a culture of safety and environmental conscience in activities undertaken by IMO.

Он уверен, что ЮНИДО сможет более энергично работать в рамках развития после 2015 года и сыграет свою роль в достижении целей устойчивого развития в будущем и оказании помощи государствам- членам в переходе к более зеленой экономике.
He was confident that UNIDO would be able to sharpen its profile in the post-2015 development framework, playing its part in the accomplishment of future sustainable development goals and assisting its Member States in their transition to a greener economy.

Продолжить диалог по участию Европейской комиссии в поддержке проекта новой соединительной железнодорожной линии в рамках развития коридора Европа- Кавказ- Азия, способствующий интеграции в Трансъевропейскую железнодорожную сеть;
Follow-up dialogue on the participation of the European Commission in supporting the new railway connection project in the framework of the development of the Europe-Caucasus-Asia corridor, promoting integration with trans-European railway network;

В рамках развития Италия также приветствует инициативу" белых касок", с которой выступил просвещенный президент Аргентины Его Превосходительство г-н Карлос Менем, а также их участие в деятельности Организации Объединенных Наций в области оказания гуманитарной помощи.
Still in the framework of development, Italy commends the“White Helmets” initiative launched by the enlightened President of Argentina, His Excellency Mr. Carlos Menem, and their participation in United Nations activities in the field of humanitarian relief.

Продолжать отводить видное место проблеме детского труда в политической повестке дня, в том числе принимая меры к тому, чтобы проблема детского труда и вопросы образования находили отражение в национальных рамках развития, стратегиях сокращения масштабов нищеты и в процессе международного технического сотрудничества.
Maintain child labour high on the political agenda, including mainstreaming child labour concerns and education in national development frameworks, poverty reduction strategies and international technical cooperation.

В этой связи имеющиеся удачные примеры и эффективные новаторские методы учета проблем старения в национальных рамках развития часто являются результатом усилий неправительственных организаций, а не учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития..
In consequence, existing success stories and good practices of mainstreaming ageing into national development frameworks often represent the outcomes of efforts by the non-governmental rather than by the United Nations development community.

Право на питание не отражено в полной мере в соответствующих национальных стратегиях, например НСРА, Национальной стратегии в области здравоохранения и питания или Национальных рамках развития сельского хозяйства, при этом некоторые элементы в них все-таки учтены, например достаточность и доступность.
The right to food is not explicitly contained in relevant national strategies such as the ANDS, the National Health and Nutrition Strategy, or the National Agriculture Development Framework; although certain elements such as adequacy and availability have been addressed.

ОЭС является участником проекта железной дороги Казвин- Решт- Астара( Иран)- Астара( Азербайджан) в рамках развития коридоров« Север- Юг» и« Восток- Запад», которые являются транспортными и коммуникационными системами и основными транспортными коридорами региона.
Within the framework of the development of the transport and communications system and main transport corridors of the region North-South and East-West corridors, Azerbaijan is a participant of the railway project Gazvin-Rasht-Astara(Iran)- Astara Azerbaijan.

Работа по обеспечению благого управления, в том числе в секторе безопасности, является неотъемлемым элементом программ Организации Объединенных Наций, что находит свое отражение в рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и документах о стратегии сокращения масштабов нищеты или национальных рамках развития.
Good governance, including in the security sector, is an essential element of United Nations programming, as reflected in the United Nations Development Assistance Frameworks and poverty reduction strategy papers or national development frameworks.

Выражает свою признательность секретариату Международной морской организации за сотрудничество с секретариатом, в том числе в рамках развития успешных циклов правового анализа по вопросу о применении Базельской конвенции к опасным и другим отходам, вырабатываемым на борту судов;
Expresses its appreciation to the secretariat of the International Maritime Organization for its cooperation with the Secretariat, including in the framework of the development of the successive iterations of the legal analysis on the application of the Basel Convention to hazardous and other wastes generated on board ships;

Повышать роль партнерских связей между государственным и частным секторами в предоставлении социальных услуг, дабы делить финансовое бремя и бремя людских ресурсов, и повышать результативность работы и ее эффективность с точки зрения затрат путем усиления конкуренции между поставщиками социальных услуг в общих национальных рамках развития людских ресурсов;
Strengthen the role of public-private partnerships in the delivery of social services in order to share the financial and human resource burden, and improve the efficiency and cost-effectiveness of delivery by increasing competition among social service providers within the overall national human resources development framework;

Как отметили в пресс-службе, эта дорога протяженностью 470 км строится в рамках развития коридора« Центр- Запад», который соединит центр Казахстана с западом, а также обеспечит выход на морской порт Актау, занимающий на сегодняшний день лидирующую позицию среди портов Каспийского моря по перевалке грузов.
According to the press service, this road is constructed in the framework of the development of the corridor"Center-West", which will connect the center of the country with the west, as well as provide access to the sea port of Aktau, which today is the leading position among the ports of the Caspian Sea transshipment.

Г-жа ФАХМИ( Египет) говорит, что ее страна уделяет большое значение развитию женщин и выделила на решение этой проблемы 1, 2 млрд. долл. США в рамках своего последнего пятилетнего плана, и уделила этой проблеме еще большее внимание в своем плане на период 1997- 2001 годов, считая, что развитие женщин должно происходить в рамках развития общества в целом.
Mrs. Fahmy(Egypt) said that her country attached considerable importance to the development of women, had allocated $1.2 billion in its most recent five-year plan for programmes to benefit women and had made women a major focus of the plan for 1997-2001, since it believed that the development of women should be pursued in the context of the development of society as a whole.

Учитывая великодушное предложение эмира Государства Катар Его Высочества шейха Хамада бен Халифа аль- Тани относительно создания пенсионного фонда для персонала Генерального секретариата Лиги арабских государств и действуя в рамках развития и модернизации систем Генерального секретариата и повышения его функционального потенциала.
Having regard to the generous initiative of His Highness, Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar, concerning the establishment of a pension fund for personnel of the Secretariat-General of the League of Arab States, and in the framework of the development and modernization of the systems of the Secretariat-General and its enhanced functional performance.