РАМКАХ РАЗДЕЛА на Английском - Английский перевод

• under heading
• under section

Примеры использования Рамках раздела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сводная информация о переводе должностей в рамках раздела 16.
Table IV.5 Summary of redeployments under section 16.

Этот вопрос подробнее обсуждается в рамках раздела 2 настоящего доклада.
This matter is discussed in more detail under section 2 of the present report.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее включить данный пункт в повестку дня в рамках раздела I.
The General Committee decided to recommend that the General Assembly should include this item in the agenda under heading I.

Вклад организации указан выше в рамках раздела" Цели и задачи организации.
The contributions of the organization are mentioned above, under the section"Aims and purposes of the organization.

Не предусматривается вносить каких-либо изменений в расходы по конференционному обслуживанию Комитета в рамках раздела 2 на 2007 год.
No changes in the conference-servicing requirements for the Committee under section 2 are therefore estimated for 2007.

Любые остающиеся общие вопросы можно было бы обсудить в рамках раздела I по преамбуле проекта программы действий.
Any remaining general views could be discussed under section I on the preamble of the draft programme of action.

Судебный иск может быть возбужден в контексте конкретного закона или в общем порядке в рамках раздела 16 Конституции.
Legal action may be instituted within the context of a specific law or generally within the framework of Section 16 of the Constitution.

Это сотрудничество плодотворно развивается в рамках раздела журнала« Говорят лауреаты премии« Глобальная энергия».
This cooperation is being fruitfully developed as part of the magazine's section"The Global Energy Prize Laureates Speak.

В рамках самых последних обследований организации государственного сектора были также охвачены в рамках раздела, посвященного инновациям государственного сектора.
In the most recent surveys, public sector organisation has also been covered as part of a section devoted to public sector innovation.

Ресурсы для покрытия капитальных расходов запрашиваются централизованно в рамках раздела 32 для обеспечения скоординированного и систематического подхода к эксплуатации помещений, капитальному ремонту и строительству.
XI.1 Capital expenditure resources are requested centrally under section 32 in order to ensure a coordinated and systematic approach to facilities management, major maintenance and construction.

Описаны также конкретные усилия Департамента по вопросам управления в рамках раздела 29 предлагаемого бюджета по программам.
The particular efforts of the Department of Management under section 29 of the proposed programme budget are also described.

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 48, то в рамках раздела 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на 2002- 2003 годы потребуются дополнительные ассигнования в размере 163 900 долл.
Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/57/L.48, additional provisions in the amount of $163,900 would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2002-2003.

Перерасход может быть покрыт за счет перераспределения средств в рамках раздела, сообразно с финансовыми положениями Трибунала.
The overexpenditure could be financed through transfers within the section, in accordance with the financial regulations of the Tribunal.

Поэтому следует уделить должное внимание международному аспекту выполнения плана действий, а именно, необходимости наращивания усилий, направленных на выполнение обязательств рамках раздела С Плана действий.
Therefore, adequate attention should also be given to the international dimension of implementing the Plan of Action, namely, the need for stepping up efforts aimed at fulfilling the commitments under section C of the Plan of Action.

Кроме того, в рамках раздела 32( Налогообложение персонала) потребуется дополнительная сумма в размере 56 500 долл. США, которая будет компенсирована аналогичной суммой по разделу 1 поступлений Поступления по плану налогообложения персонала.
In addition, an amount of $56,500 would be required under section 32, Staff assessment, to be offset by the same amount under income section 1, income from staff assessment.

На своем 70м пленарном заседании 6 февраля 2006 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть непосредственно на пленарных заседаниях в рамках раздела D( Поощрение прав человека) следующий подпункт пункта 71 повестки дня, который был передан Третьему комитету.
At its 70th plenary meeting, on 6 February 2006, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting, under heading D(Promotion of human rights), the following sub-item of agenda item 71, which had been allocated to the Third Committee.

Могу ли я считать, что в целях оперативного рассмотрения Генеральной Ассамблеей проекта решения, опубликованного по данному подпункту в качестве документа А/ 60/ L. 47, Генеральная Ассамблея желает рассмотреть подпункт( b) пункта 71 повестки дня непосредственно на пленарном заседании в рамках раздела D повестки дня-<< Поощрение прав человекаgt;gt;?
In order for the General Assembly to proceed expeditiously with its consideration of the draft decision that has been issued as document A/60/L.47 under the sub-item, may I take it that it is the wish of the General Assembly to consider sub-item(b) of agenda item 71 directly in plenary meeting under heading D of the agenda,"Promotion of human rights"?

В значительной степени ожидаемый рост объема услуг покрывается за счет внутреннего перераспределения с учетом приоритетов ресурсов в рамках раздела 2, включая перераспределение между местам службы, отражающее результаты последних семи лет реформирования деятельности по обслуживанию конференций.
To a large extent, the projected increase in the amount of services has been met through internal redeployment to the priority areas from within section 2, including redeployment between duty stations, reflecting the last seven years of reform of conference-servicing activities.

На том же заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( А/ 59/ 250/ Add. 3, пункт 3( b)) постановила добавить в перечень пунктов, подлежащих рассмотрению непосредственно на пленарном заседании в рамках раздела I( Организационные, административные и прочие вопросы), следующий подпункт пункта 15.
At the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee(A/59/250/Add.3, para. 3(b)), decided to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting, under heading I(Organizational, administrative and other matters), the following sub-item under item 15.

На своем 62м пленарном заседании 6 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании в рамках раздела I( Организационные, административные и прочие вопросы) следующий подпункт пункта 114 повестки дня Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения.
At its 62nd plenary meeting, on 6 December 2007, the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting under heading I(Organizational, administrative and other matters) the following sub-item of agenda item 114 Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments.

Могу ли я считать, что для того, чтобы Генеральная Ассамблея оперативно приступила к рассмотрению данного проекта решения, изданного в качестве документа A/ 60/ L. 55, по данному подпункту, Генеральная Ассамблея желает рассмотреть подпункт( i) пункта 97 повести дня непосредственно на пленарном заседании в рамках раздела G повестки дня, озаглавленного<< Разоружениеgt;gt;?
In order for the General Assembly to proceed expeditiously with its consideration of the draft decision issued as document A/60/L.55 under this sub-item, may I take it that it is the wish of the General Assembly to consider sub- item(i) of agenda 97 directly in plenary meeting under heading G of the agenda, namely,"Disarmament"?

Один из выступавших, высказав оговорки в отношении создания новых должностей за счет средств общего назначения в рамках раздела бюджета" Исполнительное руководство и управление", просил Секретариат дополнительно разъяснить возможные риски в том случае, если такие должности не будут созданы.
One speaker, expressing reservations about the creation of new posts through general-purpose funds under the section of the budget entitled"Executive direction and management", requested the Secretariat to provide further clarification on possible risks in the event that those posts were not created.

На своем 18м пленарном заседании 4 октября 2004 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( A/ 59/ 250/ Add. 1, пункт 1( b)) постановила добавить в перечень пунктов, подлежащих рассмотрению непосредственно на пленарном заседании в рамках раздела I( Организационные, административные и прочие вопросы), следующий подпункт, который станет частью пункта 56.
At its 18th plenary meeting, on 4 October 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee(A/59/250/Add.1, para. 1(b)), decided to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting under heading I(Organizational, administrative and other matters) the following sub-item under item 56.

На своем 91м пленарном заседании 13 апреля 2005 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть непосредственно на пленарных заседаниях в рамках раздела Н( Контроль над наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях) следующий пункт, который был передан Шестому комитету.
At its 91st plenary meeting, on 13 April 2005, the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting, under heading H(Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations), the following item, which had been allocated to the Sixth Committee.

Ассамблея просила Совет на ежегодной основе в рамках раздела оперативной деятельности рассматривать общее финансовое положение фондов и программ, включая наличие ресурсов, приоритеты и программы, согласованные в рамках фондов и программ, установленные целевые показатели и дальнейшие указания в отношении приоритетов, и выносить по этим вопросам рекомендации Генеральной Ассамблее, фондам и программам.
The Assembly requested the Council to consider, on an annual basis in the operational activities segment, the overall financial picture of the funds and programmes, including the availability of resources, the priorities and programmes agreed upon in the funds and programmes, the adopted targets and further guidance on priorities, and to make recommendations thereon to the Assembly and the funds and programmes.

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ 62/ L. 32, то, согласно оценкам, осуществление пункта 4 его постановляющей части потребовало бы выделения на цели информирования общественности в рамках раздела 27-- Общественная информация-- предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов дополнительных средств на общую сумму, равную 43 800 долл.
Should the General Assembly adopt draft resolution A/62/L.32, it is estimated that the implementation of operative paragraph 4 would involve additional public information resources in the total amount of $43,800 under section 27, Public Information, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.

В административном отношении перестройка предусматривает передачу Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби в рамках раздела 27 G« Административное обслуживание, Найроби» функций, включающих управление бюджетом, регулирование штатного расписания, принятие мер по результатам ревизий и оказание административной поддержки программе и секретариатам экологических конвенций, связанных с ЮНЕП.
Administratively, the restructuring implies the transfer to the United Nations Office at Nairobi, under section 27G, Administration, Nairobi, of the functions, which included budget administration, staffing table control, implementation of audit responses and provision of administrative support to the programme and to the secretariats of the environmental conventions associated with UNEP.

В рамках раздела 7<< Международный Суд>> на двухгодичный период 2010- 2011 годов предлагается выделение дополнительных ресурсов в размере 470 600 долл. США, с тем чтобы обеспечить наем четырех дополнительных сотрудников[ 1 С- 3 и 3 сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды)] для пополнения существующей группы в составе двух сотрудников безопасности[ общее обслуживание( прочие разряды)] в связи с возрастанием угрозы действий, связанных с терроризмом.
Additional resources in the amount of $470,600 are proposed under section 7(International Court of Justice) for the biennium 2010-2011 to provide for four additional posts(1 P-3 and 3 General Service(Other level)) to supplement the existing team of two Security Officers(General Service(Other level)), in connection with the increased threat of a terrorist-related event.

На своем 74м пленарном заседании 14 января 2011 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря( A/ 65/ 232) постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании в рамках раздела I(<< Организационные, административные и прочие вопросы>>) следующий подпункт пункта 113 повестки дня<< Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения.
At its 74th plenary meeting, on 14 January 2011, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General(A/65/232), decided to consider directly in plenary meeting, under heading I(Organizational, administrative and other matters), the following sub-item of agenda item 113 Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments.

В рамках раздела 5<< Операции по поддержанию мира>> на двухгодичный период 2010- 2011 годов предлагается утвердить дополнительные расходы в сумме 864 000 долл. США, с тем чтобы обеспечить наем четырех дополнительных международных сотрудников безопасности для дополнения двух сотрудников безопасности, которые в настоящее время используются для охраны главы персонала ОНВУП и для создания включающей шесть человек группы личной охраны, а также расходы на приобретение оборудования и профессиональную подготовку.
Additional resources in the amount of $864,000 are proposed under section 5(Peacekeeping operations) for the biennium 2010-2011 to provide for four additional international Security Officers to supplement the two Security Officers currently allocated to protect the UNTSO Chief of Staff and to establish a six-person personal protection team, as well as costs for equipment and training.